Ariana Grande – ​​Baby I (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Baby, I got love for thee so deep inside of me
I don’t know where to start (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I love you more than anything
But the words can’t even touch what’s in my heart
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
No, no
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Pre-Chorus]
When I try to explain it, I be soundin’ insane
The words don’t ever come out right
I get all tongue-tied (And twisted)
I can’t explain what (I’m feelin’)
And I say baby, baby (Oh-woah-woah), baby

[Chorus]
(Baby, I)
Oh, baby, my baby, my baby (Baby, I)
Oh, baby, baby, I (Baby, I)
All I’m tryna say is you’re my everything, baby
But every time I try to say it, words, they only complicate it
Baby, baby (Oh-woah-woah)

[Verse 2]
Baby, I’m so down for you
No matter what’cha do (Real talk), I’ll be around
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Ooh, baby
See, baby, I been feelin’ you
Before I even knew what feelings were about
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, baby
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Pre-Chorus]
When I try to explain it, I be soundin’ all crazy
Words don’t ever come out right
I get all tongue-tied (And twisted)
I can’t explain what (I’m feelin’)
And I say baby, baby (Oh-woah, oh-woah), baby

[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
(Baby, I) Oh baby, baby, I
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything (Baby)
But every time I try to say it, words, they only complicate it
Baby, baby (Oh-woah, oh-woah)
(Baby, baby) Ooh-woah

[Bridge]
Straight up
You got me all in
How could I not be?
I sure hope you know (I sure hope you know)
If it’s even possible, I love you more than the word « love » can say, yeah
It’s better not explaining
That’s why I keep saying

[Chorus]
(Baby, I) Oh baby, oh baby, my baby
(Baby, I) Oh baby, baby, I
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
But every time I try to say it, words, they only complicate it
Baby, baby (Oh-woah, oh-woah)
Baby (Baby, baby), baby, I
Oh baby, oh baby, my baby
(Baby, I) Oh baby, baby, I
(Baby, I) All I’m tryna say is you’re my everything, baby
But every time I try to say it, words, they only complicate it
Every time I try to say it words, they only complicate it (Ooh)
Every time I try to say it words, they only complicate it
Baby, baby (Oh-woah-woah)
Baby, baby

[Verset 1]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je ne sais pas où commencer (Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je t’aime plus que tout
Mais les mots ne peuvent même pas toucher ce qu’il y a dans mon cœur
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Non, non
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

[Pré-Chorus]
Quand j’essaie de l’expliquer, j’ai l’air fou
Les mots ne sortent jamais correctement
J’ai la langue bien pendue (et tordue)
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
Et je dis bébé, bébé (Oh-woah-woah), bébé

[Chorus]
(Baby, I)
Je n’ai pas besoin d’être un homme, je suis un homme, je suis un homme.
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Tout ce que j’essaie de dire, c’est que tu es tout pour moi, bébé
Mais à chaque fois que j’essaie de le dire, les mots ne font que compliquer les choses
Bébé, bébé (Oh-woah-woah)

[Verset 2]
Je n’ai pas d’autre choix que de m’en remettre à toi
Je n’ai pas le choix, je suis là pour toi.
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Ooh, baby
Tu vois, bébé, je t’ai sentie
Avant même de savoir ce qu’étaient les sentiments
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
Oh, baby
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)

[Pré-Chorus]
Quand j’essaie de l’expliquer, j’ai l’air tout fou
Les mots ne sortent jamais correctement
J’ai la langue bien pendue (et tordue)
Je ne peux pas expliquer ce que je ressens
Et je dis bébé, bébé (Oh-woah, oh-woah), bébé
(Chorus)
(Baby, I) Oh baby, oh baby, oh baby, my baby
(Baby, I) Oh baby, baby, I
(Baby, I) Tout ce que j’essaie de dire, c’est que tu es tout pour moi (Baby)
Mais à chaque fois que j’essaie de le dire, les mots ne font que le compliquer
Bébé, bébé (Oh-woah, oh-woah)
(Bébé, bébé) Ooh-woah

[Bridge]
Straight up
Tu m’as tout donné
Comment pourrais-je ne pas l’être ?
J’espère que tu sais (j’espère que tu sais)
Si c’est possible, je t’aime plus que le mot « amour » ne peut le dire, yeah
C’est mieux de ne pas expliquer
C’est pourquoi je continue à dire

[Refrain]
(Bébé, je) Oh bébé, oh bébé, mon bébé
(Bébé, je) Oh bébé, bébé, je
(Bébé, je) Tout ce que j’essaie de dire, c’est que tu es tout pour moi, bébé
Mais à chaque fois que j’essaye de le dire, les mots ne font que le compliquer
Bébé, bébé (Oh-woah, oh-woah)
Bébé (bébé, bébé), bébé, je
Oh bébé, oh bébé, mon bébé
(Bébé, je) Oh bébé, bébé, je
(Bébé, je) Tout ce que j’essaie de dire, c’est que tu es tout pour moi, bébé
Mais à chaque fois que j’essaye de le dire, les mots ne font que le compliquer
Chaque fois que j’essaie de prononcer des mots, ils ne font que compliquer les choses (Ooh)
Chaque fois que j’essaie de prononcer des mots, ils ne font que le compliquer
Bébé, bébé (Oh-woah-woah)
Bébé bébé

[Verso 1]
Cariño, tengo amor por ti tan profundamente dentro de mí.
No sé por dónde empezar (Sí, sí, sí, sí, sí)
Sí, sí (Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Te quiero más que a nada
Pero las palabras ni siquiera pueden tocar lo que hay en mi corazón
(Sí, sí, sí, sí, sí)
No no
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)

[Pre coro]
Cuando trato de explicarlo, parezco loco
Las palabras nunca salen bien
Me quedo sin palabras (y retorcido)
No puedo explicar qué (estoy sintiendo)
Y digo bebe, bebe (Oh-woah-woah), bebe

[Coro]
(Bebé, yo)
Oh, nena, mi nena, mi nena (Bebé, yo)
Oh, nena, nena, yo (bebé, yo)
Todo lo que intento decir es que eres mi todo, nena.
Pero cada vez que intento decirlo, las palabras sólo lo complican.
Bebé, bebé (Oh-woah-woah)

[Verso 2]
Bebé, estoy tan deprimido por ti
No importa lo que hagas (charla real), estaré cerca
(Sí, sí, sí, sí, sí)
Sí, sí (Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)
Ooh bebé
Mira, cariño, te he estado sintiendo
Antes de que supiera de qué se trataban los sentimientos
(Sí, sí, sí, sí, sí)
Oh bebe
(Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí)

[Pre coro]
Cuando trato de explicarlo, parezco completamente loco
Las palabras nunca salen bien
Me quedo sin palabras (y retorcido)
No puedo explicar qué (estoy sintiendo)
Y digo bebe, bebe (Oh-woah, oh-woah), bebe

[Coro]
(Bebé, yo) Oh nena, oh nena, mi nena
(Bebé, yo) Oh bebé, bebé, yo
(Bebé, yo) Todo lo que intento decir es que eres mi todo (Bebé)
Pero cada vez que intento decirlo, las palabras sólo lo complican.
Bebé, bebé (Oh-woah, oh-woah)
(Bebé, bebé) Ooh-woah

[Puente]
Directamente hacia arriba
Me tienes todo dentro
¿Cómo podría no estarlo?
Espero que lo sepas (espero que lo sepas)
Si es posible, te amo más de lo que la palabra « amor » puede decir, sí
es mejor no explicar
Por eso sigo diciendo

[Coro]
(Bebé, yo) Oh nena, oh nena, mi nena
(Bebé, yo) Oh bebé, bebé, yo
(Bebé, yo) Todo lo que intento decir es que eres mi todo, bebé
Pero cada vez que intento decirlo, las palabras sólo lo complican.
Bebé, bebé (Oh-woah, oh-woah)
Bebé (Bebé, bebé), bebé, yo
Oh nena, oh nena, mi nena
(Bebé, yo) Oh bebé, bebé, yo
(Bebé, yo) Todo lo que intento decir es que eres mi todo, bebé
Pero cada vez que intento decirlo, las palabras sólo lo complican.
Cada vez que trato de decir palabras, solo lo complican (Ooh)
Cada vez que intento decirlo con palabras, sólo lo complican.
Bebé, bebé (Oh-woah-woah)
Bebé bebé

[Strophe 1]
Baby, ich habe so tief in mir Liebe für dich
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll (Ja, ja, ja, ja, ja)
Ja, ja (Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Ich liebe dich mehr als alles
Aber die Worte können nicht einmal das berühren, was in meinem Herzen ist
(Ja, ja, ja, ja, ja)
Nein, nein
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
[Vorchor]
Wenn ich versuche, es zu erklären, klinge ich verrückt
Die Worte kommen nie richtig heraus
Ich werde völlig sprachlos (und verdreht)
Ich kann nicht erklären, was (ich fühle)
Und ich sage Baby, Baby (Oh-woah-woah), Baby

[Chor]
(Baby, ich)
Oh, Baby, mein Baby, mein Baby (Baby, ich)
Oh, Baby, Baby, ich (Baby, ich)
Ich versuche nur zu sagen, dass du mein Ein und Alles bist, Baby
Aber jedes Mal, wenn ich versuche, es zu sagen, machen Worte es nur komplizierter
Baby, Baby (Oh-woah-woah)

[Vers 2]
Baby, ich bin so niedergeschlagen für dich
Egal, was du tust (echtes Gerede), ich werde da sein
(Ja, ja, ja, ja, ja)
Ja, ja (Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
Oh Baby
Schau, Baby, ich habe dich gespürt
Bevor ich überhaupt wusste, worum es bei Gefühlen geht
(Ja, ja, ja, ja, ja)
Oh Baby
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)

[Vorchor]
Wenn ich versuche, es zu erklären, klinge ich völlig verrückt
Worte kommen nie richtig heraus
Ich werde völlig sprachlos (und verdreht)
Ich kann nicht erklären, was (ich fühle)
Und ich sage Baby, Baby (Oh-woah, oh-woah), Baby

[Chor]
(Baby, ich) Oh Baby, oh Baby, mein Baby
(Baby, ich) Oh Baby, Baby, ich
(Baby, ich) Ich versuche nur zu sagen, dass du mein Ein und Alles bist (Baby)
Aber jedes Mal, wenn ich versuche, es zu sagen, machen Worte es nur komplizierter
Baby, Baby (Oh-woah, oh-woah)
(Baby, Baby) Ooh-woah

[Brücke]
Direkt nach oben
Du hast mich voll reingeholt
Wie könnte ich das nicht sein?
Ich hoffe wirklich, dass du es weißt (Ich hoffe wirklich, dass du es weißt)
Wenn es überhaupt möglich ist, liebe ich dich mehr, als das Wort „Liebe“ ausdrücken kann, ja
Es ist besser, es nicht zu erklären
Deshalb sage ich immer wieder

[Chor]
(Baby, ich) Oh Baby, oh Baby, mein Baby
(Baby, ich) Oh Baby, Baby, ich
(Baby, ich) Ich versuche nur zu sagen, dass du mein Ein und Alles bist, Baby
Aber jedes Mal, wenn ich versuche, es zu sagen, machen Worte es nur komplizierter
Baby, Baby (Oh-woah, oh-woah)
Baby (Baby, Baby), Baby, ich
Oh Baby, oh Baby, mein Baby
(Baby, ich) Oh Baby, Baby, ich
(Baby, ich) Ich versuche nur zu sagen, dass du mein Ein und Alles bist, Baby
Aber jedes Mal, wenn ich versuche, es zu sagen, machen Worte es nur komplizierter
Jedes Mal, wenn ich versuche, es mit Worten auszusprechen, verkomplizieren sie es nur (Ooh)
Jedes Mal, wenn ich versuche, es mit Worten auszudrücken, machen sie es nur komplizierter
Baby, Baby (Oh-woah-woah)
Baby Baby

À PROPOS

« Baby I » est le deuxième single de l’album Yours Truly d’Ariana. Dans cette chanson, Ariana Grande essaie d’expliquer au garçon qu’elle l’aime. Même si elle éprouve des sentiments très forts pour lui, elle n’arrive pas à rassembler ses pensées et ses mots pour le lui exprimer.

Popsugar a donné une note de 4,5/5 à cette chanson et a déclaré :

« Baby I » a un air de diva R&B du milieu des années 90, avec un soupçon d’énergie disco des années 70 – pensez à Mariah Carey devenue rétro. Bien sûr, Mimi est toujours la comparaison évidente quand il s’agit de Grande, puisqu’elles savent toutes les deux comment s’attaquer à ces octaves, mais Grande tient son rang et exerce un contrôle tendu sur cette voix qui est la sienne.

Ariana a déclaré à Complex que Mac Miller l’avait encouragée à sortir ce titre en tant que deuxième single et qu’il avait été écrit à l’origine pour Beyoncé.

Was this article helpful?

Related Articles