Ariana Grande – ​​Focus (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro]
Hey

[Verse 1]
I know what I came to do
And that ain’t gonna change
So go ahead and talk your talk
‘Cause I won’t take the bait
I’m over here doin’ what I like
I’m over here workin’ day and night
And if my real ain’t real enough
I’m sorry for you, bae

[Pre-Chorus]
Let’s find a light inside our universe now
Where ain’t nobody keep on holdin’ us down
Just come and get it, let them say what they say
‘Cause I’m about to put them all away, woo
[Chorus: Jamie Foxx & Ariana Grande]
Focus on me, f-f-focus on me, woo
Focus on me, f-f-focus on me, woo
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)

[Verse 2]
I can tell you’re curious
It’s written on your lips
Ain’t no need to hold it back
Go ‘head and talk your shit (Hey)
I know you’re hopin’ that I’ll react
I know you’re hopin’ I’m lookin’ back
But if my real ain’t real enough
Then I don’t know what is (Hey, yeah)

[Pre-Chorus]
Let’s find a light inside our universe now (Mmm, yeah)
Where ain’t nobody keep on holding us down (Nobody keep on holdin’ us down)
Just come and get it, let them say what they say (Ooh)
‘Cause I’m about to put them all away, woo

[Chorus: Jamie Foxx & Ariana Grande]
Focus on me (Hey!), f-f-focus on me, woo (Yeah)
Focus on me (Ohh), f-f-focus on me, woo
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me, baby)
Focus on me (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me, babe)

[Breakdown]
One, two, three, c’mon girls (Uh, hey!)
You know I like it (Hey! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da-da)
(Focus on me) Come on, now, now
(Focus on me) Oh, woah, hey

[Pre-Chorus]
Let’s find a light inside our universe now (Let’s come and find it)
Where ain’t nobody keep on holding us down (Nobody keep on holding us down)
Just come and get it, let them say what they say (Let them say it, say it)
‘Cause I’m about to put them all away, no

[Chorus: Jamie Foxx & Ariana Grande]
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Hey) , f-f-focus on me, woo
(You know I like it when you focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Oh yeah, no) (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Yeah, no) (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me (Focus on me), woo
Focus on me (Ooh, yeah) (Yeah, yeah, yeah, yeah), f-f-focus on me (Focus on me, oh), woo
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me)
Focus on me (Yeah, yeah, yeah, yeah) (Focus), f-f-focus on me, woo (Focus on me) (Focus on me, babe)

[Introduction]


[Verset 1]
Je sais ce que je suis venu faire
Et ça ne va pas changer
Alors vas-y et parle de ton discours
Parce que je ne mordrai pas à l’hameçon
Je suis ici et je fais ce que j’aime
Je suis ici et je travaille jour et nuit
Et si mon réel n’est pas assez réel
Je suis désolé pour toi, bébé

[Pré-refrain]
Trouvons maintenant une lumière à l’intérieur de notre univers
Où est-ce que personne ne continue à nous retenir
Viens le chercher, laisse-les dire ce qu’ils disent
Parce que je suis sur le point de tous les ranger, woo

[Refrain : Jamie Foxx et Ariana Grande]
Concentre-toi sur moi, f-f-concentre-toi sur moi, woo
Concentre-toi sur moi, f-f-concentre-toi sur moi, woo
Concentre-toi sur moi (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Concentre-toi sur moi)
Concentre-toi sur moi (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Concentre-toi sur moi)

[Couplet 2]
Je peux dire que tu es curieux
C’est écrit sur tes lèvres
Il n’est pas nécessaire de le retenir
Vas-y et parle de ta merde (Hey)
Je sais que tu espères que je réagirai
Je sais que tu espères que je regarde en arrière
Mais si mon réel n’est pas assez réel
Alors je ne sais pas ce que c’est (Hé, ouais)

[Pré-refrain]
Trouvons maintenant une lumière à l’intérieur de notre univers (Mmm, ouais)
Où personne ne continue de nous retenir (Personne ne continue de nous retenir)
Viens le chercher, laisse-les dire ce qu’ils disent (Ooh)
Parce que je suis sur le point de tous les ranger, woo

[Refrain : Jamie Foxx et Ariana Grande]
Concentre-toi sur moi (Hey !), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Ouais)
Concentre-toi sur moi (Ohh), f-f-concentre-toi sur moi, woo
Concentre-toi sur moi (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Concentre-toi sur moi, bébé)
Concentre-toi sur moi (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Concentre-toi sur moi, bébé)

[Panne]
Un, deux, trois, allez les filles (Euh, hé !)
Tu sais que j’aime ça (Hey ! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da-da)
(Concentre-toi sur moi) Allez, maintenant, maintenant
(Concentre-toi sur moi) Oh, woah, hé

[Pré-refrain]
Trouvons maintenant une lumière à l’intérieur de notre univers (Venons la trouver)
Où personne ne continue de nous retenir (Personne ne continue de nous retenir)
Viens le chercher, laisse-les dire ce qu’ils disent (Laissez-les le dire, dites-le)
Parce que je suis sur le point de tous les ranger, non

[Refrain : Jamie Foxx et Ariana Grande]
Concentre-toi sur moi (Ouais, ouais, ouais, ouais) (Hey), f-f-concentre-toi sur moi, woo
(Tu sais que j’aime quand tu te concentres sur moi)
Concentre-toi sur moi (Ouais, ouais, ouais, ouais), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Concentre-toi sur moi)
Concentre-toi sur moi (Ouais, ouais, ouais, ouais) (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Oh ouais, non) (Concentre-toi sur moi)
Concentre-toi sur moi (Ouais, ouais, ouais, ouais) (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Ouais, non) (Concentre-toi sur moi)
Concentre-toi sur moi (Ouais, ouais, ouais, ouais), f-f-concentre-toi sur moi (Concentre-toi sur moi), woo
Concentre-toi sur moi (Ooh, ouais) (Ouais, ouais, ouais, ouais), f-f-concentre-toi sur moi (Concentre-toi sur moi, oh), woo
Concentre-toi sur moi (Ouais, ouais, ouais, ouais) (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Concentre-toi sur moi)
Concentre-toi sur moi (Ouais, ouais, ouais, ouais) (Concentre-toi), f-f-concentre-toi sur moi, woo (Concentre-toi sur moi) (Concentre-toi sur moi, bébé)

[Introducción]
Ey

[Verso 1]
Sé lo que vine a hacer
Y eso no va a cambiar
Así que adelante y habla tu charla.
Porque no morderé el anzuelo
Estoy aquí haciendo lo que me gusta
Estoy aquí trabajando día y noche
Y si mi realidad no es lo suficientemente real
Lo siento por ti, cariño

[Pre coro]
Encontremos una luz dentro de nuestro universo ahora.
¿Dónde no hay nadie que nos siga reteniendo?
Sólo ven y tómalo, déjales decir lo que digan.
Porque estoy a punto de guardarlos a todos, woo

[Estribillo: Jamie Foxx y Ariana Grande]
Concéntrate en mí, c-c-céntrate en mí, woo
Concéntrate en mí, c-c-céntrate en mí, woo
Concéntrate en mí (concéntrate), c-c-concéntrate en mí, corteja (concéntrate en mí)
Concéntrate en mí (concéntrate), c-c-concéntrate en mí, corteja (concéntrate en mí)

[Verso 2]
Puedo decir que tienes curiosidad
Está escrito en tus labios
No hay necesidad de reprimirlo
Ve y habla de tus cosas (Oye)
Sé que estás esperando que reaccione
Sé que estás esperando que esté mirando hacia atrás
Pero si mi realidad no es lo suficientemente real
Entonces no sé qué es (Oye, sí)

[Pre coro]
Encontremos una luz dentro de nuestro universo ahora (Mmm, sí)
¿Dónde no hay nadie que nos siga reteniendo? (Nadie siga reteniéndonos)
Sólo ven y tómalo, déjales decir lo que digan (Ooh)
Porque estoy a punto de guardarlos a todos, woo

[Estribillo: Jamie Foxx y Ariana Grande]
Concéntrate en mí (¡Oye!), c-c-céntrate en mí, corteja (Sí)
Concéntrate en mí (Ohh), c-c-céntrate en mí, woo
Concéntrate en mí (Concéntrate), c-c-concéntrate en mí, corteja (Concéntrate en mí, bebé)
Concéntrate en mí (Concéntrate), c-c-concéntrate en mí, corteja (Concéntrate en mí, nena)

[Descomponer]
Uno, dos, tres, vamos chicas (¡Uh, oye!)
Sabes que me gusta (¡Oye! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da-da)
(Concéntrate en mí) Vamos, ahora, ahora
(Concéntrate en mí) Oh, woah, oye

[Pre coro]
Encontremos una luz dentro de nuestro universo ahora (vamos a buscarla)
¿Dónde no hay nadie que nos siga reteniendo? (Nadie siga reteniéndonos)
Solo ven y tómalo, déjalos decir lo que digan (Déjalos decirlo, dilo)
Porque estoy a punto de guardarlos a todos, no

[Estribillo: Jamie Foxx y Ariana Grande]
Concéntrate en mí (Sí, sí, sí, sí) (Oye), f-f-concéntrate en mí, woo
(Sabes que me gusta cuando te concentras en mí)
Concéntrate en mí (Sí, sí, sí, sí), c-c-céntrate en mí, woo (Céntrate en mí)
Concéntrate en mí (Sí, sí, sí, sí) (Concéntrate), c-c-concéntrate en mí, woo (Oh, sí, no) (Céntrate en mí)
Concéntrate en mí (Sí, sí, sí, sí) (Concéntrate), f-f-concéntrate en mí, woo (Sí, no) (Céntrate en mí)
Concéntrate en mí (Sí, sí, sí, sí), f-f-concéntrate en mí (Céntrate en mí), corteja
Concéntrate en mí (Ooh, sí) (Sí, sí, sí, sí), f-f-concéntrate en mí (Céntrate en mí, oh), woo
Concéntrate en mí (Sí, sí, sí, sí) (Concéntrate), f-f-concéntrate en mí, woo (Céntrate en mí)
Concéntrate en mí (Sí, sí, sí, sí) (Concéntrate), f-f-concéntrate en mí, woo (Concéntrate en mí) (Concéntrate en mí, nena)

[Einführung]
Hey

[Strophe 1]
Ich weiß, wozu ich gekommen bin
Und das wird sich nicht ändern
Also machen Sie weiter und sprechen Sie Ihre Worte
Weil ich den Köder nicht schlucken werde
Ich bin hier und mache, was mir Spaß macht
Ich arbeite hier Tag und Nacht
Und wenn meine Realität nicht real genug ist
Es tut mir leid für dich, Schatz

[Vorchor]
Lasst uns jetzt ein Licht in unserem Universum finden
Wo hält uns niemand weiter fest?
Kommen Sie einfach vorbei und holen Sie es sich, lassen Sie sie sagen, was sie sagen
Denn ich bin kurz davor, sie alle wegzuräumen, woo

[Chor: Jamie Foxx & Ariana Grande]
Konzentriere dich auf mich, f-f-konzentriere dich auf mich, woo
Konzentriere dich auf mich, f-f-konzentriere dich auf mich, woo
Konzentriere dich auf mich (Fokus), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Fokus auf mich)
Konzentriere dich auf mich (Fokus), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Fokus auf mich)

[Vers 2]
Ich kann Ihnen sagen, dass Sie neugierig sind
Es steht dir auf den Lippen geschrieben
Es ist nicht nötig, es zurückzuhalten
Geh und rede deinen Scheiß (Hey)
Ich weiß, dass du hoffst, dass ich reagiere
Ich weiß, dass du hoffst, dass ich zurückblicke
Aber wenn meine Realität nicht real genug ist
Dann weiß ich nicht, was ist (Hey, ja)

[Vorchor]
Lasst uns jetzt ein Licht in unserem Universum finden (Mmm, ja)
Wo hält uns niemand weiterhin fest? (Niemand hält uns weiterhin fest)
Komm einfach und hol es dir, lass sie sagen, was sie sagen (Ooh)
Denn ich bin kurz davor, sie alle wegzuräumen, woo
[Chor: Jamie Foxx & Ariana Grande]
Konzentriere dich auf mich (Hey!), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Yeah)
Konzentriere dich auf mich (Ohh), f-f-konzentriere dich auf mich, woo
Konzentriere dich auf mich (Fokus), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Konzentriere dich auf mich, Baby)
Konzentriere dich auf mich (Fokus), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Konzentriere dich auf mich, Baby)

[Abbauen]
Eins, zwei, drei, komm schon Mädels (Äh, hey!)
Du weißt, dass es mir gefällt (Hey! Ba-da-ba-ba, ba-da-da-da-da-da)
(Konzentrieren Sie sich auf mich) Komm schon, jetzt, jetzt
(Konzentrieren Sie sich auf mich) Oh, woah, hey

[Vorchor]
Lasst uns jetzt ein Licht in unserem Universum finden (Lasst uns kommen und es finden)
Wo hält uns niemand weiterhin fest? (Niemand hält uns weiterhin fest)
Komm einfach und hol es dir, lass sie sagen, was sie sagen (Lass sie es sagen, sag es)
Denn ich bin kurz davor, sie alle wegzuräumen, nein

[Chor: Jamie Foxx & Ariana Grande]
Konzentriere dich auf mich (Ja, ja, ja, ja) (Hey), f-f-konzentriere dich auf mich, woo
(Du weißt, ich mag es, wenn du dich auf mich konzentrierst)
Konzentriere dich auf mich (Ja, ja, ja, ja), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Konzentriere dich auf mich)
Konzentriere dich auf mich (Ja, ja, ja, ja) (Fokus), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Oh ja, nein) (Fokus auf mich)
Konzentriere dich auf mich (Ja, ja, ja, ja) (Fokus), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Ja, nein) (Fokus auf mich)
Konzentriere dich auf mich (Ja, ja, ja, ja), f-f-konzentriere dich auf mich (Fokus auf mich), woo
Konzentriere dich auf mich (Ooh, ja) (Ja, ja, ja, ja), f-f-konzentriere dich auf mich (Konzentriere dich auf mich, oh), woo
Konzentriere dich auf mich (Ja, ja, ja, ja) (Fokus), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Fokus auf mich)
Konzentriere dich auf mich (Ja, ja, ja, ja) (Konzentriere dich), f-f-konzentriere dich auf mich, woo (Konzentriere dich auf mich) (Konzentriere dich auf mich, Baby)

À PROPOS

La « concentration » consiste à ignorer les haineux et à rechercher le bien en chacun de nous. C’était le premier single du troisième album d’Ariana Grande, Dangerous Woman, mais il a ensuite été abandonné au profit de la chanson titre et n’est pas apparu sur la version américaine de l’album (bien qu’il ait fait les éditions japonaise et Target deluxe).

Ariana a laissé tomber une série d’indices avant la sortie, y compris un extrait de chanson sur Instagram et des teasers sur Twitter. Trois semaines avant la sortie de la chanson, Grande a mis en ligne un vlog intitulé « Focus » sur sa chaîne YouTube Honeymoon Diaries, qui parlait de sa signification.

Je ne demande pas à être le centre de l’attention. […] Je veux littéralement dire « concentrez-vous sur moi », sur ce que je suis et ce en quoi je crois. Plus nous nous concentrons les uns sur les autres, en tant que personnes et non sur ce à quoi nous ressemblons, pas sur ce que nous portons, notre sexe, notre coiffure, notre sexualité, la couleur de notre peau, mais nous nous concentrons les uns sur les autres au niveau de l’âme. Plus nous nous rendons compte de tout ce que nous avons en commun, plus nous nous écoutons, plus nous ne faisons qu’un.

Was this article helpful?

Related Articles