Ariana Grande Ft. Big Sean – Best Mistake (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Ariana Grande]
How soon do we forget how we felt
Dealing with emotions that never left
Playing with the hand that we were dealt in this game
Maybe I’m the sinner and you’re the saint
Gotta stop pretending what we ain’t
Why we pointing fingers anyway when we’re the same?

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind? (Ooh)
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin’ my love for you, for you

[Chorus: Ariana Grande & Big Sean]
‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on (Uh-uh), mm, hold on, eh (Yeah)

[Verse 2: Big Sean]
I guess time’s wasting
Tick-tocking, lip locking
How can we keep the feelings fresh?
How do we zip lock it?
Wear your heart up on your sleeve
So watch out for pickpockets
I guess to go the distance we might need to pit stop it
Hold up, I know love can be a beach with no shore
I done count to ten, lost my temper and went back to four
I know sometimes it’s hard to realize I’m the man that you need
I had a dream we branched out, started a family tree, huh
And I feel like that everything we do is overdue
You asked why I love your mom so much, ’cause she’s a older you
I wish that you were happy
I guess that’s the one thing I should be providing
Ain’t no number twos
We both ones of ones, and we the oddest couple
Only humans, ‘cept you, you a goddess
Only lying to you when I lie you down, just being honest
When you start as friends, it’s hard to say you’re never going back
If I’m not the one, then I’m the best mistake you ever had

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Break up, make up
Total waste of time
Can we please make up our minds and stop acting like we’re blind?
‘Cause if the water dries up and the moon stops shining
Stars fall, and the world goes blind
Boy, you know I’ll be savin’ my love for you, for you

[Chorus: Ariana Grande]
‘Cause you’re the best mistake I’ve ever made
But we hold on, mm, hold on
There’s no pot of gold in the rainbows we chase
But we hold on, mm, hold on, eh

[Outro: Ariana Grande & Big Sean]
You, you, you, you
I’ll be savin’ my love for you, for you
(Best, best, best mistake you ever had)
You, you, you, you
(Best, best, best mistake you ever had)
I’ll be savin’ my love for you, for you

[Vers 1 : Ariana Grande]
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme.
Il n’y a pas d’autre solution que d’aller à la rencontre de l’autre
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de ceux qui m’entourent
Je suis peut-être le pécheur et tu es le saint
Il faut arrêter de prétendre ce qu’on n’est pas
Pourquoi nous montrons-nous du doigt alors que nous sommes les mêmes ?

[Pré-Chorus : Ariana Grande]
Rompre, se réconcilier
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme.
On peut se décider et arrêter d’agir comme si on était aveugles (Ooh)
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme, c’est la vie de l’homme
Les étoiles tombent et le monde devient aveugle
Je sais que je garderai mon amour pour toi, pour toi

[Chorus : Ariana Grande & Big Sean]
Je n’ai pas le choix, je ne sais pas ce qui m’attend, je ne sais pas ce qui m’attend
Mais on s’accroche, mm, on s’accroche
Il n’y a pas de pot d’or dans les arcs-en-ciel que nous poursuivons
Mais on tient bon (Uh-uh), mm, on tient bon, eh (Yeah)

[Vers 2 : Big Sean]
Je suppose que le temps se perd
Le tic-tac, le verrouillage des lèvres
Comment pouvons-nous garder les sentiments frais ?
Comment le fermer à double tour ?
Le temps d’une journée de travail, le temps d’une journée de travail
Et faire attention aux voleurs à la tire
Je suppose que pour tenir la distance, nous devrions l’arrêter.
Je sais que l’amour peut être une plage sans rivage
J’ai compté jusqu’à dix, j’ai perdu mon sang-froid et je suis revenu à quatre
Je sais qu’il est parfois difficile de réaliser que je suis l’homme qu’il te faut
J’ai rêvé qu’on se ramifiait, qu’on commençait un arbre généalogique, huh
Et j’ai l’impression que tout ce que nous faisons est en retard
Tu m’as demandé pourquoi j’aimais tant ta mère, parce qu’elle est plus âgée que toi
J’aimerais que tu sois heureux
Je suppose que c’est la seule chose que je devrais fournir
Il n’y a pas de numéro deux
Nous sommes tous les deux des uns des autres, et nous sommes le couple le plus bizarre
Il n’y a que des humains, sauf toi, tu es une déesse
Je ne fais que te mentir quand je t’allonge, je suis juste honnête
Quand on commence en tant qu’amis, c’est difficile de dire qu’on ne reviendra jamais en arrière
Si je ne suis pas le bon, alors je suis la meilleure erreur que tu aies jamais eue

[Pré-Chorus : Ariana Grande]
Rompre, se réconcilier
La perte de temps est totale
On peut se décider et arrêter d’agir comme si on était aveugle ?
La vie de l’homme, c’est la vie de l’homme, c’est la vie de l’homme
Les étoiles tombent, et le monde devient aveugle
Je sais que je garderai mon amour pour toi, pour toi

[Chorus : Ariana Grande]
Je n’ai pas le choix, je ne sais pas ce que c’est, je ne sais pas ce que c’est
Mais on s’accroche, mm, on s’accroche
Il n’y a pas de pot d’or dans les arcs-en-ciel que nous poursuivons
Mais on s’accroche, mm, on s’accroche, eh

[Outro : Ariana Grande & Big Sean]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à l’école
Je garderai mon amour pour toi, pour toi
(La meilleure, la meilleure, la meilleure erreur que tu n’aies jamais eue)
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
(Le meilleur, le meilleur, la meilleure erreur que tu n’aies jamais eue)
Je vais sauver mon amour pour toi, pour toi

[Verso 1: Ariana Grande]
Qué tan pronto nos olvidamos de cómo nos sentimos
Lidiando con emociones que nunca se fueron
Jugando con la mano que nos repartieron en este juego
Tal vez yo soy el pecador y tu eres el santo
No te preocupes por mi
¿Por qué nos señalamos con el dedo si somos iguales?

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Romper, hacer las paces
Total pérdida de tiempo
¿Podemos por favor decidirnos y dejar de actuar como si estuviéramos ciegos? (Ooh)
Porque si el agua se seca y la luna deja de brillar
Las estrellas caen, y el mundo se queda ciego
Chico, sabes que estaré guardando mi amor para ti, para ti

[Estribillo: Ariana Grande & Big Sean]
Porque eres el mejor error que he cometido nunca
Pero aguantamos, mm, aguantamos
No hay una olla de oro en el arco iris que perseguimos
Pero aguantamos (Uh-uh), mm, aguantamos, eh (Yeah)

[Verso 2: Big Sean]
I guess time’s wasting
Tic-tac, labios cerrados
¿Cómo podemos mantener los sentimientos frescos?
¿Cómo lo cerramos?
Lleva tu corazón en la manga
Así que ten cuidado con los carteristas
Supongo que para llegar hasta el final tendremos que parar en boxes.
Espera, sé que el amor puede ser una playa sin orilla
Ya conté hasta diez, perdí los estribos y volví a contar hasta cuatro
Sé que a veces es difícil darse cuenta de que soy el hombre que necesitas
Tuve un sueño que se ramificó, comenzó un árbol genealógico, ¿eh
Y siento que todo lo que hacemos está atrasado
Me preguntaste por qué quiero tanto a tu madre, porque es una tú mayor
Me gustaría que fueras feliz
Supongo que eso es lo único que debería estar proporcionando
Ain’t no number twos
Los dos somos uno de uno, y somos la pareja más extraña
Sólo humanos, excepto tú, que eres una diosa
Solo te miento cuando te acuesto, solo soy honesto
Cuando empiezas como amigos, es difícil decir que nunca vas a volver.
Si no soy la elegida, entonces soy el mejor error que has tenido nunca

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Romper, hacer las paces
Total pérdida de tiempo
¿Podemos por favor decidirnos y dejar de actuar como si estuviéramos ciegos?
Porque si el agua se seca y la luna deja de brillar
Las estrellas caen, y el mundo se queda ciego
Chico, sabes que estaré guardando mi amor para ti, para ti

[Estribillo: Ariana Grande]
Porque eres el mejor error que he cometido nunca
Pero aguantamos, mm, aguantamos
No hay una olla de oro en el arco iris que perseguimos
Pero aguantamos, mm, aguantamos, eh

[Outro: Ariana Grande & Big Sean]
Tu, tu, tu, tu
Estaré guardando mi amor para ti, para ti
(Mejor, mejor, mejor error que hayas tenido)
Tu, tu, tu, tu
(Mejor, mejor, mejor error que hayas tenido)
Estaré guardando mi amor para ti, para ti

[Strophe 1: Ariana Grande]
Wie schnell vergessen wir, wie wir uns gefühlt haben?
Umgang mit Emotionen, die nie gegangen sind
Wir spielen mit der Hand, die wir in diesem Spiel bekommen haben
Vielleicht bin ich der Sünder und du bist der Heilige
Wir müssen aufhören, so zu tun, als ob, was wir nicht sind
Warum zeigen wir überhaupt mit dem Finger auf uns, wenn wir gleich sind?

[Vorchor: Ariana Grande]
Schluss machen, versöhnen
Totale Zeitverschwendung
Können wir uns bitte entscheiden und aufhören, uns so zu verhalten, als wären wir blind? (Ooh)
Denn wenn das Wasser austrocknet und der Mond aufhört zu scheinen
Sterne fallen, und die Welt wird blind
Junge, du weißt, dass ich meine Liebe für dich, für dich speichern werde

[Chor: Ariana Grande & Big Sean]
Denn du bist der beste Fehler, den ich je gemacht habe
Aber wir halten durch, mm, halten fest
Es gibt keinen Topf voll Gold in den Regenbögen, denen wir nachjagen
Aber wir halten durch (Uh-uh), mm, halt, eh (yeah)

[Strophe 2: Big Sean]
Ich denke, Zeit wird verschwendet
Tick-Tacking, Lippenverriegelung
Wie können wir die Gefühle frisch halten?
Wie schließen wir es mit einem Reißverschluss ab?
Trage dein Herz auf der Zunge
Also Vorsicht vor Taschendieben
Ich denke, um die Distanz zu fahren, müssen wir vielleicht einen Boxenstopp einlegen
Moment mal, ich weiß, dass Liebe ein Strand ohne Ufer sein kann
Ich zählte bis zehn, verlor die Beherrschung und ging zurück zu vier
Ich weiß, dass es manchmal schwer ist, zu erkennen, dass ich der Mann bin, den du brauchst
Ich hatte einen Traum, in dem wir uns verzweigten, einen Stammbaum anfingen, hm
Und ich habe das Gefühl, dass alles, was wir tun, überfällig ist
Du hast gefragt, warum ich deine Mutter so sehr liebe, weil sie ein älteres Ich ist
Ich wünschte, du wärst glücklich
Ich denke, das ist die eine Sache, die ich zur Verfügung stellen sollte
Es gibt keine Nummer Zwei
Wir sind beide eins, und wir sind das seltsamste Paar
Nur Menschen, du bist eine Göttin
Ich lüge dich nur an, wenn ich dich hinlege, ich bin einfach ehrlich
Wenn du als Freunde anfängst, ist es schwer zu sagen, dass du nie wieder zurückgehen wirst
Wenn ich nicht der Richtige bin, dann bin ich der beste Fehler, den du je gemacht hast

[Vorchor: Ariana Grande]
Schluss machen, versöhnen
Totale Zeitverschwendung
Können wir uns bitte entscheiden und aufhören, uns so zu verhalten, als wären wir blind?
Denn wenn das Wasser austrocknet und der Mond aufhört zu scheinen
Sterne fallen, und die Welt wird blind
Junge, du weißt, dass ich meine Liebe für dich, für dich speichern werde

[Chor: Ariana Grande]
Denn du bist der beste Fehler, den ich je gemacht habe
Aber wir halten durch, mm, halten fest
Es gibt keinen Topf voll Gold in den Regenbögen, denen wir nachjagen
Aber wir halten durch, mm, halt, eh

[Outro: Ariana Grande & Big Sean]
Du, du, du, du
Ich werde meine Liebe für dich, für dich retten
(Bester, bester, bester Fehler, den du je hattest)
Du, du, du, du
(Bester, bester, bester Fehler, den du je hattest)
Ich werde meine Liebe für dich, für dich retten

À PROPOS

« Best Mistake », produite par Key Wane, est beaucoup plus douce que les autres chansons de l’album, avec une voix douce et des paroles sur les relations précédentes. Big Sean, l’un des rares rappeurs présents sur l’album d’Ariana, apparaît ici. Le couplet de Sean est principalement un dialogue sur quelqu’un dans sa vie, et à quel point cette personne est devenue spéciale.

En fait, ces paroles se sont avérées vraies, après qu’Ariana Grande et Big Sean aient commencé à sortir ensemble et se soient finalement séparés en avril 2015.

Was this article helpful?

Related Articles