Ariana Grande – ​​Dangerous Woman (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro]
(Oh, yeah)

[Verse 1]
Don’t need permission
Made my decision to test my limits
‘Cause it’s my business, God as my witness
Start what I finished
Don’t need no hold up
Taking control of this kind of moment
I’m locked and loaded
Completely focused, my mind is open

[Pre-Chorus]
All that you got
Skin to skin, oh my God
Don’t you stop, boy

[Chorus]
Somethin’ ’bout you makes me feel like a dangerous woman
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you
Makes me wanna do things that I shouldn’t
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout

[Verse 2]
Nothing to prove and I’m bulletproof and
Know what I’m doing
The way we’re movin’
Like introducing us to a new thing
I wanna savor, save it for later
The taste, the flavor, ’cause I’m a taker, ’cause I’m a giver
It’s only nature, I live for danger

[Pre-Chorus]
All that you got
Skin to skin, oh my God
Don’t ya stop, boy (Oh, yeah)

[Chorus]
Somethin’ ’bout you makes me feel like a dangerous woman
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you
Makes me wanna do things that I shouldn’t
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you

[Post-Chorus]
All girls wanna be like that
Bad girls underneath, like that
You know how I’m feeling inside
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)
All girls wanna be like that
Bad girls underneath, like that
You know how I’m feeling inside
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)

[Bridge]
(Mmm-hmm) (Ooh-ooh)

[Chorus]
Somethin’ ’bout you makes me feel like a dangerous woman
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you (Eh-eh)
Makes me wanna do things that I shouldn’t (Yeah)
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you (Yeah)

[Post-Chorus]
All girls wanna be like that (Hmm-mmm)
Bad girls underneath like that
You know how I’m feeling inside
(You know how I’m feeling inside, baby)
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)
All girls wanna be like that
Bad girls underneath like that
You know how I’m feeling inside
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)

[Outro]
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy (Heh)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy (Oh-oh-oh, hey)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy
(Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy
(Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy, oh, yeah)
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout) You

[Intro]
(Oh, yeah)

[Vers 1]
Je n’ai pas besoin de permission
J’ai pris la décision de tester mes limites
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis
Commencer ce que j’ai fini
Je n’ai pas besoin d’être retenu
Prenant le contrôle de ce genre de moment
J’ai la tête dans les nuages
Complètement concentré, mon esprit est ouvert

[Pré-Chorus]
Tout ce que tu as
La peau à la peau, oh mon Dieu
Ne t’arrête pas, mon garçon

[Chorus]
Je me sens comme une femme dangereuse à cause de toi
Je n’ai pas le choix, je ne sais pas ce que c’est, je ne sais pas ce que c’est
Je veux faire des choses que je ne devrais pas faire
Je n’ai pas besoin d’être une femme, je n’ai pas besoin d’être une femme, je n’ai pas besoin d’être une femme

[Vers 2]
Je n’ai rien à prouver et je suis à l’épreuve des balles et
Je sais ce que je fais
La façon dont nous nous déplaçons
Comme si on nous présentait une nouvelle chose
Je veux savourer, le garder pour plus tard
Le goût, le goût, parce que je suis un preneur, parce que je suis un donneur
C’est la nature même, je vis pour le danger

[Pré-Chorus]
Tout ce que tu as
La peau à la peau, oh mon Dieu
Ne t’arrête pas, mon garçon (Oh, yeah)

[Chorus]
Je me sens comme une femme dangereuse à cause de toi.
Je n’ai pas le choix, je ne sais pas ce que je vais faire.
Je veux faire des choses que je ne devrais pas faire
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.

[Post-Chorus]
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme.
Les mauvaises filles en dessous, comme ça
Tu sais ce que je ressens à l’intérieur
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme.
Les filles de l’ombre, comme ça
Tu sais ce que je ressens à l’intérieur
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)

[Bridge]
(Mmm-hmm) (Ooh-ooh)

[Refrain]
Quelque chose à propos de toi me fait me sentir comme une femme dangereuse
Quelque chose, quelque chose, quelque chose à propos de toi (Eh-eh)
Ça me donne envie de faire des choses que je ne devrais pas faire (ouais)
Quelque chose, quelque chose, quelque chose à propos de toi (ouais)

[Après le refrain]
Toutes les filles veulent être comme ça (Hmm-mmm)
De mauvaises filles en dessous comme ça
Tu sais ce que je ressens à l’intérieur
(Tu sais ce que je ressens à l’intérieur, bébé)
(Quelque chose, quelque part)
Toutes les filles veulent être comme ça
De mauvaises filles en dessous comme ça
Tu sais ce que je ressens à l’intérieur
(Quelque chose, quelque part)

[Outro]
Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars (Heh)
Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mec (Oh-oh-oh, hey)
Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars
Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars
(Quelque chose, quelque chose, quelque chose à propos de toi)
Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars
Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars
(Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars)
Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars
(Ouais, il y a quelque chose à propos de toi, mon gars, oh, ouais)
(Quelque chose, quelque chose, quelque chose, quelque chose) Vous

[Introducción]
(Oh, sí)

[Verso 1]
No necesito permiso
Tomé la decisión de poner a prueba mis límites
Porque es asunto mío, Dios como mi testigo
Empezar lo que terminé
No necesito que te detengas.
Tomar el control de este tipo de momentos
Estoy encerrado y cargado
Completamente concentrado, mi mente está abierta

[Pre-estribillo]
Todo lo que tienes
Piel con piel, oh Dios mío
No te detengas, chico

[Estribillo]
Algo sobre ti me hace sentir como una mujer peligrosa
Algo sobre, algo sobre, algo sobre, algo acerca de ti
Me hace querer hacer cosas que no debería
Algo sobre, algo sobre, algo sobre.

[Verso 2]
No tengo nada que probar y soy a prueba de balas y
Saber lo que estoy haciendo
La forma en que nos estamos moviendo
Como presentarnos algo nuevo
Quiero saborear, guárdalo para más tarde
El sabor, el sabor, porque soy un tomador, porque soy un dador
Es solo la naturaleza, vivo para el peligro

[Pre-estribillo]
Todo lo que tienes
Piel con piel, oh Dios mío
No te detengas, chico (Oh, sí)

[Estribillo]
Algo sobre ti me hace sentir como una mujer peligrosa
Algo sobre, algo sobre, algo sobre, algo acerca de ti
Me hace querer hacer cosas que no debería
Algo sobre, algo sobre, algo sobre, algo acerca de ti

[Post-estribillo]
Todas las chicas quieren ser así
Chicas malas por debajo, así
Sabes cómo me siento por dentro
(Algo sobre, algo sobre)
Todas las chicas quieren ser así
Chicas malas por debajo, así
Sabes cómo me siento por dentro
(Algo sobre, algo sobre)

[Puente]
(Mmm-hmm) (Ooh-ooh)

[Estribillo]
Somethin’ ’bout you makes me feel like a dangerous woman
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you (Eh-eh)
Me hace querer hacer cosas que no debería (Yeah)
Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout you (Yeah)
[Post-Chorus]
Todas las chicas quieren ser así (Hmm-mmm)

Bad girls underneath like that
Sabes como me siento por dentro
(Sabes cómo me siento por dentro, nena)
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)
Todas las chicas quieren ser así
Bad girls underneath like that
Sabes cómo me siento por dentro
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout)

[Outro]
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy (Heh)
Si, hay algo sobre ti, chico (Oh-oh-oh, hey)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy (Oh-oh-oh, hey)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy
(Algo sobre, algo sobre, algo sobre ti)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy (Sí, hay algo sobre ti, chico)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy (Sí, hay algo sobre ti, chico)
(Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy)
Yeah, there’s somethin’ ’bout you, boy
(Sí, hay algo acerca de ti, muchacho, oh, sí)
(Somethin’ ’bout, somethin’ ’bout, somethin’ ’bout) You

[Einleitung]
(Ach ja)

[Strophe 1]
Benötigen Sie keine Erlaubnis
Ich habe mich entschieden, meine Grenzen auszutesten
Denn es ist meine Sache, Gott als mein Zeuge
Fang an, was ich beendet habe
Brauchen Sie kein Hindernis
Die Kontrolle über diese Art von Moment übernehmen
Ich bin gesperrt und geladen
Völlig fokussiert, mein Geist ist offen

[Vor-Refrain]
Alles, was du hast
Haut an Haut, oh mein Gott
Hör nicht auf, Junge

[Chor]
Irgendetwas an dir gibt mir das Gefühl, eine gefährliche Frau zu sein
Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, was ist mit dir
Bringt mich dazu, Dinge tun zu wollen, die ich nicht tun sollte
Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas

[Strophe 2]
Nichts zu beweisen und ich bin kugelsicher und
Wissen, was ich tue
Die Art und Weise, wie wir uns bewegen
Als würde man uns etwas Neues vorstellen
Ich will es genießen, hebe es für später auf
Der Geschmack, das Aroma, denn ich bin ein Nehmer, weil ich ein Geber bin
Es ist nur die Natur, ich lebe für die Gefahr

[Vor-Refrain]
Alles, was du hast
Haut an Haut, oh mein Gott
Hör nicht auf, Junge (Oh, yeah)

[Chor]
Irgendetwas an dir gibt mir das Gefühl, eine gefährliche Frau zu sein
Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, was ist mit dir
Bringt mich dazu, Dinge tun zu wollen, die ich nicht tun sollte
Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, was ist mit dir

[Nach dem Refrain]
Alle Mädchen wollen so sein
Böse Mädchen darunter, so
Du weißt, wie ich mich innerlich fühle
(Irgendwas, irgendwas)
Alle Mädchen wollen so sein
Böse Mädchen darunter, so
Du weißt, wie ich mich innerlich fühle
(Irgendwas, irgendwas)

[Brücke]
(Mmm-hmm) (Ooh-ooh)

[Chor]
Irgendetwas an dir gibt mir das Gefühl, eine gefährliche Frau zu sein
Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, was für dich (Eh-eh)
Bringt mich dazu, Dinge tun zu wollen, die ich nicht tun sollte (yeah)
Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas, was für dich (yeah)

[Nach dem Refrain]
Alle Mädchen wollen so sein (Hmm-mmm)
Böse Mädels darunter
Du weißt, wie ich mich innerlich fühle
(Du weißt, wie ich mich innerlich fühle, Baby)
(Irgendwas, irgendwas)
Alle Mädchen wollen so sein
Böse Mädels darunter
Du weißt, wie ich mich innerlich fühle
(Irgendwas, irgendwas)

[Outro]
Yeah, da ist was mit dir, Junge (Heh)
Yeah, da ist was mit dir, Junge (Oh-oh-oh, hey)
Ja, da ist etwas mit dir, Junge
Ja, da ist etwas mit dir, Junge
(Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas)
Ja, da ist etwas mit dir, Junge
Ja, da ist etwas mit dir, Junge
(Ja, da ist was mit dir, Junge)
Ja, da ist etwas mit dir, Junge
(Ja, da ist was mit dir, Junge, oh, ja)
(Irgendwas, irgendwas, irgendwas, irgendwas) Du

À PROPOS

Sur « Dangerous Woman », un morceau lent, nerveux, pop-rock et R&B, elle se délecte de l’excitation et de la puissance qu’elle ressent lorsqu’elle est avec son homme.

Dans un post Instagram, Grande a révélé que le titre est tiré du roman Woman at Point Zero (1975) de l’écrivaine féministe égyptienne Nawal El Saadawi :

Ils m’ont dit : « Tu es une femme sauvage et dangereuse ». Je dis la vérité. Et la vérité est sauvage et dangereuse.

Dans une interview accordée à Billboard, Ariana a expliqué cela :

Pour moi, une femme dangereuse est quelqu’un qui n’a pas peur de prendre position, d’être elle-même et d’être honnête.

En février 2016, Ariana Grande a rebaptisé son album « Dangerous Woman » (Femme dangereuse) au lieu du titre original « Moonlight » (Clair de lune), affirmant que ce titre « représente plus précisément la situation dans laquelle je me trouve aujourd’hui ».

Was this article helpful?

Related Articles