Adele – Rolling in the Deep (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark
Finally, I can see you crystal clear
Go ahead and sell me out and I’ll lay your shit bare
See how I’ll leave with every piece of you
Don’t underestimate the things that I will do
There’s a fire starting in my heart
Reaching a fever pitch, and it’s bringing me out the dark

[Pre-Chorus]
The scars of your love remind me of us
They keep me thinkin’ that we almost had it all
The scars of your love, they leave me breathless
I can’t help feeling

[Chorus]
We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

[Verse 2]
Baby, I have no story to be told
But I’ve heard one on you, now I’m gonna make your head burn
Think of me in the depths of your despair
Make a home down there, as mine sure won’t be shared

[Pre-Chorus]
(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love remind me of us
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) They keep me thinkin’ that we almost had it all
(You’re gonna wish you never had met me) The scars of your love, they leave me breathless
(Tears are gonna fall, rolling in the deep) I can’t help feeling

[Chorus]
We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Could’ve had it all
Rolling in the deep
You had my heart inside of your hand
But you played it with a beating

[Bridge]
Throw your soul through every open door (Ooh woah, oh)
Count your blessings to find what you look for (Woah)
Turn my sorrow into treasured gold (Ooh woah, oh)
You’ll pay me back in kind and reap just what you sow

[Breakdown]
(You’re gonna wish you never had met me)
We could’ve had it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
We could’ve had it all, yeah (You’re gonna wish you never had met me)
It all, it all, it all (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

[Chorus]
We could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
And you played it to the beat (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
Could’ve had it all (You’re gonna wish you never had met me)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
You had my heart inside of your hand (You’re gonna wish you never had met me)
But you played it, you played it, you played it
You played it to the beat

[Verset 1]
Il y a un feu qui commence dans mon cœur
J’ai atteint mon paroxysme et ça me fait sortir de l’obscurité
Enfin, je peux vous voir clair comme de l’eau de roche
Vas-y, vends-moi et je mettrai ta merde à nu
Vois comme je vais partir avec chaque morceau de toi
Ne sous-estimez pas les choses que je ferai
Il y a un feu qui commence dans mon cœur
J’ai atteint mon paroxysme, et ça me fait sortir de l’obscurité

[Pré-refrain]
Les cicatrices de ton amour me rappellent nous
Ils me font penser que nous avons presque tout eu
Les cicatrices de ton amour, elles me coupent le souffle
Je ne peux pas m’empêcher de me sentir

[Refrain]
Nous aurions pu tout avoir (Vous allez souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Rouler dans l’abîme (Les larmes vont couler, rouler dans l’abîme)
Tu avais mon cœur dans ta main (Tu vas souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Et tu l’as joué en rythme (Tears are gonna fall, rolling in the deep)

[Verset 2]
Bébé, je n’ai pas d’histoire à raconter
Mais j’en ai entendu un sur toi, maintenant je vais te faire brûler la tête
Pense à moi dans les profondeurs de ton désespoir
Construisez-vous une maison là-bas, car la mienne ne sera certainement pas partagée

[Pré-refrain]
(Vous allez regretter de ne jamais m’avoir rencontré) Les cicatrices de ton amour me rappellent nous
(Les larmes vont couler, roulant dans l’abîme) Ils me font penser que nous avons presque tout eu
(Vous allez regretter de ne jamais m’avoir rencontré) Les cicatrices de ton amour, elles me coupent le souffle
(Les larmes vont couler, roulant dans l’abîme) Je ne peux pas m’empêcher de me sentir

[Refrain]
Nous aurions pu tout avoir (Vous allez souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Rouler dans l’abîme (Les larmes vont couler, rouler dans l’abîme)
Tu avais mon cœur dans ta main (Tu vas souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Et tu l’as joué en rythme (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
J’aurais pu tout avoir
Rouler dans les profondeurs
Tu avais mon cœur dans ta main
Mais vous l’avez joué avec une raclée

[Pont]
Jetez votre âme à travers toutes les portes ouvertes (Ooh woah, oh)
Comptez vos bénédictions pour trouver ce que vous cherchez (Woah)
Transforme mon chagrin en or précieux (Ooh woah, oh)
Tu me rembourseras en nature et tu récolteras ce que tu sèmes

[Ventilation]
(Vous allez regretter de ne jamais m’avoir rencontré)
On aurait pu tout avoir (Les larmes vont couler, rouler dans les profondeurs)
Nous aurions pu tout avoir, oui (Vous allez souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Tout, tout, tout (Les larmes vont couler, rouler dans l’abîme)

[Refrain]
Nous aurions pu tout avoir (Vous allez souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Rouler dans l’abîme (Les larmes vont couler, rouler dans l’abîme)
Tu avais mon cœur dans ta main (Tu vas souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Et tu l’as joué en rythme (Tears are gonna fall, rolling in the deep)
J’aurais pu tout avoir (Tu vas souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Rouler dans l’abîme (Les larmes vont couler, rouler dans l’abîme)
Tu avais mon cœur dans ta main (Tu vas souhaiter ne jamais m’avoir rencontré)
Mais vous l’avez joué, vous l’avez joué, vous l’avez joué
Vous l’avez joué en rythme

[Verso 1]
Hay un fuego que comienza en mi corazón
Llegando a un punto álgido y me está sacando de la oscuridad
Por fin, puedo verte claro como el cristal
Adelante, véndeme y dejaré tu mierda al descubierto
Mira cómo me iré con cada pedazo de ti
No subestimes las cosas que haré
Hay un fuego que comienza en mi corazón
Llegando a un punto álgido, y me está sacando de la oscuridad

[Pre-estribillo]
Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros
Me hacen pensar que casi lo teníamos todo
Las cicatrices de tu amor, me dejan sin aliento
No puedo evitar sentirme

[Estribillo]
Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Rodando en las profundidades (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)
Tenías mi corazón dentro de tu mano (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Y lo tocaste al ritmo (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)

[Verso 2]
Cariño, no tengo ninguna historia que contar
Pero he oído uno sobre ti, ahora voy a hacer que tu cabeza arda
Piensa en mí en las profundidades de tu desesperación
Haz un hogar allí, ya que el mío seguro que no será compartido

[Pre-estribillo]
(Vas a desear no haberme conocido nunca) Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros
(Las lágrimas van a caer, rodando en lo profundo) Me hacen pensar que casi lo teníamos todo
(Vas a desear no haberme conocido nunca) Las cicatrices de tu amor, me dejan sin aliento
(Las lágrimas van a caer, rodando en lo profundo) No puedo evitar sentirme

[Estribillo]
Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Rodando en las profundidades (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)
Tenías mi corazón dentro de tu mano (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Y lo tocaste al ritmo (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)
Podría haberlo tenido todo
Rodando en las profundidades
Tenías mi corazón dentro de tu mano
Pero lo jugaste con una paliza

[Puente]
Arroja tu alma a través de cada puerta abierta (Ooh woah, oh)
Cuenta tus bendiciones para encontrar lo que buscas (Woah)
Convierte mi tristeza en oro atesorado (Ooh woah, oh)
Me pagarás en especie y cosecharás justo lo que siembres

[Desglose]
(Vas a desear no haberme conocido nunca)
Podríamos haberlo tenido todo (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)
Podríamos haberlo tenido todo, sí (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Todo, todo, todo (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)

[Estribillo]
Podríamos haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Rodando en las profundidades (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)
Tenías mi corazón dentro de tu mano (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Y lo tocaste al ritmo (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)
Podría haberlo tenido todo (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Rodando en las profundidades (Las lágrimas van a caer, rodando en las profundidades)
Tenías mi corazón dentro de tu mano (Vas a desear no haberme conocido nunca)
Pero lo jugaste, lo jugaste, lo jugaste
Lo tocaste al ritmo

[Strophe 1]
In meinem Herzen brennt ein Feuer
Ich erreiche einen Fieberhöhepunkt und es bringt mich aus der Dunkelheit heraus
Endlich kann ich dich glasklar sehen
Mach weiter und verkaufe mich und ich werde deinen Scheiß entblößen
Sieh, wie ich mit jedem Stück von dir gehen werde
Unterschätze nicht die Dinge, die ich tun werde
In meinem Herzen brennt ein Feuer
Ich erreiche einen Höhepunkt und es bringt mich aus der Dunkelheit heraus

[Vor-Refrain]
Die Narben deiner Liebe erinnern mich an uns
Sie lassen mich denken, dass wir fast alles hatten
Die Narben deiner Liebe, sie machen mir den Atem
Ich kann nicht anders, als mich zu fühlen

[Chor]
Wir hätten alles haben können (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Rolling in the deep (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)
Du hattest mein Herz in deiner Hand (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Und du hast es im Takt gespielt (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)

[Strophe 2]
Baby, ich habe keine Geschichte zu erzählen
Aber ich habe einen über dich gehört, jetzt werde ich deinen Kopf zum Brennen bringen
Denk an mich in den Tiefen deiner Verzweiflung
Mach dir dort unten ein Zuhause, denn meins wird sicher nicht geteilt

[Vor-Refrain]
(Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen) Die Narben deiner Liebe erinnern mich an uns
(Tränen werden fließen und in der Tiefe rollen) Sie lassen mich denken, dass wir fast alles hatten
(Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen) Die Narben deiner Liebe, sie machen mir den Atem
(Tränen werden fließen und in der Tiefe rollen) Ich kann nicht anders, als mich zu fühlen

[Chor]
Wir hätten alles haben können (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Rolling in the deep (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)
Du hattest mein Herz in deiner Hand (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Und du hast es im Takt gespielt (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)
Hätte alles haben können
Sich in der Tiefe wälzen
Du hattest mein Herz in deiner Hand
Aber du hast es mit einer Tracht Prügel gespielt

[Brücke]
Wirf deine Seele durch jede offene Tür (Ooh woah, oh)
Zähle deine Segnungen, um das zu finden, wonach du suchst (Woah)
Verwandle meinen Kummer in kostbares Gold (Ooh woah, oh)
Du wirst es mir in Naturalien heimzahlen und ernten, was du gesät hast
[Aufschlüsselung]
(Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Wir hätten alles haben können (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)
Wir hätten alles haben können, yeah (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Alles, alles, alles (Tränen werden fließen und in die Tiefe rollen)

[Chor]
Wir hätten alles haben können (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Rolling in the deep (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)
Du hattest mein Herz in deiner Hand (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Und du hast es im Takt gespielt (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)
Du hättest alles haben können (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Rolling in the deep (Tränen werden fallen, rollen in der Tiefe)
Du hattest mein Herz in deiner Hand (Du wirst dir wünschen, du hättest mich nie getroffen)
Aber du hast es gespielt, du hast es gespielt, du hast es gespielt
Du hast es im Takt gespielt

Description du lyric

La chanson et disque de l’année 2012 aux Grammy’s, « Rolling In The Deep », a été décrit dans une interview avec Spin Magazine comme un baiser « gospel disco » pour un mec infidèle :

C’est moi qui dis : « Sortez de chez moi » au lieu de le supplier de revenir.

La chanson est devenue numéro un aux États-Unis, où elle est devenue le plus gros succès crossover en 25 ans.

Was this article helpful?

Related Articles