Adele – Right as Rain (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Who wants to be right as rain?
It’s better when something is wrong
You get excitement in your bones
And everything you do’s a game
When night comes, and you’re on your own
You can say, « I chose to be alone »
Who wants to be right as rain?
It’s harder when you’re on top

[Chorus]
‘Cause when hard work don’t pay off and I’m tired
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
And now I’ve had enough of love

[Verse 2]
Who wants to be riding high
When you’ll just crumble back on down?
You give up everything you are
And even then, you don’t get far
They make believe that everything
Is exactly what it seems
But at least when you’re at your worst
You know how to feel things

[Chorus]
See, when hard work don’t pay off and I’m tired
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
And now, I’ve had enough of (love)

[Bridge]
Go ahead and steal my heart to make me cry again
‘Cause it will never hurt as much it did then
When we were both right, and no one had blame
But now, I give up on this endless game

[Verse 3]
‘Cause who wants to be right as rain?
It’s better when something is wrong
I get excitement in my bones
Even though everything’s a strain
When night comes, and I’m on my own
You should know I chose to be alone
Who wants to be right as rain?
It’s harder when you’re on top

[Chorus]
‘Cause when hard work don’t pay off and I’m tired
There ain’t no room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
And now, I’ve had enough of—

[Outro]
No room in my bed, as far as I’m concerned
So wipe that dirty smile off
We won’t be making up, I’ve cried my heart out
And now, I’ve had enough of love

[Verset 1]
Qui veut avoir raison comme la pluie ?
C’est mieux quand quelque chose ne va pas
Vous avez de l’excitation dans les os
Et tout ce que vous faites est un jeu
Quand la nuit vient, et que tu es livré à toi-même
Vous pouvez dire : « J’ai choisi d’être seul »
Qui veut avoir raison comme la pluie ?
C’est plus difficile quand on est au top

[Refrain]
Parce que quand le travail acharné ne paie pas et que je suis fatigué
Il n’y a pas de place dans mon lit, en ce qui me concerne
Alors efface ce sale sourire
Nous ne nous réconcilierons pas, j’ai pleuré de tout mon cœur
Et maintenant, j’en ai assez de l’amour

[Verset 2]
Qui veut avoir le vent en poupe
Quand tu vas juste t’effondrer ?
Tu abandonnes tout ce que tu es
Et même dans ce cas, vous n’allez pas loin
Ils font croire que tout
C’est exactement ce qu’il semble
Mais au moins quand vous êtes au plus mal
Vous savez ressentir les choses

[Refrain]
Tu vois, quand le travail acharné ne paie pas et que je suis fatigué
Il n’y a pas de place dans mon lit, en ce qui me concerne
Alors efface ce sale sourire
Nous ne nous réconcilierons pas, j’ai pleuré de tout mon cœur
Et maintenant, j’en ai assez de (l’amour)

[Pont]
Vas-y et vole mon cœur pour me faire pleurer à nouveau
Parce que ça ne fera jamais aussi mal qu’à l’époque
Quand nous avions tous les deux raison, et que personne n’avait à blâmer
Mais maintenant, j’abandonne ce jeu sans fin

[Verset 3]
Parce que qui veut avoir raison comme la pluie ?
C’est mieux quand quelque chose ne va pas
J’ai de l’excitation dans les os
Même si tout est une tension
Quand vient la nuit, et que je suis seul
Tu devrais savoir que j’ai choisi d’être seul
Qui veut avoir raison comme la pluie ?
C’est plus difficile quand on est au top

[Refrain]
Parce que quand le travail acharné ne paie pas et que je suis fatigué
Il n’y a pas de place dans mon lit, en ce qui me concerne
Alors efface ce sale sourire
Nous ne nous réconcilierons pas, j’ai pleuré de tout mon cœur
Et maintenant, j’en ai assez de…

[Outro]
Pas de place dans mon lit, en ce qui me concerne
Alors efface ce sale sourire
Nous ne nous réconcilierons pas, j’ai pleuré de tout mon cœur
Et maintenant, j’en ai assez de l’amour

[Verso 1]
¿Quién quiere tener la razón como la lluvia?
Es mejor cuando algo anda mal
Tienes emoción en tus huesos
Y todo lo que haces es un juego
Cuando llega la noche y estás solo
Puedes decir: « Elegí estar solo »
¿Quién quiere tener la razón como la lluvia?
Es más difícil cuando estás en la cima

[Estribillo]
Porque cuando el trabajo duro no da sus frutos y estoy cansada
No hay espacio en mi cama, en lo que a mí respecta.
Así que limpia esa sonrisa sucia
No nos reconciliaremos, he llorado con todo mi corazón
Y ahora ya he tenido suficiente de amor

[Verso 2]
¿Quién quiere estar en lo más alto?
¿Cuándo te vas a desmoronar de nuevo?
Renuncias a todo lo que eres
E incluso entonces, no llegas muy lejos
Hacen creer que todo
Es exactamente lo que parece
Pero al menos cuando estás en tu peor momento
Sabes cómo sentir las cosas

[Estribillo]
Mira, cuando el trabajo duro no da sus frutos y estoy cansado
No hay espacio en mi cama, en lo que a mí respecta.
Así que limpia esa sonrisa sucia
No nos reconciliaremos, he llorado con todo mi corazón
Y ahora, ya he tenido suficiente (amor)

[Puente]
Adelante, roba mi corazón para hacerme llorar de nuevo
Porque nunca dolerá tanto como lo hizo entonces
Cuando los dos teníamos razón, y nadie tenía la culpa
Pero ahora, me doy por vencido con este juego sin fin

[Verso 3]
Porque, ¿quién quiere tener la razón como la lluvia?
Es mejor cuando algo anda mal
Tengo emoción en mis huesos
A pesar de que todo es una tensión
Cuando llega la noche, y estoy solo
Deberías saber que elegí estar solo
¿Quién quiere tener la razón como la lluvia?
Es más difícil cuando estás en la cima

[Estribillo]
Porque cuando el trabajo duro no da sus frutos y estoy cansada
No hay espacio en mi cama, en lo que a mí respecta.
Así que limpia esa sonrisa sucia
No nos reconciliaremos, he llorado con todo mi corazón
Y ahora, ya he tenido suficiente de…

[Cierre]
No hay espacio en mi cama, en lo que a mí respecta
Así que limpia esa sonrisa sucia
No nos reconciliaremos, he llorado con todo mi corazón
Y ahora, ya he tenido suficiente de amor

[Strophe 1]
Wer will schon so richtig sein wie der Regen?
Es ist besser, wenn etwas nicht stimmt
Dir steckt die Aufregung in den Knochen
Und alles, was du tust, ist ein Spiel
Wenn die Nacht kommt und du allein bist
Sie können sagen: „Ich habe mich entschieden, allein zu sein“
Wer will schon so richtig sein wie der Regen?
Es ist schwieriger, wenn man oben ist

[Chor]
Denn wenn sich harte Arbeit nicht auszahlt und ich müde bin
Meiner Meinung nach ist in meinem Bett kein Platz mehr
Also wisch dir das schmutzige Lächeln weg
Wir werden uns nicht versöhnen, ich habe mein Herz geweint
Und jetzt habe ich genug von der Liebe

[Vers 2]
Wer will schon hoch hinaus?
Wann wirst du einfach wieder zusammenbrechen?
Du gibst alles auf, was du bist
Und selbst dann kommt man nicht weit
Sie glauben, dass alles so ist
Ist genau das, was es scheint
Aber zumindest, wenn es dir am schlechtesten geht
Du weißt, wie man Dinge fühlt

[Chor]
Sehen Sie, wenn sich harte Arbeit nicht auszahlt und ich müde bin
Meiner Meinung nach ist in meinem Bett kein Platz mehr
Also wisch dir das schmutzige Lächeln weg
Wir werden uns nicht versöhnen, ich habe mein Herz geweint
Und jetzt habe ich genug von (Liebe)

[Brücke]
Gehen Sie voran und stehlen Sie mein Herz, damit ich wieder weinen kann
Denn es wird nie mehr so ​​wehtun wie damals
Als wir beide Recht hatten und niemand die Schuld hatte
Aber jetzt gebe ich dieses endlose Spiel auf

[Vers 3]
Denn wer will schon so richtig sein wie der Regen?
Es ist besser, wenn etwas nicht stimmt
Mir steckt die Aufregung in den Knochen
Auch wenn alles anstrengend ist
Wenn die Nacht kommt und ich alleine bin
Du solltest wissen, dass ich mich entschieden habe, allein zu sein
Wer will schon so richtig sein wie der Regen?
Es ist schwieriger, wenn man oben ist

[Chor]
Denn wenn sich harte Arbeit nicht auszahlt und ich müde bin
Meiner Meinung nach ist in meinem Bett kein Platz mehr
Also wisch dir das schmutzige Lächeln weg
Wir werden uns nicht versöhnen, ich habe mein Herz geweint
Und jetzt habe ich genug von –

[Outro]
Für mich ist kein Platz in meinem Bett
Also wisch dir das schmutzige Lächeln weg
Wir werden uns nicht versöhnen, ich habe mein Herz geweint
Und jetzt habe ich genug von der Liebe

Description du lyric

La huitième piste du premier album d’Adele, 19, la trouve en train de se lamenter sur un amour perdu, tout comme le reste de l’album. Cependant, cela embrasse quelque peu la douleur d’une mauvaise relation. Il joue sur l’idiome « droit comme la pluie », qui signifie satisfaisant et bon.

À l’époque où c’était une chose, cette chanson était présentée sur son MySpace.

Was this article helpful?

Related Articles