Adele – That’s It, I Quit, I’m Movin’ On (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
When we used to say goodnight
I’d always kiss and hold you tight
But lately you don’t seem to care
You close the door
And leave me standing there
Oh, honey
That’s not fair
That’s it
I quit
I’m movin’ on

[Verse 2]
The other night we had a date
And you showed up two hours late
And though your hair was all in place
Somebody smeared their lipstick on your face
Oh, they smeared it
Every place
Yeah that’s it honey
I quit I’m movin’ on
Oooohhhh

[Chorus]
You made me want you
You made me leave you
You made me tumble and fall
But if I can’t have you the way I want you
I don’t want you at all

[Verse 3]
Baby, I can take a lot
‘Cause I love everything you got
Though your kisses fill me
So if you got someone else
I gotta go
Oh, that you know
Yeah that’s it honey
I quit I’m movin’ on
Oooohhhh

[Chorus]

[Verse 3]

[Verset 1]
Quand on se disait bonsoir
Je t’embrasserais toujours et je te serrerais fort
Mais dernièrement, tu ne sembles pas t’en soucier
Tu fermes la porte
Et laisse-moi debout là
Oh chérie
Ce n’est pas juste
C’est ça
J’ai arrêté
Je continue

[Couplet 2]
L’autre soir, nous avons eu un rendez-vous
Et tu es arrivé avec deux heures de retard
Et même si tes cheveux étaient tous en place
Quelqu’un a étalé son rouge à lèvres sur ton visage
Oh, ils l’ont barbouillé
Chaque endroit
Ouais c’est ça chérie
J’ai arrêté, je continue
Oooohhhh

[Refrain]
Tu m’as donné envie de toi
Tu m’as fait te quitter
Tu m’as fait tomber et tomber
Mais si je ne peux pas t’avoir comme je te veux
Je ne veux pas du tout de toi

[Couplet 3]
Bébé, je peux en prendre beaucoup
Parce que j’aime tout ce que tu as
Même si tes baisers me remplissent
Donc si tu as quelqu’un d’autre
je dois y aller
Oh, ça tu sais
Ouais c’est ça chérie
J’ai arrêté, je continue
Oooohhhh

[Refrain]

[Couplet 3]

[Verso 1]
Cuando solíamos decir buenas noches
Siempre te besaría y abrazaría fuerte
Pero últimamente no parece importarte
Cierra la puerta
Y déjame ahí parado
Oh cariño
No es justo
Eso es todo
Lo dejo
Estoy avanzando

[Verso 2]
La otra noche tuvimos una cita.
Y llegaste dos horas tarde
Y aunque tu cabello estaba todo en su lugar
Alguien te untó la cara con lápiz labial
Oh, lo untaron
Todo lugar
Si eso es todo cariño
Lo dejé, sigo adelante
Oooohhhh

[Coro]
Me hiciste quererte
Me hiciste dejarte
Me hiciste caer y caer
Pero si no puedo tenerte como te quiero
no te quiero en absoluto

[Verso 3]
Bebé, puedo soportar mucho
Porque amo todo lo que tienes
aunque tus besos me llenen
Así que si tienes a alguien más
Me tengo que ir
Oh, eso lo sabes
Si eso es todo cariño
Lo dejé, sigo adelante
Oooohhhh

[Coro]

[Verso 3]

[Strophe 1]
Als wir uns immer gute Nacht sagten
Ich würde dich immer küssen und festhalten
Aber in letzter Zeit scheint es dir egal zu sein
Du schließt die Tür
Und lass mich dort stehen
Oh Süße
Das ist nicht fair
Das ist es
Ich gebe auf
Ich mache weiter

[Vers 2]
Neulich Abend hatten wir ein Date
Und du bist zwei Stunden zu spät aufgetaucht
Und obwohl deine Haare alle an Ort und Stelle waren
Jemand hat dir seinen Lippenstift ins Gesicht geschmiert
Oh, sie haben es verschmiert
Jeder Platz
Ja, das ist es, Schatz
Ich gebe auf, ich mache weiter
Oooohhhh

[Chor]
Du hast mich dazu gebracht, dich zu wollen
Du hast mich dazu gebracht, dich zu verlassen
Du hast mich zum Taumeln und Fallen gebracht
Aber wenn ich dich nicht so haben kann, wie ich dich will
Ich will dich überhaupt nicht

[Vers 3]
Baby, ich kann eine Menge aushalten
Weil ich alles liebe, was du hast
Obwohl deine Küsse mich erfüllen
Also, wenn Sie jemand anderen haben
Ich muss los
Oh, das weißt du
Ja, das ist es, Schatz
Ich gebe auf, ich mache weiter
Oooohhhh

[Chor]

[Vers 3]

Description du lyric

Cette chanson est une reprise de la chanson du même nom de Sam Cooke, sortie pour la première fois le 14 février 1961.

Il est sorti en bonus sur l’édition japonaise de « 19 » et sur la réédition de l’édition augmentée.

Was this article helpful?

Related Articles