Adele – River Lea (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Everybody tells me it’s ’bout time that I moved on
That I need to learn to lighten up and learn how to be young
But my heart is a valley, it’s so shallow and manmade
I’m scared to death if I let you in that you’ll see I’m just a fake
Sometimes, I feel lonely in the arms of your touch
But I know that’s just me ’cause nothing ever is enough
When I was a child, I grew up by the River Lea
There was something in the water, now that something’s in me

[Pre-Chorus]
Oh, I can’t go back
But the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river

[Chorus]
But it’s in my roots, in my veins
In my blood and I stain
Every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
In my blood and I stain
Every heart that I use to heal the pain

[Post-Chorus]
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

[Verse 2]
I should probably tell you now before it’s way too late
That I never meant to hurt you or lie straight to your face
Consider this my apology, I know it’s years in advance
But, I would rather say it now in case I never get the chance

[Pre-Chorus]
No, I can’t go back
But the reeds are growing out of my fingertips
I can’t go back to the river

[Chorus]
But it’s in my roots, in my veins
In my blood and I stain
Every heart that I use to heal the pain
Oh, it’s in my roots, in my veins
In my blood and I stain
Every heart that I use to heal the pain

[Post-Chorus]
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
So I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea
Yeah, I blame it on the River Lea, the River Lea, the River Lea

[Outro]
River Lea, River Lea
River Lea
The River Lea-ea-ea
The River Lea-ea-ea
The River Lea-ea-ea

[Verset 1]
Tout le monde me dit qu’il est temps que je passe à autre chose
Que j’ai besoin d’apprendre à m’alléger et d’apprendre à être jeune
Mais mon cœur est une vallée, c’est si peu profond et fait par l’homme
J’ai une peur bleue si je te laisse entrer, tu verras que je ne suis qu’un imposteur
Parfois, je me sens seule dans les bras de ton contact
Mais je sais que c’est juste moi parce que rien n’est jamais assez
Quand j’étais enfant, j’ai grandi au bord de la rivière Lea
Il y avait quelque chose dans l’eau, maintenant que quelque chose est en moi

[Pré-refrain]
Oh, je ne peux pas revenir en arrière
Mais les roseaux poussent du bout de mes doigts
Je ne peux pas retourner à la rivière

[Refrain]
Mais c’est dans mes racines, dans mes veines
Dans mon sang et je tache
Chaque cœur que j’utilise pour guérir la douleur
Oh, c’est dans mes racines, dans mes veines
Dans mon sang et je tache
Chaque cœur que j’utilise pour guérir la douleur

[Après le refrain]
Je blâme donc la rivière Lea, la rivière Lea, la rivière Lea
Oui, je blâme la rivière Lea, la rivière Lea, la rivière Lea

[Verset 2]
Je devrais probablement vous le dire maintenant avant qu’il ne soit trop tard
Que je n’ai jamais eu l’intention de te blesser ou de te mentir en face
Considérez ceci comme mes excuses, je sais que c’est des années à l’avance
Mais, je préfère le dis-le maintenant au cas où je n’en aurais jamais l’occasion

[Pré-refrain]
Non, je ne peux pas revenir en arrière
Mais les roseaux poussent du bout de mes doigts
Je ne peux pas retourner à la rivière

[Refrain]
Mais c’est dans mes racines, dans mes veines
Dans mon sang et je tache
Chaque cœur que j’utilise pour guérir la douleur
Oh, c’est dans mes racines, dans mes veines
Dans mon sang et je tache
Chaque cœur que j’utilise pour guérir la douleur

[Après le refrain]
Je blâme donc la rivière Lea, la rivière Lea, la rivière Lea
Oui, je blâme la rivière Lea, la rivière Lea, la rivière Lea
Je blâme donc la rivière Lea, la rivière Lea, la rivière Lea
Oui, je blâme la rivière Lea, la rivière Lea, la rivière Lea

[Outro]
Rivière Lea, rivière Lea
Rivière Lea
La rivière Lea-ea-ea
La rivière Lea-ea-ea
La rivière Lea-ea-ea

[Verso 1]
Todo el mundo me dice que ya es hora de que siga adelante
Que necesito aprender a aligerarme y aprender a ser joven
Pero mi corazón es un valle, es tan superficial y hecho por el hombre
Estoy muerta de miedo si te dejo entrar que verás que solo soy una falsificación
A veces, me siento solo en los brazos de tu tacto
Pero sé que soy solo yo, porque nada es suficiente.
Cuando era niño, crecí junto al río Lea
Había algo en el agua, ahora que algo está en mí

[Pre-estribillo]
Oh, no puedo volver atrás
Pero las cañas están creciendo fuera de las yemas de mis dedos
No puedo volver al río

[Estribillo]
Pero está en mis raíces, en mis venas
En mi sangre y mancho
Cada corazón que uso para sanar el dolor
Oh, está en mis raíces, en mis venas
En mi sangre y mancho
Cada corazón que uso para sanar el dolor

[Post-estribillo]
Así que le echo la culpa al río Lea, al río Lea, al río Lea
Sí, le echo la culpa al río Lea, al río Lea, al río Lea

[Verso 2]
Probablemente debería decírtelo ahora antes de que sea demasiado tarde
Que nunca quise herirte o mentirte directamente a la cara
Consideren esto como mi disculpa, sé que es con años de anticipación
Pero, prefiero decirlo ahora en caso de que nunca tenga la oportunidad

[Pre-estribillo]
No, no puedo volver atrás
Pero las cañas están creciendo fuera de las yemas de mis dedos
No puedo volver al río

[Estribillo]
Pero está en mis raíces, en mis venas
En mi sangre y mancho
Cada corazón que uso para sanar el dolor
Oh, está en mis raíces, en mis venas
En mi sangre y mancho
Cada corazón que uso para sanar el dolor

[Post-estribillo]
Así que le echo la culpa al río Lea, al río Lea, al río Lea
Sí, le echo la culpa al río Lea, al río Lea, al río Lea
Así que le echo la culpa al río Lea, al río Lea, al río Lea
Sí, le echo la culpa al río Lea, al río Lea, al río Lea

[Cierre]
Río Lea, río Lea
Río Lea
El río Lea-ea-ea
El río Lea-ea-ea
El río Lea-ea-ea

[Strophe 1]
Jeder sagt mir, dass es an der Zeit ist, dass ich weiterziehe
Dass ich lernen muss, leichter zu werden und zu lernen, jung zu sein
Aber mein Herz ist ein Tal, es ist so flach und von Menschenhand geschaffen
Ich habe Todesangst, wenn ich dich reinlasse, dass du siehst, dass ich nur ein Fake bin
Manchmal fühle ich mich einsam in den Armen deiner Berührung
Aber ich weiß, dass das nur ich bin, denn nichts ist jemals genug
Als Kind bin ich am Fluss Lea aufgewachsen
Da war etwas im Wasser, jetzt, wo etwas in mir ist

[Vor-Refrain]
Oh, ich kann nicht zurück
Aber das Schilf wächst mir aus den Fingerspitzen
Ich kann nicht zurück zum Fluss

[Chor]
Aber es ist in meinen Wurzeln, in meinen Adern
In meinem Blut und ich beflecke
Jedes Herz, das ich benutze, um den Schmerz zu heilen
Oh, es ist in meinen Wurzeln, in meinen Adern
In meinem Blut und ich beflecke
Jedes Herz, das ich benutze, um den Schmerz zu heilen

[Nach dem Refrain]
Also schiebe ich die Schuld auf den Fluss Lea, den Fluss Lea, den Fluss Lea
Ja, ich schiebe es auf den Fluss Lea, den Fluss Lea, den Fluss Lea

[Strophe 2]
Ich sollte es dir jetzt sagen, bevor es viel zu spät ist
Dass ich nie die Absicht hatte, dich zu verletzen oder dir direkt ins Gesicht zu lügen
Betrachten Sie dies als meine Entschuldigung, ich weiß, dass sie Jahre im Voraus ist
Aber ich würde es lieber jetzt sagen, falls ich nie die Gelegenheit dazu bekomme

[Vor-Refrain]
Nein, ich kann nicht zurück
Aber das Schilf wächst mir aus den Fingerspitzen
Ich kann nicht zurück zum Fluss

[Chor]
Aber es ist in meinen Wurzeln, in meinen Adern
In meinem Blut und ich beflecke
Jedes Herz, das ich benutze, um den Schmerz zu heilen
Oh, es ist in meinen Wurzeln, in meinen Adern
In meinem Blut und ich beflecke
Jedes Herz, das ich benutze, um den Schmerz zu heilen

[Nach dem Refrain]
Also schiebe ich die Schuld auf den Fluss Lea, den Fluss Lea, den Fluss Lea
Ja, ich schiebe es auf den Fluss Lea, den Fluss Lea, den Fluss Lea
Also schiebe ich die Schuld auf den Fluss Lea, den Fluss Lea, den Fluss Lea
Ja, ich schiebe es auf den Fluss Lea, den Fluss Lea, den Fluss Lea

[Outro]
Fluss Lea, Fluss Lea
Fluss Lea
Der Fluss Lea-ea-ea
Der Fluss Lea-ea-ea
Der Fluss Lea-ea-ea

Description du lyric

La « River Lea » est une véritable rivière qui traverse le nord et l’est de la ville d’enfance d’Adele, Londres. Il comporte également une section appelée River Lea Navigation, qui est canalisée.

Dans une interview avec NPR, Adele a expliqué le lien entre la rivière et sa vie.

Une grande partie de ma vie a été passée à marcher le long de la rivière Lea pour aller ailleurs. Cela reliait pas mal de domaines entre eux, c’est donc comme ça que vous retrouviez vos amis.

L’idée de la chanson est que, surtout depuis que je suis devenu parent, et encore moins en écrivant ce disque, je m’occupe de moi-même pour la première fois. Et j’ai beaucoup de mauvaises habitudes. Et plutôt que d’admettre que j’ai de mauvais traits dans mon caractère actuel, je blâme mon origine.

Was this article helpful?

Related Articles