Adele – Love Is A Game (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
All your expectations of my love are impossible
Surely, you know that I’m not easy to hold
It’s so sad how incapable of learning to grow I am
My heart speaks in puzzle and codes
I’ve been trying my whole life to solve
God only knows how I’ve cried
I can’t take another defeat
A next time would be the ending of me
Now that I see

[Chorus]
That love is a game for fools to play
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain’t fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain

[Verse 2]
How unbelievable (Unbelievable)
Of me to fall for the lies that I tell (Lies I tell)
The dream that I sell (Dream I sell)
When heartache, it’s inevitable (And unbearable)
But I’m no good at doing it well
Not that I care (I don’t care)
Why should anything about it be fair?

[Chorus]
When love is a game for fools to play
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain’t fooling again (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain

[Bridge]
No amount of love
Can keep me satisfied (Satisfied, satisfied)
I can’t keep up (Can’t keep up, can’t keep up)
When I keep changing my mind (Change my mind, change my mind)
The feelings flood me to the heights of no compromise

[Chorus]
Love is a game for fools to play
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain
Love is a game for fools to play
And I ain’t fooling (Fooling), what a cruel thing (Cruel thing)
To self-inflict that pain

[Outro]
Oh, you know I’d do it all again
I love it now like I loved it then
I’m a fool for them
You know I’m, you know I’m gonna do it, oh
I’ll do it all again like I did then

[Verset 1]
Toutes tes attentes de mon amour sont impossibles
Tu sais sûrement que je ne suis pas facile à tenir
C’est tellement triste de voir à quel point je suis incapable d’apprendre à grandir
Mon cœur parle en puzzle et en codes
J’ai essayé toute ma vie de résoudre
Dieu seul sait comment j’ai pleuré
Je ne peux pas accepter une autre défaite
Une prochaine fois, ce serait la fin de moi
Maintenant que je vois

[Refrain]
Que l’amour est un jeu pour les imbéciles
Et je ne trompe pas (Tromper), quelle chose cruelle (Chose cruelle)
S’infliger à soi-même cette douleur
L’amour est un jeu pour les imbéciles
Et je ne trompe plus (Tromper), quelle chose cruelle (Chose cruelle)
S’infliger à soi-même cette douleur

[Verset 2]
Comme c’est incroyable (Unbelievable)
De moi de tomber dans le piège des mensonges que je dis (Mensonges que je dis)
Le rêve que je vends (Rêve que je vends)
Quand le chagrin d’amour, c’est inévitable (et insupportable)
Mais je ne suis pas doué pour bien le faire
Ce n’est pas que je m’en soucie (je m’en fiche)
Pourquoi tout ce qui s’y rapporte devrait-il être juste ?

[Refrain]
Quand l’amour est un jeu pour les imbéciles
Et je ne trompe pas (Tromper), quelle chose cruelle (Chose cruelle)
S’infliger à soi-même cette douleur
L’amour est un jeu pour les imbéciles
Et je ne trompe plus (Tromper), quelle chose cruelle (Chose cruelle)
S’infliger à soi-même cette douleur

[Pont]
Pas d’amour
Peut me satisfaire (Satisfait, satisfait)
Je n’arrive pas à suivre (Je ne peux pas suivre, je ne peux pas suivre)
Quand je n’arrête pas de changer d’avis (Changer d’avis, changer d’avis)
Les sentiments m’inondent jusqu’à atteindre les sommets de l’absence de compromis

[Refrain]
L’amour est un jeu pour les imbéciles
Et je ne trompe pas (Tromper), quelle chose cruelle (Chose cruelle)
S’infliger à soi-même cette douleur
L’amour est un jeu pour les imbéciles
Et je ne trompe pas (Tromper), quelle chose cruelle (Chose cruelle)
S’infliger à soi-même cette douleur

[Outro]
Oh, tu sais que je referais tout ça
Je l’aime maintenant comme je l’aimais à l’époque
Je suis un imbécile pour eux
Tu sais que je suis, tu sais que je vais le faire, oh
Je recommencerai comme je l’ai fait à l’époque

[Verso 1]
Todas tus expectativas de mi amor son imposibles
Seguramente, sabes que no soy fácil de abrazar
Es tan triste lo incapaz que soy de aprender a crecer
Mi corazón habla en rompecabezas y códigos
He estado tratando toda mi vida de resolver
Solo Dios sabe cómo he llorado
No puedo soportar otra derrota
Una próxima vez sería el final de mí
Ahora que veo

[Estribillo]
Que el amor es un juego para tontos
Y no estoy engañando (Tontería), qué cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligir ese dolor
El amor es un juego para tontos
Y no voy a engañar otra vez (Tontería), qué cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligir ese dolor

[Verso 2]
Qué increíble (Increíble)
De mí caer en las mentiras que digo (Mentiras que digo)
El sueño que vendo (Sueño que vendo)
Cuando el dolor de corazón, es inevitable (e insoportable)
Pero no soy bueno haciéndolo bien
No es que me importe (no me importa)
¿Por qué debería ser justo algo al respecto?

[Estribillo]
Cuando el amor es un juego para tontos
Y no estoy engañando (Tontería), qué cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligir ese dolor
El amor es un juego para tontos
Y no voy a engañar otra vez (Tontería), qué cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligir ese dolor

[Puente]
No hay cantidad de amor
Puede mantenerme satisfecho (Satisfecho, satisfecho)
No puedo seguir el ritmo (No puedo seguir el ritmo, no puedo seguir el ritmo)
Cuando sigo cambiando de opinión (Cambia de opinión, cambia de opinión)
Los sentimientos me inundan hasta las alturas de no hacer concesiones

[Estribillo]
El amor es un juego para tontos
Y no estoy engañando (Tontería), qué cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligir ese dolor
El amor es un juego para tontos
Y no estoy engañando (Tontería), qué cosa tan cruel (Cosa cruel)
Para autoinfligir ese dolor

[Cierre]
Oh, sabes que lo haría todo de nuevo
Lo amo ahora como lo amaba entonces
Soy un tonto por ellos
Sabes que lo estoy, sabes que lo voy a hacer, oh
Lo haré todo de nuevo como lo hice entonces

[Strophe 1]
All deine Erwartungen an meine Liebe sind unmöglich
Du weißt doch, dass ich nicht leicht zu halten bin
Es ist so traurig, wie unfähig ich bin, zu lernen, zu wachsen
Mein Herz spricht in Rätseln und Codes
Ich habe mein ganzes Leben lang versucht, das Problem zu lösen
Gott allein weiß, wie ich geweint habe
Ich kann keine weitere Niederlage verkraften
Ein nächstes Mal wäre das Ende von mir
Jetzt, wo ich sehe,

[Chor]
Dass Liebe ein Spiel für Narren ist
Und ich täusche nicht, was für ein grausames Ding (Grausames Ding)
Sich diesen Schmerz selbst zuzufügen
Liebe ist ein Spiel für Narren
Und ich täusche nicht mehr (Fooling), was für eine grausame Sache (Cruel thing)
Sich diesen Schmerz selbst zuzufügen

[Strophe 2]
Wie unglaublich (Unglaublich)
Von mir, um auf die Lügen hereinzufallen, die ich erzähle (Lügen, die ich erzähle)
Der Traum, den ich verkaufe (Traum, den ich verkaufe)
Wenn Liebeskummer kommt, ist es unvermeidlich (und unerträglich)
Aber ich bin nicht gut darin, es gut zu machen
Nicht, dass es mich interessieren würde (es ist mir egal)
Warum sollte irgendetwas daran fair sein?

[Chor]
Wenn die Liebe ein Spiel für Narren ist
Und ich täusche nicht, was für ein grausames Ding (Grausames Ding)
Sich diesen Schmerz selbst zuzufügen
Liebe ist ein Spiel für Narren
Und ich täusche nicht mehr (Fooling), was für eine grausame Sache (Cruel thing)
Sich diesen Schmerz selbst zuzufügen

[Brücke]
Keine Menge Liebe
Kann mich zufrieden stellen (Zufrieden, zufrieden)
Ich kann nicht mithalten (Kann nicht mithalten, kann nicht mithalten)
Wenn ich meine Meinung immer wieder ändere (Ändere meine Meinung, ändere meine Meinung)
Die Gefühle überfluten mich in die Höhen ohne Kompromisse

[Chor]
Liebe ist ein Spiel für Narren
Und ich täusche nicht, was für ein grausames Ding (Grausames Ding)
Sich diesen Schmerz selbst zuzufügen
Liebe ist ein Spiel für Narren
Und ich täusche nicht, was für ein grausames Ding (Grausames Ding)
Sich diesen Schmerz selbst zuzufügen

[Outro]
Oh, du weißt, ich würde alles wieder tun
Ich liebe es jetzt, wie ich es damals geliebt habe
Ich bin ein Narr für sie
Du weißt, dass ich es bin, du weißt, dass ich es tun werde, oh
Ich werde alles noch einmal so machen, wie ich es damals getan habe

Description du lyric

Dans les interviews d’Adele en couverture des numéros de novembre 2021 de Vogue UK et Vogue US, les intervieweurs Giles Hattersley et Abby Aguirre ont eu un aperçu de ce dernier morceau du 30e album d’Adele. Hattersley a rapporté :

Elle veut me jouer une dernière chanson, l’opus de sept minutes qui conclut le nouvel album. C’est un KO. Un délice tourbillonnant à cordes, invoquant Garland, jazzy, campy et évanoui, rempli de réflexions de fin de spectacle las du monde et mettant en vedette une voix pour les âges. Elle me regarde joyeusement tandis que je rayonne en l’écoutant. Breakfast at Tiffany’s était diffusé à la télévision dans le studio lorsqu’elle l’a enregistré, et elle dit que c’est la chanson de fin que le film aurait dû avoir. Mais c’est aussi la coda de son récent chapitre.

Aguirre a en outre rapporté que « l’arrangement est fantaisiste et rétro, plein de cordes, de vibrato et de romance du milieu du siècle, mais les paroles apportent une touche subversive » et a cité Adele comme expliquant :

Alors que [Breakfast at Tiffany’s] se terminait, nous essayions de trouver comment terminer la chanson, et j’ai dit : « Nous devrions l’écrire comme si nous écrivions la bande originale – vous savez, à la fin du film, là où ça se passe. dehors.’

Was this article helpful?

Related Articles