Ariana Grande Ft. Childish Gambino – Break Your Heart Right Back (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Ariana Grande]
I shoulda saw it coming
I shoulda saw the signs
But I wanted to believe you, trust you
You said you wouldn’t lie
But baby, you were so good, so good
You had me going blind
You said he was your best friend
I’m guessing I wasn’t your type, hey

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you’re mad cause I found out
Want you to feel what I feel right now

[Chorus: Ariana Grande]
Now that it’s over
I just wanna break your heart right back, right back (I’m coming)
Want you to cry me a river (Out)
I just want to break your heart right back
Yeah, all this time I was blind, running ’round telling everybody (I’m coming)
My baby loves me
My baby loves me
My baby, my baby
My baby loves me

[Verse 2: Ariana Grande]
You said I was your best, would be your last
Now he’s gone, you’re alone
Don’t want you back
You’re telling me you’re sorry
Well sorry, I’m over it
‘Cause I’ve already been there done that
Not doing this again, no

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
What goes around comes around
And if it goes up, it comes down
I know you mad cause I found out
Want you to feel what I feel right now

[Chorus: Ariana Grande & Childish Gambino]
Now that it’s over
I just wanna break your heart right back, right back (I’m coming)
Want you to cry me a river (Out)
I just want to break your heart right back
Yeah, all this time I was blind, running ’round telling everybody (I’m coming)
My baby loves me (My baby loves me)
My baby loves me (My baby loves me)
My baby, my baby
My baby loves me (Ooh, yeah)
My baby loves me (Oh, woah)
My baby loves me (Oh, woah)
My baby, my baby (Yeah)
My baby loves me (Yeah)

[Bridge: Childish Gambino]
Uh, listen, you got a man, but your man ain’t loyal (True)
Don’t understand how to spell it out for ya (Uh-huh)
Yes, I’m a G, from the A, and they ask why (Yeah?)
Sorry, had to tell you I’m a nice guy
Naw, I’m a sick guy, money too much (Too much)
I step on stage, and girls move too much (Too much)
The flow so gross, my nickname school lunch
And he with them other guys, and you know it’s true ’cause
Okay, G-A-M-B-I-N-O
I know they hate, but I don’t know why, uh
I know the way he did you was whack
But I know how you can get dude right back and get with me

[Chorus: Ariana Grande & Childish Gambino]
Now that it’s over
I just wanna break your heart right back, right back (I just wanna break your heart right back, right back, baby)
Want you to cry me a river (Want you to cry me a river)
I just want to break your heart right back (Right back)
Yeah, all this time I was blind, running ’round telling everybody
My baby loves me
(But do he really tho?)
My baby loves me
(But do he really tho?)
My baby, my baby
My baby loves me (My baby loves me)
My baby loves me (My baby, my baby)
(But do he really tho?)
My baby loves me
(But do he really tho?)
My baby, my baby (Yeah, I swear)
My baby loves me

[Outro: Ariana Grande]
Ooh, yeah, running ’round town tellin’ everybody
Ooh, yeah, running ’round town tellin’ everybody
Ooh, yeah, running ’round town tellin’ everybody
Ooh, yeah, running ’round town tellin’ everybody
I’m coming out, yeah, yeah, say, say he’s coming, hey
I’m coming out

[Couplet 1 : Ariana Grande]
J’aurais dû le voir venir
J’aurais dû voir les signes
Mais je voulais te croire, te faire confiance
Tu as dit que tu ne mentirais pas
Mais bébé, tu étais si bon, si bon
Tu m’as fait devenir aveugle
Tu as dit qu’il était ton meilleur ami
Je suppose que je n’étais pas ton genre, hé

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Plus ça change, plus c’est la même chose
Et si ça monte, ça redescend
Je sais que tu es en colère parce que je l’ai découvert
Je veux que tu ressentes ce que je ressens en ce moment

[Refrain : Ariana Grande]
Maintenant que c’est fini
Je veux juste te briser le cœur tout de suite, tout de suite (j’arrive)
Je veux que tu me pleures comme une rivière (Out)
Je veux juste te briser le cœur en retour
Ouais, pendant tout ce temps, j’étais aveugle, je courais partout pour dire à tout le monde (j’arrive)
Mon bébé m’aime
Mon bébé m’aime
Mon bébé, mon bébé
Mon bébé m’aime

[Couplet 2 : Ariana Grande]
Tu as dit que j’étais ton meilleur, que ce serait ton dernier
Maintenant il est parti, tu es seul
Je ne veux pas que tu reviennes
Tu me dis que tu es désolé
Et bien désolé, j’en ai fini avec ça
Parce que j’y suis déjà allé pour faire ça
Je ne recommencerai pas, non

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Plus ça change, plus c’est la même chose
Et si ça monte, ça redescend
Je sais que tu es fou parce que je l’ai découvert
Je veux que tu ressentes ce que je ressens en ce moment

[Refrain : Ariana Grande et Childish Gambino]
Maintenant que c’est fini
Je veux juste te briser le cœur tout de suite, tout de suite (j’arrive)
Je veux que tu me pleures comme une rivière (Out)
Je veux juste te briser le cœur en retour
Ouais, pendant tout ce temps, j’étais aveugle, je courais partout pour dire à tout le monde (j’arrive)
Mon bébé m’aime (Mon bébé m’aime)
Mon bébé m’aime (Mon bébé m’aime)
Mon bébé, mon bébé
Mon bébé m’aime (Ooh, ouais)
Mon bébé m’aime (Oh, woah)
Mon bébé m’aime (Oh, woah)
Mon bébé, mon bébé (Ouais)
Mon bébé m’aime (Ouais)

[Pont : Childish Gambino]
Euh, écoute, tu as un homme, mais ton homme n’est pas loyal (Vrai)
Je ne comprends pas comment l’épeler pour toi (Uh-huh)
Oui, je suis un G, du A, et ils demandent pourquoi (Ouais ?)
Désolé, je devais te dire que je suis un gars sympa
Non, je suis un gars malade, j’ai trop d’argent (trop)
Je monte sur scène et les filles bougent trop (Trop)
Le flux est tellement dégueulasse, mon surnom de repas d’école
Et lui avec d’autres gars, et tu sais que c’est vrai parce que
D’accord, G-A-M-B-I-N-O
Je sais qu’ils détestent, mais je ne sais pas pourquoi, euh
Je sais que la façon dont il t’a fait était dégueulasse
Mais je sais comment tu peux récupérer mec tout de suite et venir avec moi

[Refrain : Ariana Grande et Childish Gambino]
Maintenant que c’est fini
Je veux juste te briser le cœur en retour, en retour (Je veux juste te briser le cœur en retour, en retour, bébé)
Je veux que tu me pleures comme une rivière (Je veux que tu me pleures comme une rivière)
Je veux juste te briser le cœur en retour (en retour)
Ouais, pendant tout ce temps, j’étais aveugle, je courais partout pour le dire à tout le monde
Mon bébé m’aime
(Mais est-ce qu’il le fait vraiment ?)
Mon bébé m’aime
(Mais est-ce qu’il le fait vraiment ?)
Mon bébé, mon bébé
Mon bébé m’aime (Mon bébé m’aime)
Mon bébé m’aime (Mon bébé, mon bébé)
(Mais est-ce qu’il le fait vraiment ?)
Mon bébé m’aime
(Mais est-ce qu’il le fait vraiment ?)
Mon bébé, mon bébé (Ouais, je le jure)
Mon bébé m’aime

[Outro : Ariana Grande]
Ooh, ouais, je cours en ville pour le dire à tout le monde
Ooh, ouais, je cours en ville pour le dire à tout le monde
Ooh, ouais, je cours en ville pour le dire à tout le monde
Ooh, ouais, je cours en ville pour le dire à tout le monde
Je sors, ouais, ouais, dis, dis qu’il vient, hé
je sors

[Verso 1: Ariana Grande]
Debí haberlo visto venir
Debería haber visto las señales
Pero quería creerte, confiar en ti.
Dijiste que no mentirías
Pero nena, eras tan buena, tan buena
Me dejaste ciego
Dijiste que era tu mejor amigo.
Supongo que no era tu tipo, oye

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
Lo que se siembra de recoge
Y si sube, baja
Sé que estás enojado porque lo descubrí
Quiero que sientas lo que siento ahora mismo

[Estribillo: Ariana Grande]
Ahora que se acabó
Sólo quiero romperte el corazón de vuelta, de vuelta (ya voy)
Quiero que me llores un río (Fuera)
Sólo quiero romperte el corazón de nuevo
Sí, todo este tiempo estuve ciego, corriendo y diciéndole a todo el mundo (ya voy)
mi bebe me ama
mi bebe me ama
Mi bebe, mi bebe
mi bebe me ama

[Verso 2: Ariana Grande]
Dijiste que yo era tu mejor, sería el último
Ahora él se ha ido, estás solo
No quiero que vuelvas
Me estás diciendo que lo sientes
Bueno, lo siento, ya lo superé.
Porque ya estuve allí y hice eso.
No volver a hacer esto, no

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
Lo que se siembra de recoge
Y si sube, baja
Sé que estás enojado porque lo descubrí
Quiero que sientas lo que siento ahora mismo

[Estribillo: Ariana Grande y Childish Gambino]
Ahora que se acabó
Sólo quiero romperte el corazón de vuelta, de vuelta (ya voy)
Quiero que me llores un río (Fuera)
Sólo quiero romperte el corazón de nuevo
Sí, todo este tiempo estuve ciego, corriendo y diciéndole a todo el mundo (ya voy)
Mi bebe me ama (Mi bebe me ama)
Mi bebe me ama (Mi bebe me ama)
Mi bebe, mi bebe
Mi bebé me ama (Ooh, sí)
Mi bebé me ama (Oh, woah)
Mi bebé me ama (Oh, woah)
Mi bebé, mi bebé (Sí)
Mi bebé me ama (Sí)

[Puente: Gambino infantil]
Uh, escucha, tienes un hombre, pero tu hombre no es leal (Cierto)
No entiendo cómo deletrearlo (Ajá)
Sí, soy un G, de la A, y preguntan por qué (¿Sí?)
Lo siento, tenía que decirte que soy un buen tipo.
No, soy un tipo enfermo, dinero demasiado (demasiado)
Subo al escenario y las chicas se mueven demasiado (Demasiado)
El flujo es tan asqueroso, mi apodo de almuerzo escolar.
Y él con esos otros chicos, y sabes que es verdad porque
Está bien, G-A-M-B-I-N-O
Sé que odian, pero no sé por qué, uh
Sé que la forma en que te hizo fue genial
Pero sé cómo puedes recuperar al amigo y venir conmigo.

[Estribillo: Ariana Grande y Childish Gambino]
Ahora que se acabó
Sólo quiero romperte el corazón de nuevo, de nuevo (sólo quiero romperte el corazón de nuevo, de nuevo, bebé)
Quiero que me llores un río (Quiero que me llores un río)
Sólo quiero romperte el corazón de nuevo (de vuelta)
Sí, todo este tiempo estuve ciego, corriendo por ahí diciéndole a todo el mundo
mi bebe me ama
(¿Pero realmente lo hace?)
mi bebe me ama
(¿Pero realmente lo hace?)
Mi bebe, mi bebe
Mi bebe me ama (Mi bebe me ama)
Mi bebe me ama (Mi bebe, mi bebe)
(¿Pero realmente lo hace?)
mi bebe me ama
(¿Pero realmente lo hace?)
Mi bebé, mi bebé (Sí, lo juro)
mi bebe me ama

[Acabado: Ariana Grande]
Ooh, sí, corriendo por la ciudad contándole a todo el mundo
Ooh, sí, corriendo por la ciudad contándole a todo el mundo
Ooh, sí, corriendo por la ciudad contándole a todo el mundo
Ooh, sí, corriendo por la ciudad contándole a todo el mundo
Estoy saliendo, sí, sí, di, di que viene, oye
Estoy saliendo

[Vers 1: Ariana Grande]
Ich hätte es kommen sehen sollen
Ich hätte die Zeichen sehen sollen
Aber ich wollte dir glauben, dir vertrauen
Du hast gesagt, du würdest nicht lügen
Aber Baby, du warst so gut, so gut
Du hast mich erblinden lassen
Du hast gesagt, er sei dein bester Freund
Ich schätze, ich war nicht dein Typ, hey

[Vorchor: Ariana Grande]
Alles rächt sich irgendwann
Und wenn es nach oben geht, geht es nach unten
Ich weiß, dass du verrückt bist, weil ich es herausgefunden habe
Ich möchte, dass du fühlst, was ich gerade fühle

[Chor: Ariana Grande]
Jetzt ist es vorbei
Ich möchte dir einfach das Herz brechen, gleich wieder, gleich wieder (ich komme)
Willst du, dass du mir einen Fluss weinst (Out)
Ich möchte dir einfach wieder das Herz brechen
Ja, die ganze Zeit war ich blind und rannte herum und sagte allen, dass ich komme.
Mein Baby liebt mich
Mein Baby liebt mich
Mein Baby, mein Baby
Mein Baby liebt mich

[Vers 2: Ariana Grande]
Du hast gesagt, ich wäre dein Bestes, ich wäre dein Letzter
Jetzt ist er weg, du bist allein
Ich will dich nicht zurück
Du sagst mir, dass es dir leid tut
Tut mir leid, ich bin darüber hinweg
Weil ich das schon einmal gemacht habe
Das werde ich nicht noch einmal machen, nein

[Vorchor: Ariana Grande]
Alles rächt sich irgendwann
Und wenn es nach oben geht, geht es nach unten
Ich weiß, dass du verrückt bist, weil ich es herausgefunden habe
Ich möchte, dass du fühlst, was ich gerade fühle

[Chor: Ariana Grande & Childish Gambino]
Jetzt ist es vorbei
Ich möchte dir einfach das Herz brechen, gleich wieder, gleich wieder (ich komme)
Willst du, dass du mir einen Fluss weinst (Out)
Ich möchte dir einfach wieder das Herz brechen
Ja, die ganze Zeit war ich blind und rannte herum und sagte allen, dass ich komme.
Mein Baby liebt mich (Mein Baby liebt mich)
Mein Baby liebt mich (Mein Baby liebt mich)
Mein Baby, mein Baby
Mein Baby liebt mich (Ooh, ja)
Mein Baby liebt mich (Oh, woah)
Mein Baby liebt mich (Oh, woah)
Mein Baby, mein Baby (Ja)
Mein Baby liebt mich (Ja)

[Brücke: Childish Gambino]
Äh, hör zu, du hast einen Mann, aber dein Mann ist nicht loyal (Wahr)
Ich verstehe nicht, wie ich es dir formulieren soll (Uh-huh)
Ja, ich bin ein G, vom A, und sie fragen warum (Ja?)
Tut mir leid, ich musste dir sagen, dass ich ein netter Kerl bin
Nein, ich bin ein kranker Kerl, Geld zu viel (zu viel)
Ich betrete die Bühne und Mädchen bewegen sich zu viel (zu viel)
Der Fluss ist so ekelhaft, mein Spitzname Schulessen
Und er mit diesen anderen Typen, und Sie wissen, dass es wahr ist, denn
Okay, G-A-M-B-I-N-O
Ich weiß, dass sie hassen, aber ich weiß nicht warum
Ich weiß, die Art, wie er es getan hat, war der Hammer
Aber ich weiß, wie du den Kerl sofort zurückholen und mit mir zusammenkommen kannst

[Chor: Ariana Grande & Childish Gambino]
Jetzt ist es vorbei
Ich will dir einfach das Herz brechen, gleich wieder, gleich wieder (Ich will dir einfach wieder das Herz brechen, gleich wieder, Baby)
Willst du, dass du mir einen Fluss weinst (Willst du, dass du mir einen Fluss weinst)
Ich möchte dir einfach gleich wieder das Herz brechen (gleich wieder)
Ja, die ganze Zeit war ich blind und rannte herum und erzählte es allen
Mein Baby liebt mich
(Aber tut er das wirklich?)
Mein Baby liebt mich
(Aber tut er das wirklich?)
Mein Baby, mein Baby
Mein Baby liebt mich (Mein Baby liebt mich)
Mein Baby liebt mich (Mein Baby, mein Baby)
(Aber tut er das wirklich?)
Mein Baby liebt mich
(Aber tut er das wirklich?)
Mein Baby, mein Baby (Ja, ich schwöre)
Mein Baby liebt mich

[Outro: Ariana Grande]
Oh ja, ich renne durch die Stadt und erzähle es allen
Oh ja, ich renne durch die Stadt und erzähle es allen
Oh ja, ich renne durch die Stadt und erzähle es allen
Oh ja, ich renne durch die Stadt und erzähle es allen
Ich komme raus, ja, ja, sag, sag, er kommt, hey
ich komme raus

À PROPOS

Dans le cadre de ses promesses sur Twitter de publier des extraits de morceaux de son album, Ariana a lâché le featuring de Childish Gambino « Break Your Heart Right Back » le 14/08. Dans une récente interview avec le magazine britannique Metro, elle a déclaré la signification du morceau :

Il y a une chanson qui s’appelle « Break Your Heart Right Back » qui parle d’un garçon qui trompe une fille avec un autre garçon. C’est l’une de mes préférées de l’album et c’est vraiment drôle parce que je crois que ça m’est arrivé. Je ne suis pas positif à 100 %, mais je suis positif à 99,9 %. Je préfère qu’il me trompe avec un mec qu’avec une fille n’importe quel jour ! Si j’apprenais que mon petit ami était gay, je me dirais « OK ! » Je serais tellement soulagée.

Elle a également présenté le morceau sur quelques-uns de ses Instagrams, comme ici et ici.

La chanson sample le classique de Diana Ross « I’m Coming Out ».

Was this article helpful?

Related Articles