Adele – Cry Your Heart Out (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Chorus]
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace

[Verse 1]
When I walk in a room, I’m invisible, I feel like a ghost
All my friends keep on tellin’ me that this feeling won’t last, mmm
I can’t get no relief, I’m so tired of myself, I swear I’m dead in the eyes
I have nothin’ to feel no more, I can’t even cry

[Pre-Chorus]
When will I begin to feel like me again?
I’m hanging by a thread
My skin’s paper-thin, I can’t stop wavering
I’ve never been more scared

[Chorus]
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace

[Verse 2]
When I wake up, I’m afraid of the idea of facin’ the day
I would rather stay home on my own, drink it all away
Please stop callin’ me, it’s exhausting, there’s really nothin’ left to say
I created this storm, it’s only fair I have to sit in its rain

[Pre-Chorus]
When will I begin to feel like me again?
I’m hanging by a thread
My skin’s paper-thin, I can’t stop wavering
I’ve never been more scared

[Chorus]
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace
Cry your heart out, it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace

[Bridge]
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
All love is devout, no feeling is a waste
But give it to yourself now before it’s too late
In the end, it’s just you, stop drowning in wait
Your love is useless without it

[Chorus]
Cry your heart out (Cry, yeah), it’ll clean your face
When you’re in doubt, go at your own pace

[Refrain]
Pleure de tout ton cœur, ça nettoiera ton visage
En cas de doute, avancez à votre rythme
Pleure de tout ton cœur, ça nettoiera ton visage
En cas de doute, avancez à votre rythme

[Verset 1]
Quand j’entre dans une pièce, je suis invisible, j’ai l’impression d’être un fantôme
Tous mes amis n’arrêtent pas de me dire que ce sentiment ne durera pas, mmm
Je ne peux pas obtenir de soulagement, je suis tellement fatigué de moi-même, je jure que je suis mort aux yeux
Je n’ai plus rien à ressentir, je ne peux même pas pleurer

[Pré-refrain]
Quand vais-je recommencer à me sentir à nouveau moi-même ?
Je ne tiens qu’à un fil
Ma peau est fine comme du papier, je ne peux pas m’empêcher d’hésiter
Je n’ai jamais eu aussi peur

[Refrain]
Pleure de tout ton cœur, ça nettoiera ton visage
En cas de doute, avancez à votre rythme
Pleure de tout ton cœur, ça nettoiera ton visage
En cas de doute, avancez à votre rythme

[Couplet 2]
Quand je me réveille, j’ai peur à l’idée d’affronter le jour
Je préfère rester seul à la maison, boire tout ça
S’il te plaît, arrête de m’appeler, c’est épuisant, il n’y a vraiment plus rien à dire
J’ai créé cette tempête, c’est juste que je dois m’asseoir sous sa pluie

[Pré-refrain]
Quand vais-je recommencer à me sentir à nouveau moi-même ?
Je ne tiens qu’à un fil
Ma peau est fine comme du papier, je ne peux pas m’empêcher d’hésiter
Je n’ai jamais eu aussi peur

[Refrain]
Pleure de tout ton cœur, ça nettoiera ton visage
En cas de doute, avancez à votre rythme
Pleure de tout ton cœur, ça nettoiera ton visage
En cas de doute, avancez à votre rythme

[Pont]
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
Tout amour est dévot, aucun sentiment n’est un gaspillage
Mais donne-le-toi maintenant avant qu’il ne soit trop tard
En fin de compte, c’est juste toi, arrête de te noyer dans l’attente
Ton amour est inutile sans lui

[Refrain]
Pleure de tout ton cœur (Pleure, ouais), ça va nettoyer ton visage
En cas de doute, avancez à votre rythme

[Coro]
Llora con todo tu corazón, te limpiará la cara
Cuando tengas dudas, ve a tu propio ritmo.
Llora con todo tu corazón, te limpiará la cara
Cuando tengas dudas, ve a tu propio ritmo.

[Verso 1]
Cuando entro en una habitación, soy invisible, me siento como un fantasma.
Todos mis amigos siguen diciéndome que este sentimiento no durará, mmm
No puedo encontrar alivio, estoy tan cansado de mí mismo, juro que estoy muerto en los ojos
Ya no tengo nada que sentir, ni siquiera puedo llorar

[Pre coro]
¿Cuándo empezaré a sentirme como yo otra vez?
estoy colgando de un hilo
Mi piel es fina como el papel, no puedo dejar de vacilar
nunca he estado más asustado

[Coro]
Llora con todo tu corazón, te limpiará la cara
Cuando tengas dudas, ve a tu propio ritmo.
Llora con todo tu corazón, te limpiará la cara
Cuando tengas dudas, ve a tu propio ritmo.

[Verso 2]
Cuando me despierto, tengo miedo de la idea de afrontar el día.
Prefiero quedarme en casa solo y beberlo todo.
Por favor deja de llamarme, es agotador, realmente no queda nada que decir
Yo creé esta tormenta, es justo que tenga que sentarme bajo su lluvia

[Pre coro]
¿Cuándo empezaré a sentirme como yo otra vez?
estoy colgando de un hilo
Mi piel es fina como el papel, no puedo dejar de vacilar
nunca he estado más asustado

[Coro]
Llora con todo tu corazón, te limpiará la cara
Cuando tengas dudas, ve a tu propio ritmo.
Llora con todo tu corazón, te limpiará la cara
Cuando tengas dudas, ve a tu propio ritmo.

[Puente]
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
Todo amor es devoto, ningún sentimiento es un desperdicio.
Pero dáselo a ti mismo ahora antes de que sea demasiado tarde
Al final, eres solo tú, deja de ahogarte en la espera
Tu amor es inútil sin él.

[Coro]
Llora con todo tu corazón (llora, sí), te limpiará la cara
Cuando tengas dudas, ve a tu propio ritmo.

[Chor]
Weine dein Herz, es wird dein Gesicht reinigen
Gehen Sie im Zweifelsfall in Ihrem eigenen Tempo vor
Weine dein Herz, es wird dein Gesicht reinigen
Gehen Sie im Zweifelsfall in Ihrem eigenen Tempo vor

[Strophe 1]
Wenn ich einen Raum betrete, bin ich unsichtbar, ich fühle mich wie ein Geist
Alle meine Freunde sagen mir immer wieder, dass dieses Gefühl nicht von Dauer sein wird, mmm
Ich bekomme keine Erleichterung, ich bin so müde von mir selbst, ich schwöre, ich bin tot in den Augen
Ich habe nichts mehr zu fühlen, ich kann nicht einmal weinen

[Vorchor]
Wann werde ich mich wieder wie ich selbst fühlen?
Ich hänge am seidenen Faden
Meine Haut ist hauchdünn, ich kann nicht aufhören zu schwanken
Ich hatte noch nie mehr Angst

[Chor]
Weine dein Herz, es wird dein Gesicht reinigen
Gehen Sie im Zweifelsfall in Ihrem eigenen Tempo vor
Weine dein Herz, es wird dein Gesicht reinigen
Gehen Sie im Zweifelsfall in Ihrem eigenen Tempo vor

[Vers 2]
Wenn ich aufwache, habe ich Angst vor der Vorstellung, den Tag zu erleben
Ich bleibe lieber alleine zu Hause und trinke alles weg
Bitte hör auf, mich anzurufen, es ist anstrengend, es gibt wirklich nichts mehr zu sagen
Ich habe diesen Sturm geschaffen, es ist nur fair, dass ich in seinem Regen sitzen muss

[Vorchor]
Wann werde ich mich wieder wie ich selbst fühlen?
Ich hänge am seidenen Faden
Meine Haut ist hauchdünn, ich kann nicht aufhören zu schwanken
Ich hatte noch nie mehr Angst

[Chor]
Weine dein Herz, es wird dein Gesicht reinigen
Gehen Sie im Zweifelsfall in Ihrem eigenen Tempo vor
Weine dein Herz, es wird dein Gesicht reinigen
Gehen Sie im Zweifelsfall in Ihrem eigenen Tempo vor

[Brücke]
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
(Ooh, ooh-ooh-ooh)
Alle Liebe ist fromm, kein Gefühl ist eine Verschwendung
Aber gib es dir jetzt, bevor es zu spät ist
Am Ende sind es nur Sie, hören Sie auf, auf der Lauer zu ertrinken
Ohne sie ist deine Liebe nutzlos

[Chor]
Weine dein Herz aus (Weine, ja), es wird dein Gesicht reinigen
Gehen Sie im Zweifelsfall in Ihrem eigenen Tempo vor

« Cry Your Heart Out » est un morceau de reggae Motown avec des effets vocaux fantaisistes et des ad-libs. Déguisé en morceau pop optimiste, « Cry Your Heart Out » parle de dépression.

Dans son interview avec Zane Lowe pour Apple Music, Adele a partagé que la chanson décrit le moment après son divorce où elle a eu l’impression que le monde entier était fini et qu’elle est devenue extrêmement déprimée et léthargique. Cependant, elle admet que pleurer et s’épancher est sain et peut aider à sortir de cet état d’esprit.

Was this article helpful?

Related Articles