Ariana Grande – ​​​break up with your girlfriend, i’m bored (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ’bout it

[Pre-Chorus]
Then I realize she’s right there
And I’m at home like, « Damn, this ain’t fair »

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored

[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
Actin’ all innocent, please
When I know you out here thinkin’ ’bout it

[Pre-Chorus]
Then you realize she’s right there (Yeah)
And you’re at home like, « Damn, she can’t compare »

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (I don’t care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

[Bridge]
You could say I’m hatin’ if you want to
But I only hate on her ’cause I want you
Say I’m trippin’ if you feel like
But you without me ain’t right (Ain’t right)
You could call me crazy ’cause I want you
And I never even ever fuckin’ met you
Say I’m trippin’ and it ain’t right
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)

[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend

[Verset 1]
Tu m’as trouvé un moyen (Hmm)
Je n’ai pas l’habitude de ressentir ça (Mmm-mmm)
Je ne sais pas quoi dire (Ouais, ouais)
Mais je sais que je ne devrais pas y penser
J’ai jeté un putain de regard sur ton visage (Hmm)
Maintenant, je veux savoir quel goût tu as (Mmm-mmm)
D’habitude, je ne le donne pas (Ouais, ouais)
Mais tu sais que je suis ici en train d’y penser

[Pré-refrain]
Puis je réalise qu’elle est juste là
Et je suis à la maison et je me dis : « Merde, ce n’est pas juste »

[Refrain]
Rompre avec ta petite amie (petite amie)
Ouais, ouais, parce que je m’ennuie
Tu pourrais le frapper le matin (matin)
Ouais, ouais, comme si c’était le tien
Je sais que ce n’est pas bien
Mais je m’en fiche (Care)
Rompre avec ta petite amie (petite amie)
Ouais, ouais, parce que je m’ennuie

[Couplet 2]
Cette merde m’arrive toujours (Ouais)
Pourquoi ne pouvons-nous pas jouer pour de bon ? (Mmm-mmm)
Pratiquement à genoux (Ouais, ouais)
Mais je sais que je ne devrais pas y penser
Tu sais ce que tu me fais
Tu chantes mes chansons dans les rues, ouais, ouais
J’agis en innocent, s’il te plaît
Quand je sais que tu penses à ça ici

[Pré-refrain]
Puis tu réalises qu’elle est juste là (Ouais)
Et tu es à la maison et tu te dis : « Merde, elle ne peut pas comparer »

[Refrain]
Rompre avec ta petite amie (petite amie)
Ouais, ouais, parce que je m’ennuie
Tu pourrais le frapper le matin (le matin)
Ouais, ouais, comme si c’était le tien
Je sais que ce n’est pas bien
Mais je m’en fiche (je m’en fiche, ouais)
Rompre avec ta copine (Avec ta copine)
Ouais, ouais, parce que je m’ennuie

[Post-refrain]
Avec ta copine, copine, copine, copine
Avec ta petite amie
Avec ta copine, copine, copine, copine

[Pont]
Tu pourrais dire que je déteste si tu veux
Mais je la déteste seulement parce que je te veux
Dis que je trébuche si tu en as envie
Mais toi sans moi, ce n’est pas bien (Ce n’est pas bien)
Tu pourrais me traiter de fou parce que je te veux
Et je ne t’ai jamais rencontré, putain
Dis que je trébuche et que ce n’est pas bien
Mais toi sans moi, ce n’est pas gentil (Ce n’est pas gentil, ouais)

[Refrain]
Rompre avec ta copine (Avec ta copine)
Ouais, ouais, parce que je m’ennuie
Tu pourrais le frapper le matin (Frapper le matin, ouais, ouais, ouais)
Ouais, ouais, comme si c’était le tien
Je sais que ce n’est pas bien
Mais je m’en fiche (Je m’en fiche, ouais)
Rompre avec ta copine (Avec ta copine)
Ouais, ouais, parce que je m’ennuie

[Post-refrain]
Avec ta copine, copine, copine, bébé, copine
Avec ta petite amie
Avec ta copine, copine, copine, copine
Avec ta petite amie

[Verse 1]
Me tienes de alguna manera (Hmm)
No estoy acostumbrado a sentir de esta manera (Mmm-mmm)
No se que decir (Yeah, yeah)
Pero sé que no debería pensar en ello
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
Ahora quiero saber como sabes (Mmm-mmm)
Usualmente no lo revelas (Yeah, yeah)
Pero sabes que estoy aquí pensando en ello

[Pre-Chorus]
Entonces me doy cuenta de que ella está ahí
Y estoy en casa como, « Maldita sea, esto no es justo »

[Estribillo]
Rompe con tu novia (Novia)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Por la mañana)
Yeah, yeah, like it’s yours
Sé que no está bien
Pero no me importa (Care)
Rompe con tu novia (Girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored (Sí, sí, porque estoy aburrido)

[Verse 2]
Esta mierda siempre me pasa (Yeah)
¿Por qué no podemos jugar para siempre? (Mmm-mmm)
Practicamente de rodillas (Yeah, yeah)
Pero sé que no debería pensar en ello
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
Actuando inocente, por favor
Cuando sé que estás aquí pensando en ello

[Pre-Chorus]
Entonces te das cuenta de que ella está ahí mismo (Yeah)
Y estás en casa como, « Maldita sea, ella no puede comparar »

[Estribillo]
Rompe con tu novia (Novia)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Por la mañana)
Yeah, yeah, like it’s yours
Sé que no está bien
Pero no me importa (No me importa, yee)
Rompe con tu novia (Con tu novia)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored (Sí, sí, porque estoy aburrido)

[Post-Chorus]
Con tu novia, novia, novia, novia
Con tu novia
Con tu novia, novia, novia, novia

[Puente]
Podrías decir que estoy odiando si quieres
Pero solo la odio porque te quiero
Di que estoy tropezando si te apetece
Pero tú sin mí no estás bien (No está bien)
Podrías llamarme loco porque te quiero
Y ni siquiera te conocí
Di que estoy tropezando y no está bien
Pero tú sin mí no eres agradable (No es agradable, sí)

[Estribillo]
Rompe con tu novia (Con tu novia)
Sí, sí, porque estoy aburrido
Podrías golpearlo por la mañana (Golpear por la mañana, sí, sí, sí)
Sí, sí, como si fuera tuyo
Sé que no está bien
Pero no me importa (Cuidado, sí)
Rompe con tu novia (Con tu novia)
Sí, sí, porque estoy aburrido

[Post-estribillo]
Con tu novia, novia, novia, bebé, novia
Con tu novia
Con tu novia, novia, novia, novia
Con tu novia

[Strophe 1]
Du hast mich irgendwie erwischt (Hmm)
Ich bin es nicht gewohnt, mich so zu fühlen (Mmm-mmm)
Ich weiß nicht, was ich sagen soll (Ja, ja)
Aber ich weiß, dass ich nicht darüber nachdenken sollte
Habe einen verdammten Blick auf dein Gesicht geworfen (Hmm)
Jetzt möchte ich wissen, wie du schmeckst (Mmm-mmm)
Normalerweise gib es nicht weg (Ja, ja)
Aber du weißt, ich bin hier draußen und denke darüber nach

[Vorchor]
Dann wird mir klar, dass sie genau dort ist
Und ich bin zu Hause und sage: „Verdammt, das ist nicht fair.“

[Chor]
Mach Schluss mit deiner Freundin (Freundin)
Ja, ja, weil mir langweilig ist
Du könntest es am Morgen erreichen (Morgen)
Ja, ja, als wäre es deins
Ich weiß, dass es nicht richtig ist
Aber es ist mir egal (Sorgfalt)
Mach Schluss mit deiner Freundin (Freundin)
Ja, ja, weil mir langweilig ist

[Vers 2]
Diese Scheiße passiert mir immer (Ja)
Warum können wir nicht einfach um Dauer spielen? (Mmm-mmm)
Praktisch auf meinen Knien (Ja, ja)
Aber ich weiß, dass ich nicht darüber nachdenken sollte
Du weißt, was du mit mir machst
Du singst meine Lieder auf der Straße, ja, ja
Tu bitte so, als seist du unschuldig
Wenn ich weiß, dass du hier draußen darüber nachdenkst

[Vorchor]
Dann merkt man, dass sie genau da ist (Ja)
Und du bist zu Hause und sagst: „Verdammt, sie kann nicht vergleichen.“

[Chor]
Mach Schluss mit deiner Freundin (Freundin)
Ja, ja, weil mir langweilig ist
Du könntest es morgens treffen (morgens)
Ja, ja, als wäre es deins
Ich weiß, dass es nicht richtig ist
Aber es ist mir egal (es ist mir egal, ja)
Mach Schluss mit deiner Freundin (mit deiner Freundin)
Ja, ja, weil mir langweilig ist

[Post-Chorus]
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Freundin
Mit deiner Freundin
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Freundin

[Brücke]
Du könntest sagen, dass ich hasse, wenn du willst
Aber ich hasse sie nur, weil ich dich will
Sag, dass ich stolpere, wenn du Lust hast
Aber du ohne mich hast nicht recht (hast nicht recht)
Du könntest mich verrückt nennen, weil ich dich will
Und ich habe dich noch nie getroffen
Sag, ich bin auf einem Trip und es ist nicht richtig
Aber du ohne mich bist nicht nett (Ist nicht nett, yeah)

[Chor]
Schluss mit deiner Freundin (Mit deiner Freundin)
Yeah, yeah, weil ich mich langweile
Du könntest es am Morgen treffen (Hit am Morgen, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, als wäre es deins
Ich weiß, dass es nicht richtig ist
Aber es ist mir egal (Care, yeah)
Schluss mit deiner Freundin (Mit deiner Freundin)
Yeah, yeah, weil ich mich langweile

[Nach dem Refrain]
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Baby, Freundin
Mit deiner Freundin
Mit deiner Freundin, Freundin, Freundin, Freundin
Mit deiner Freundin

Was this article helpful?

Related Articles