Ariana Grande Ft. Doja Cat – ​​motive (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro]
Mu-Mu-Mu-Murda
[Verse 1: Ariana Grande]
Tell me why I get this feeling
That you really wanna turn me on
Tell me why I get this feeling
That you really wanna make me yours, ah

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
But before I lead you on

[Chorus: Ariana Grande]
Baby, tell me, what’s your motive? (Motive)
What’s your motive?
What’s your motive? (Ah)
So tell me, what’s your motive? (Motive)
What’s your motive?
What’s your motive? (Ah)

[Verse 2: Ariana Grande]
I could call bullshit out from a mile away (Don’t say)
You want me if you can keep comin’ back for me
Might have to curve you if you just can’t talk straight (Just say)
Say what you mean ’cause you might get it

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I see you tryin’, subliminally tryin’
To see if I’m gon’ be the one that’s in your arms
I admit it’s exciting, parts of me kinda like it
But before I lead you on

[Chorus: Ariana Grande & Doja Cat]
Tell me, what’s your motive?
What’s your motive?
What’s your motive? (Ah)
So tell me, what’s your motive?
What’s your motive?
What’s your motive? (Ayy, yeah, yeah, ayy, ah)

[Verse 3: Doja Cat]
You treat me like gold, baby
Now you wanna spoil me
Did you want a trophy or you wanna sport me, baby?
Want me on your neck ’cause you wanted respect
‘Cause you fightin’ some war, baby
Well, I had to bring the fists out, had to put a wall up
But don’t trust phonies, baby (Yeah, yeah, yeah, yeah)
You gotta tell me, what’s your motive, baby?
‘Cause you got your candy (Yeah) on your arm (Yeah)
No need to sugarcoat a lie (Yeah)
Say what you want, I needed a real bonafide G (Come on)
Can you promise me you’ll bring it all tonight? (Give it to me)
‘Cause I need you to be wise
Tell me everything that’s on your mind, come on

[Chorus: Ariana Grande & Doja Cat]
Baby, tell me what’s your motive? (Tell me, baby)
What’s your motive? (What’s your motive?)
What’s your motive? (What’s your motive?, ah)
So tell me, what’s your motive? (Better tell me, baby)
What’s your motive? (What’s your motive?; Better tell me, baby)
What’s your motive? (Yeah, ayy, ah)

[Introduction]
Mu-Mu-Mu-Murda

[Couplet 1 : Ariana Grande]
Dis-moi pourquoi j’ai ce sentiment
Que tu veux vraiment m’exciter
Dis-moi pourquoi j’ai ce sentiment
Que tu veux vraiment me faire tien, ah

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Parce que je te vois essayer, essayer de manière subliminale
Pour voir si je vais être celui qui est dans tes bras
J’avoue que c’est excitant, certaines parties de moi aiment ça
Mais avant de te guider

[Refrain : Ariana Grande]
Bébé, dis-moi, quelle est ta motivation ? (Motif)
Quelle est votre motivation ?
Quelle est votre motivation ? (Ah)
Alors dis-moi, quelle est ta motivation ? (Motif)
Quelle est votre motivation ?
Quelle est votre motivation ? (Ah)

[Couplet 2 : Ariana Grande]
Je pourrais raconter des conneries à un kilomètre et demi (Ne dis pas)
Tu me veux si tu peux continuer à revenir pour moi
Je devrai peut-être te courber si tu ne peux tout simplement pas parler franchement (Dites simplement)
Dis ce que tu veux dire parce que tu pourrais comprendre

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Parce que je te vois essayer, essayer de manière subliminale
Pour voir si je vais être celui qui est dans tes bras
J’avoue que c’est excitant, certaines parties de moi aiment ça
Mais avant de te guider

[Refrain : Ariana Grande et Doja Cat]
Dis-moi, quelle est ta motivation ?
Quelle est votre motivation ?
Quelle est votre motivation ? (Ah)
Alors dis-moi, quelle est ta motivation ?
Quelle est votre motivation ?
Quelle est votre motivation ? (Ouais, ouais, ouais, ouais, ah)

[Couplet 3 : Chat Doja]
Tu me traites comme de l’or, bébé
Maintenant tu veux me gâter
Veux-tu un trophée ou tu veux me faire du sport, bébé ?
Tu me veux à ton cou parce que tu voulais du respect
Parce que tu fais la guerre, bébé
Eh bien, j’ai dû sortir les poings, j’ai dû ériger un mur
Mais ne fais pas confiance aux imposteurs, bébé (Ouais, ouais, ouais, ouais)
Tu dois me dire, quelle est ta motivation, bébé ?
Parce que tu as tes bonbons (ouais) sur ton bras (ouais)
Pas besoin d’édulcorer un mensonge (Ouais)
Dis ce que tu veux, j’avais besoin d’un vrai G de bonne foi (Allez)
Peux-tu me promettre que tu apporteras tout ce soir ? (Donne le moi)
Parce que j’ai besoin que tu sois sage
Dis-moi tout ce que tu penses, allez

[Refrain : Ariana Grande et Doja Cat]
Bébé, dis-moi quelle est ta motivation ? (Dis moi bébé)
Quelle est votre motivation ? (Quel est ton motif ?)
Quelle est votre motivation ? (Quelle est ta motivation ?, ah)
Alors dis-moi, quelle est ta motivation ? (Tu ferais mieux de me le dire, bébé)
Quelle est votre motivation ? (Quelle est ta motivation ? Tu ferais mieux de me le dire, bébé)
Quelle est votre motivation ? (Ouais, ouais, ah)

[Introducción]
Mu-Mu-Mu-Murda

[Verso 1: Ariana Grande]
Dime por qué tengo este sentimiento
Que realmente quieres excitarme
Dime por qué tengo este sentimiento
Que realmente quieres hacerme tuya, ah

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
Porque te veo intentándolo, subliminalmente intentándolo
Para ver si voy a ser el que esté en tus brazos
Admito que es emocionante, a algunas partes de mí les gusta.
Pero antes de guiarte

[Estribillo: Ariana Grande]
Cariño, dime, ¿cuál es tu motivo? (Motivo)
¿Cuál es tu motivo?
¿Cuál es tu motivo? (ah)
Entonces dime, ¿cuál es tu motivo? (Motivo)
¿Cuál es tu motivo?
¿Cuál es tu motivo? (ah)

[Verso 2: Ariana Grande]
Podría decir tonterías desde una milla de distancia (No lo digas)
Me quieres si puedes seguir volviendo por mí.
Quizás tenga que curvarte si no puedes hablar claro (solo dilo)
Di lo que quieres decir porque podrías entenderlo.

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
Porque te veo intentándolo, subliminalmente intentándolo
Para ver si voy a ser el que esté en tus brazos
Admito que es emocionante, a algunas partes de mí les gusta.
Pero antes de guiarte

[Estribillo: Ariana Grande y Doja Cat]
Dime, ¿cuál es tu motivo?
¿Cuál es tu motivo?
¿Cuál es tu motivo? (ah)
Entonces dime, ¿cuál es tu motivo?
¿Cuál es tu motivo?
¿Cuál es tu motivo? (Ayy, sí, sí, ayy, ah)

[Verso 3: Doja Cat]
Me tratas como oro, nena
Ahora quieres mimarme
¿Querías un trofeo o quieres lucirme, cariño?
Me quieres en tu cuello porque querías respeto
Porque estás peleando una guerra, nena
Bueno, tuve que sacar los puños, tuve que levantar una pared.
Pero no confíes en los farsantes, cariño (Sí, sí, sí, sí)
Tienes que decirme, ¿cuál es tu motivo, cariño?
Porque tienes tu caramelo (Sí) en tu brazo (Sí)
No hay necesidad de endulzar una mentira (Sí)
Di lo que quieras, necesitaba un verdadero G (vamos)
¿Puedes prometerme que lo traerás todo esta noche? (Dámelo)
Porque necesito que seas sabio
Dime todo lo que tienes en mente, vamos

[Estribillo: Ariana Grande y Doja Cat]
Cariño, dime ¿cuál es tu motivo? (Dime, nena)
¿Cuál es tu motivo? (¿Cuál es tu motivo?)
¿Cuál es tu motivo? (¿Cuál es tu motivo?, ah)
Entonces dime, ¿cuál es tu motivo? (Mejor dímelo, nena)
¿Cuál es tu motivo? (¿Cuál es tu motivo?; mejor dímelo, nena)
¿Cuál es tu motivo? (Sí, ayy, ah)

[Einführung]
Mu-Mu-Mu-Murda

[Vers 1: Ariana Grande]
Sag mir, warum ich dieses Gefühl habe
Dass du mich wirklich anmachen willst
Sag mir, warum ich dieses Gefühl habe
Dass du mich wirklich zu deinem machen willst, ah

[Vorchor: Ariana Grande]
Weil ich sehe, wie du es versuchst, unterschwellig
Um zu sehen, ob ich derjenige sein werde, der in deinen Armen liegt
Ich gebe zu, es ist aufregend, Teile von mir mögen es irgendwie
Aber bevor ich Sie weiterführe

[Chor: Ariana Grande]
Baby, sag mir, was ist dein Motiv? (Motiv)
Was ist Ihr Motiv?
Was ist Ihr Motiv? (Ah)
Also sag mir, was ist dein Motiv? (Motiv)
Was ist Ihr Motiv?
Was ist Ihr Motiv? (Ah)

[Vers 2: Ariana Grande]
Ich könnte aus einer Meile Entfernung Bullshit ausrufen (Sag es nicht)
Du willst mich, wenn du immer wieder für mich zurückkommen kannst
Vielleicht muss ich dich umbiegen, wenn du einfach nicht klar reden kannst (Sag es einfach)
Sagen Sie, was Sie meinen, denn vielleicht verstehen Sie es

[Vorchor: Ariana Grande]
Denn ich sehe, wie du es versuchst, unterschwellig
Um zu sehen, ob ich derjenige sein werde, der in deinen Armen liegt
Ich gebe zu, es ist aufregend, Teile von mir mögen es irgendwie
Aber bevor ich Sie weiterführe

[Chor: Ariana Grande & Doja Cat]
Sag mir, was ist dein Motiv?
Was ist Ihr Motiv?
Was ist Ihr Motiv? (Ah)
Also sag mir, was ist dein Motiv?
Was ist Ihr Motiv?
Was ist Ihr Motiv? (Ayy, ja, ja, ayy, ah)

[Vers 3: Doja Cat]
Du behandelst mich wie Gold, Baby
Jetzt willst du mich verwöhnen
Wolltest du eine Trophäe oder willst du mich zur Schau stellen, Baby?
Willst du mich an deinem Hals, weil du Respekt wolltest
Weil du einen Krieg kämpfst, Baby
Nun ja, ich musste die Fäuste rausholen, musste eine Mauer errichten
Aber vertraue keinen Betrügern, Baby (Ja, ja, ja, ja)
Du musst mir sagen, was ist dein Motiv, Baby?
Weil du deine Süßigkeiten (Ja) auf deinem Arm hast (Ja)
Es besteht kein Grund, eine Lüge zu beschönigen (Ja)
Sagen Sie, was Sie wollen, ich brauchte ein echtes, echtes G (Komm schon)
Kannst du mir versprechen, dass du heute Abend alles mitbringst? (Gib es mir)
Weil ich dich brauche, um weise zu sein
Erzähl mir alles, was dir durch den Kopf geht, komm schon

[Chor: Ariana Grande & Doja Cat]
Baby, sag mir, was ist dein Motiv? (Sag mir, Baby)
Was ist Ihr Motiv? (Was ist dein Motiv?)
Was ist Ihr Motiv? (Was ist dein Motiv?, ah)
Also sag mir, was ist dein Motiv? (Erzähl es mir besser, Baby)
Was ist Ihr Motiv? (Was ist dein Motiv?; Sag es mir besser, Baby)
Was ist Ihr Motiv? (Ja, ayy, ah)

Was this article helpful?

Related Articles