Ariana Grande Ft. Big Sean – ​​Right There (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro: Ariana Grande]
Ooh-ooh, hey
(If you wanna party, if you, if you wanna party)
Put your hands up (Put your hands up)
(If you, if you wanna party, if you, if you wanna party)
So put your hands up (Put your hands up) (Hands up)

[Refrain: Ariana Grande, Big Sean]
You got it, you got it, babe (See ya)
You got it, you got it, babe (Got it, huh?)
You got it, you got it, babe (Sean Don!)
You got it, you got it, babe

[Verse 1: Big Sean & Ariana Grande]
Okay, this, this, this one for my number one girl who got the top spot title
Spent an hour in the bathroom, walked out looking like a model
God, doin’ what you do, got me right there with Apollo on the moon
Who needs genies in a bottle, girl, if they already got you? (Got you, I got you)
Boy, you make me feel so lucky
Finally, the stars align
Never has it been so easy to be in love
And to give you this heart of mine

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
You know what I need (Ayy)
I know what you like (Ayy)
Put it all together, baby, we could be alright (Hey)
How could this be wrong when it feels so right?
Yeah, I really love you
I really love you, oh
And I’ll never let you go

[Chorus: Ariana Grande]
You should know I’m never gonna change
I’m always gonna stay
You call for me, I’m right there (Right there)
Right there (Right there)
‘Cause you listen and you care
You’re so different, no one compares
And if you never change, I’m gonna stay right there
I’ll always be right there

[Refrain: Ariana Grande]
You got it, you got it, babe (If you wanna party, if you, if you wanna party)
You got it, you got it, babe, yeah (Put your hands up, put your hands up)

[Verse 2: Ariana Grande]
And I get butterflies just thinkin’
About you, boy, you’re on my mind (Oh)
Sometimes I catch myself daydreamin’
Lost in your eyes and I lose all track of time (Track of time)

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
You know what I need (Ayy)
I know what you like (Ayy)
Put it all together, baby, we could be alright (Alright, hey)
How can this be wrong when it feels so right?
Yeah, I really need you
I really love you, oh
And I’ll never let you go

[Chorus: Ariana Grande, Big Sean]
You should know I’m never gonna change
I’m always gonna stay
You call for me, I’m right there (Right there)
Right there (Right there)
‘Cause you listen and you care
You’re so different, no one compares
And if you never change, I’m gonna stay right there (What? Okay)
I’ll always be right there (What?)

[Verse 3: Big Sean & Ariana Grande]
Now, if all fell through, would you catch me before the pavement? (What?)
If my Benz turned back to public transportation (Swerve, swerve)
Would you still be at home for me with the candles waitin’? (What?)
And get my mind back adjacent to the place of a young visionary?
A player too, you know I have some girls missionary (Ooh)
My black book of numbers thicker than the dictionary and Bible
I got it recycled
I love and I like you
Five-course meals, even though you don’t mind a drive-thru
That’s why I got you
And I’ll never let you go (I got you)

[Chorus: Ariana Grande, Big Sean]
You should know (Oh) I’m never gonna change (I’m never gonna change)
I’m always gonna stay (I’m always gonna stay) (Oh)
You call for me, I’m right there (I’m right there)
Right there (Ooh)
‘Cause you listen and you care
You’re so different, no one compares
And if you never change, I’m gonna stay right there (B-I-G Sean Don)
I’ll always be right there (Carry on, yeah)

[Outro: Ariana Grande, Big Sean]
(If you wanna party, if you, if you wanna party)
You got it (Oh) (Put your hands up, put your hands up)
I’ll always be right there (Oh) (If you wanna party, if you, if you wanna party)
(Yeah) (Put your hands up, put your hands up)
I’ll always be right there
You got it, you got it, babe (If you wanna party, put your hands up) (Gods)
You got it, you got it, babe (Put your hands up)
You got it, you got it, babe (If you wanna party, if you, if you wanna party)
You got it, you got it, babe (Put your hands up, put your hands up)
Got it, babe

[Intro : Ariana Grande]
Ooh-ooh, hé
(Si tu veux faire la fête, si tu, si tu veux faire la fête)
Lève les mains (lève les mains)
(Si toi, si tu veux faire la fête, si toi, si tu veux faire la fête)
Alors lève les mains (lève les mains) (lève les mains)

[Refrain : Ariana Grande, Big Sean]
Tu l’as, tu l’as, bébé (à bientôt)
Tu l’as, tu l’as, bébé (Tu l’as, hein ?)
Tu l’as, tu l’as, bébé (Sean Don !)
Tu l’as, tu l’as, bébé

[Couplet 1 : Big Sean et Ariana Grande]
Ok, ceci, ceci, celui-ci pour ma fille numéro un qui a obtenu la première place
J’ai passé une heure dans la salle de bain, je suis sorti ressemblant à un mannequin
Mon Dieu, faire ce que tu fais m’a amené là avec Apollo sur la lune
Qui a besoin de génies dans une bouteille, ma fille, s’ils t’ont déjà eu ? (Je t’ai eu, je t’ai eu)
Garçon, tu me donnes tellement de chance
Enfin, les étoiles s’alignent
Jamais il n’a été aussi facile d’être amoureux
Et pour te donner mon cœur

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Tu sais ce dont j’ai besoin (Ayy)
Je sais ce que tu aimes (Ayy)
Rassemble tout ça, bébé, tout pourrait bien se passer (Hey)
Comment cela pourrait-il être faux alors que cela semble si bien ?
Ouais, je t’aime vraiment
Je t’aime vraiment, oh
Et je ne te laisserai jamais partir

[Refrain : Ariana Grande]
Tu devrais savoir que je ne changerai jamais
Je vais toujours rester
Tu m’appelles, je suis là (juste là)
Juste là (Juste là)
Parce que tu écoutes et tu t’en soucies
Tu es si différent, personne ne se compare
Et si tu ne changes jamais, je vais rester là
Je serai toujours là

[Refrain : Ariana Grande]
Tu l’as, tu l’as, bébé (Si tu veux faire la fête, si toi, si tu veux faire la fête)
Tu l’as, tu l’as, bébé, ouais (lève les mains, lève les mains)
[Couplet 2 : Ariana Grande]
Et j’ai des papillons qui pensent juste
A propos de toi, mon garçon, tu es dans mes pensées (Oh)
Parfois je me surprends à rêver
Perdu dans tes yeux et je perds toute notion du temps (Track of time)

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Tu sais ce dont j’ai besoin (Ayy)
Je sais ce que tu aimes (Ayy)
Rassemble tout ça, bébé, tout pourrait bien se passer (Très bien, hé)
Comment cela peut-il être faux alors que cela semble si bien ?
Ouais, j’ai vraiment besoin de toi
Je t’aime vraiment, oh
Et je ne te laisserai jamais partir

[Refrain : Ariana Grande, Big Sean]
Tu devrais savoir que je ne changerai jamais
Je vais toujours rester
Tu m’appelles, je suis là (juste là)
Juste là (Juste là)
Parce que tu écoutes et tu t’en soucies
Tu es si différent, personne ne se compare
Et si tu ne changes jamais, je vais rester là (Quoi ? Okay)
Je serai toujours là (Quoi ?)

[Couplet 3 : Big Sean et Ariana Grande]
Maintenant, si tout s’écroulait, me rattraperais-tu avant le trottoir ? (Quoi?)
Si ma Benz retournait aux transports en commun (Ecart, ecart)
Seriez-vous toujours à la maison pour moi avec les bougies qui attendent ? (Quoi?)
Et ramener mon esprit à la place d’un jeune visionnaire ?
Un joueur aussi, tu sais que j’ai des filles missionnaires (Ooh)
Mon livre noir de chiffres plus épais que le dictionnaire et la Bible
je l’ai fait recycler
J’aime et je t’aime bien
Repas à cinq plats, même si un service au volant ne vous dérange pas
C’est pourquoi je t’ai eu
Et je ne te laisserai jamais partir (je t’ai eu)

[Refrain : Ariana Grande, Big Sean]
Tu devrais savoir (Oh) je ne changerai jamais (je ne changerai jamais)
Je vais toujours rester (je vais toujours rester) (Oh)
Tu m’appelles, je suis là (je suis là)
Juste là (Ooh)
Parce que tu écoutes et tu t’en soucies
Tu es si différent, personne ne se compare
Et si tu ne changes jamais, je vais rester là (B-I-G Sean Don)
Je serai toujours là (Continuez, ouais)

[Outro : Ariana Grande, Big Sean]
(Si tu veux faire la fête, si tu, si tu veux faire la fête)
Tu l’as (Oh) (lève les mains, lève les mains)
Je serai toujours là (Oh) (Si tu veux faire la fête, si toi, si tu veux faire la fête)
(Ouais) (Levez les mains, levez les mains)
Je serai toujours là
Tu l’as, tu l’as, bébé (Si tu veux faire la fête, lève les mains) (Dieux)
Tu l’as, tu l’as, bébé (lève les mains)
Tu l’as, tu l’as, bébé (Si tu veux faire la fête, si toi, si tu veux faire la fête)
Tu l’as, tu l’as, bébé (lève les mains, lève les mains)
Compris, bébé

[Introducción: Ariana Grande]
Ooh ooh, oye
(Si quieres festejar, si tú, si quieres festejar)
Levanta las manos (Levanta las manos)
(Si tu, si quieres festejar, si tu, si quieres festejar)
Así que levanten las manos (Levanten las manos) (Levanten las manos)

[Estribillo: Ariana Grande, Big Sean]
Lo tienes, lo tienes, nena (nos vemos)
Lo tienes, lo tienes, nena (Lo tienes, ¿eh?)
Lo tienes, lo tienes, nena (¡Sean Don!)
Lo tienes, lo tienes, nena

[Verso 1: Big Sean y Ariana Grande]
Bien, esto, esto, este para mi chica número uno que obtuvo el título del primer puesto.
Pasé una hora en el baño y salí como una modelo.
Dios, haciendo lo que haces, me llevó allí con Apolo en la luna
¿Quién necesita genios en una botella, niña, si ya te tienen a ti? (Te tengo, te tengo)
Chico, me haces sentir tan afortunado
Finalmente, las estrellas se alinean.
Nunca ha sido tan fácil estar enamorado
Y para darte este corazón mío

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
Sabes lo que necesito (Ayy)
Sé lo que te gusta (Ayy)
Ponlo todo junto, cariño, podríamos estar bien (Oye)
¿Cómo podría estar mal esto cuando se siente tan bien?
Si, realmente te amo
Realmente te amo, oh
Y nunca te dejaré ir

[Estribillo: Ariana Grande]
Deberías saber que nunca voy a cambiar
siempre me quedaré
Me llamas, estoy ahí (ahí)
Justo ahí (Justo ahí)
Porque escuchas y te preocupas
Eres tan diferente, nadie se compara
Y si nunca cambias, me quedaré ahí
Yo siempre estaré allí

[Estribillo: Ariana Grande]
Lo tienes, lo tienes, nena (si quieres festejar, si quieres festejar)
Lo tienes, lo tienes, nena, sí (levanta las manos, levanta las manos)

[Verso 2: Ariana Grande]
Y me entran mariposas sólo de pensar
Sobre ti, chico, estás en mi mente (Oh)
A veces me sorprendo soñando despierto
Perdido en tus ojos y pierdo toda noción del tiempo (Pista del tiempo)

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
Sabes lo que necesito (Ayy)
Sé lo que te gusta (Ayy)
Ponlo todo junto, cariño, podríamos estar bien (Está bien, oye)
¿Cómo puede estar mal esto cuando se siente tan bien?
Sí, realmente te necesito
Realmente te amo, oh
Y nunca te dejaré ir

[Estribillo: Ariana Grande, Big Sean]
Deberías saber que nunca voy a cambiar
siempre me quedaré
Me llamas, estoy ahí (ahí)
Justo ahí (Justo ahí)
Porque escuchas y te preocupas
Eres tan diferente, nadie se compara
Y si nunca cambias, me quedaré ahí (¿Qué? Está bien)
Siempre estaré ahí (¿Qué?)

[Verso 3: Big Sean y Ariana Grande]
Ahora, si todo fracasa, ¿me atraparías antes del pavimento? (¿Qué?)
Si mi Benz volviera al transporte público (Vira, vira)
¿Aún estarías en casa para mí con las velas esperando? (¿Qué?)
¿Y recuperar mi mente junto al lugar de un joven visionario?
Un jugador también, sabes que tengo unas chicas misioneras (Ooh)
Mi libro negro de números más grueso que el diccionario y la Biblia.
lo tengo reciclado
te amo y me gustas
Comidas de cinco platos, aunque no te importa ir en auto
Por eso te tengo
Y nunca te dejaré ir (te tengo)

[Estribillo: Ariana Grande, Big Sean]
Deberías saber (Oh) que nunca voy a cambiar (nunca voy a cambiar)
Siempre me quedaré (siempre me quedaré) (Oh)
Me llamas, estoy ahí (estoy ahí)
Justo ahí (ooh)
Porque escuchas y te preocupas
Eres tan diferente, nadie se compara
Y si nunca cambias, me quedaré ahí (B-I-G Sean Don)
Siempre estaré ahí (Continúa, sí)

[Apertura: Ariana Grande, Big Sean]
(Si quieres festejar, si tú, si quieres festejar)
Lo tienes (Oh) (Levanta las manos, levanta las manos)
Siempre estaré ahí (Oh) (Si quieres festejar, si, si quieres festejar)
(Sí) (Levanten las manos, levanten las manos)
Yo siempre estaré allí
Lo tienes, lo tienes, nena (Si quieres festejar, levanta las manos) (Dioses)
Lo tienes, lo tienes, nena (levanta las manos)
Lo tienes, lo tienes, nena (si quieres festejar, si quieres festejar)
Lo tienes, lo tienes, nena (Levanta las manos, levanta las manos)
Lo tengo, nena

[Einführung: Ariana Grande]
Ooh-ooh, hey
(Wenn du feiern willst, wenn du, wenn du feiern willst)
Hebe deine Hände hoch (Hebe deine Hände hoch)
(Wenn du, wenn du feiern willst, wenn du, wenn du feiern willst)
Also heb deine Hände hoch (Hände hoch) (Hände hoch)

[Refrain: Ariana Grande, Big Sean]
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Bis dann)
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Verstanden, nicht wahr?)
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Sean Don!)
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby

[Vers 1: Big Sean & Ariana Grande]
Okay, das, das, das hier für mein erstes Mädchen, das den Spitzentitel gewonnen hat
Verbrachte eine Stunde im Badezimmer und ging hinaus und sah aus wie ein Model
Gott, was du tust, hat mich genau dort hingebracht, wo Apollo auf dem Mond war
Wer braucht Flaschengeister, Mädchen, wenn sie dich schon haben? (Habe dich, ich habe dich)
Junge, du machst mir so ein Glücksgefühl
Schließlich richten sich die Sterne aus
Noch nie war es so einfach, verliebt zu sein
Und um dir dieses Herz von mir zu geben

[Vorchor: Ariana Grande]
Du weißt, was ich brauche (Ayy)
Ich weiß, was du magst (Ayy)
Alles zusammen, Baby, wir könnten in Ordnung sein (Hey)
Wie könnte das falsch sein, wenn es sich so richtig anfühlt?
Ja, ich liebe dich wirklich
Ich liebe dich wirklich, oh
Und ich werde dich niemals gehen lassen

[Chor: Ariana Grande]
Du solltest wissen, dass ich mich nie ändern werde
Ich werde immer bleiben
Du rufst nach mir, ich bin genau da (Genau da)
Genau dort (Genau dort)
Weil du zuhörst und dich interessierst
Du bist so anders, niemand kann dich vergleichen
Und wenn du dich nie änderst, bleibe ich genau dort
Ich werde immer da sein

[Refrain: Ariana Grande]
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Wenn du feiern willst, wenn du, wenn du feiern willst)
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby, ja (Hebe deine Hände hoch, hebe deine Hände hoch)

[Vers 2: Ariana Grande]
Und ich bekomme Schmetterlinge, wenn ich nur daran denke
Über dich, Junge, du bist in meinen Gedanken (Oh)
Manchmal ertappe ich mich beim Tagträumen
Verloren in deinen Augen und ich verliere jegliches Zeitgefühl (Zeitgefühl)

[Vorchor: Ariana Grande]
Du weißt, was ich brauche (Ayy)
Ich weiß, was du magst (Ayy)
Alles zusammen, Baby, wir könnten in Ordnung sein (Okay, hey)
Wie kann das falsch sein, wenn es sich so richtig anfühlt?
Ja, ich brauche dich wirklich
Ich liebe dich wirklich, oh
Und ich werde dich niemals gehen lassen

[Chor: Ariana Grande, Big Sean]
Du solltest wissen, dass ich mich nie ändern werde
Ich werde immer bleiben
Du rufst nach mir, ich bin genau da (Genau da)
Genau dort (Genau dort)
Weil du zuhörst und dich interessierst
Du bist so anders, niemand kann dich vergleichen
Und wenn du dich nie änderst, bleibe ich genau dort (Was? Okay)
Ich werde immer da sein (Was?)

[Vers 3: Big Sean & Ariana Grande]
Wenn jetzt alles scheitern würde, würdest du mich dann vor dem Bürgersteig erwischen? (Was?)
Wenn mein Benz wieder auf öffentliche Verkehrsmittel zurückgreifen würde (ausweichen, ausweichen)
Würdest du immer noch zu Hause für mich sein, während die Kerzen warten? (Was?)
Und meine Gedanken wieder an die Stelle eines jungen Visionärs bringen?
Auch ein Spieler, du weißt, ich habe ein paar Missionarinnen (Ooh)
Mein schwarzes Zahlenbuch, dicker als das Wörterbuch und die Bibel
Ich habe es recycelt
Ich liebe und ich mag dich
Fünf-Gänge-Menüs, auch wenn Ihnen eine Durchfahrt nichts ausmacht
Deshalb habe ich dich
Und ich werde dich niemals gehen lassen (ich habe dich)

[Chor: Ariana Grande, Big Sean]
Du solltest wissen (Oh) ich werde mich nie ändern (ich werde mich nie ändern)
Ich werde immer bleiben (ich werde immer bleiben) (Oh)
Du rufst nach mir, ich bin genau da (ich bin genau da)
Genau dort (Ooh)
Weil du zuhörst und dich interessierst
Du bist so anders, niemand kann dich vergleichen
Und wenn du dich nie änderst, bleibe ich genau dort (B-I-G Sean Don)
Ich werde immer da sein (Mach weiter, ja)

[Outro: Ariana Grande, Big Sean]
(Wenn du feiern willst, wenn du, wenn du feiern willst)
Du hast es verstanden (Oh) (Hände hoch, Hände hoch)
Ich werde immer da sein (Oh) (Wenn du feiern willst, wenn du, wenn du feiern willst)
(Ja) (Hände hoch, Hände hoch)
Ich werde immer da sein
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Wenn du feiern willst, hebe deine Hände) (Götter)
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Hebe deine Hände hoch)
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Wenn du feiern willst, wenn du, wenn du feiern willst)
Du hast es verstanden, du hast es verstanden, Baby (Hebe deine Hände hoch, hebe deine Hände hoch)
Verstanden, Baby

À PROPOS

Considérée comme la suite de son duo avec Mac Miller « The Way », « Right There » est l’hommage sonore d’Ariana Grande au R&B des années 90. La chanson a été publiée en tant que troisième et dernier single de son premier album Yours Truly le 6 août 2013. Le rappeur Big Sean, avec qui Grande sortira plus tard, de 2014 à 2015, figure sur la chanson. « Right There » a connu un succès modéré, atteignant la 84e place du Billboard Hot 100 et a été certifiée Or par la RIAA.

Le clip de la chanson, basé sur l’histoire de Roméo et Juliette, est sorti le 30 octobre 2013. L’ancienne co-star de Grande, Elizabeth Gillies, et l’acteur Patrick Schwarzenegger font des apparitions dans le clip.

Was this article helpful?

Related Articles