Ariana Grande Ft. The Weeknd – ​​Love Me Harder (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Ariana Grande]
Tell me something I need to know
Then take my breath and never let it go
If you just let me invade your space
I’ll take the pleasure, take it with the pain

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if in the moment, I bite my lip
Baby, in that moment, you’ll know this is
Something bigger than us and beyond bliss
Give me a reason to believe it

[Chorus: Ariana Grande]
‘Cause if you want to keep me
You gotta, gotta, gotta, gotta
Got to love me harder
And if you really need me
You gotta, gotta, gotta, gotta
Got to love me harder (Lo-love me harder)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Love me, love me, love me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Harder, harder, harder

[Verse 2: The Weeknd]
I know your motives and you know mine
The ones that love me, I tend to leave behind
If you know about me and choose to stay
Then take this pleasure and take it with the pain

[Pre-Chorus: The Weeknd]
And if in the moment you bite your lip
When I get you moaning, you know it’s real
Can you feel the pressure between your hips?
I’ll make it feel like the first time

[Chorus: Ariana Grande, The Weeknd]
‘Cause if you want to keep me
You gotta, gotta, gotta, gotta
Got to love me harder (I’ma love you harder, hey!)
And if you really need me
You gotta, gotta, gotta, gotta
Got to love me harder (Love me, baby, love me) (Lo-love me harder)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Love me, love me, love me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Harder, harder, harder (Oh)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Love me, love me, love me
Ooh-ooh-ooh-ooh
Harder, harder, harder (You gotta love me harder)

[Bridge: The Weeknd, Ariana Grande]
So what do I do if I can’t figure it out? (Figure it out)
You got to try, try, try again, yeah (Oh whoa)
So what do I do if I can’t figure it out? (Figure it out)
I’m gonna leave, leave, leave again

[Chorus: Ariana Grande, The Weeknd, Both]
‘Cause if you want to keep me (Hey!)
You gotta, gotta, gotta, gotta
Got to love me harder (I’ma love you, love you, love)
And if you really need me (Ooh)
You gotta, gotta, gotta, gotta
Got to love me harder (Got to love me, baby)
‘Cause if you want to keep me (Hey)
You gotta, gotta, gotta, gotta
Got to love me harder (Love me harder, love me harder)
And if you really need me
You gotta, gotta, gotta, gotta (I’ma do it, do it, do it)
Got to love me harder (I’ma love you harder, hey!)

[Outro: Ariana Grande, The Weeknd]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Love me, love me, love me (Love me)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Harder, harder, harder (Boy, you gotta love me, love me, baby)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Love me, love me, love me (Just a little bit harder, harder, baby)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Harder, harder, harder

[Couplet 1 : Ariana Grande]
Dites-moi quelque chose que j’ai besoin de savoir
Alors prends mon souffle et ne le lâche jamais
Si tu me laisses envahir ton espace
Je prendrai le plaisir, je le prendrai avec la douleur

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Et si dans l’instant, je me mords la lèvre
Bébé, à ce moment-là, tu sauras que c’est
Quelque chose de plus grand que nous et au-delà de la béatitude
Donnez-moi une raison d’y croire

[Chœur : Ariana Grande]
Parce que si tu veux me garder
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Il faut m’aimer plus fort
Et si tu as vraiment besoin de moi
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Il faut m’aimer plus fort (Lo-love me plus fort)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Aimez-moi, aimez-moi, aimez-moi
Ooh-ooh-ooh-ooh
Plus dur, plus dur, plus dur

[Couplet 2 : The Weeknd]
Je connais tes motivations et tu connais les miennes
Ceux qui m’aiment, j’ai tendance à les laisser derrière moi
Si tu me connais et que tu choisis de rester
Alors prenez ce plaisir et prenez-le avec la douleur

[Pré-refrain : The Weeknd]
Et si, sur le moment, vous vous mordez la lèvre
Quand je te fais gémir, tu sais que c’est réel
Sentez-vous la pression entre vos hanches ?
Je ferai en sorte que ce soit comme si c’était la première fois

[Chœur : Ariana Grande, The Weeknd]
Parce que si tu veux me garder
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Il faut m’aimer plus fort (je vais t’aimer plus fort, hey !)
Et si tu as vraiment besoin de moi
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Il faut m’aimer plus fort (Aime-moi, bébé, aime-moi) (Lo-aime-moi plus fort)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Aimez-moi, aimez-moi, aimez-moi
Ooh-ooh-ooh-ooh
Plus dur, plus dur, plus dur (Oh)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Aimez-moi, aimez-moi, aimez-moi
Ooh-ooh-ooh-ooh
Plus dur, plus dur, plus dur (Tu dois m’aimer plus fort)

[Pont : The Weeknd, Ariana Grande]
Alors, que dois-je faire si je n’arrive pas à le comprendre ? (Découvrez-le)
Tu dois essayer, essayer, réessayer, ouais (Oh whoa)
Alors, que dois-je faire si je n’arrive pas à le comprendre ? (Découvrez-le)
Je vais partir, partir, repartir

[Chorus : Ariana Grande, The Weeknd, Both]
Je n’ai pas le choix, je ne sais pas ce qui m’attend.
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Il faut m’aimer plus fort (Je vais t’aimer, t’aimer, t’aimer)
Et si tu as vraiment besoin de moi (Ooh)
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Il faut m’aimer plus fort (Il faut m’aimer, bébé)
Car si tu veux me garder (Hey)
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois
Il faut que tu m’aimes plus fort (aime-moi plus fort, aime-moi plus fort)
Et si tu as vraiment besoin de moi
Tu dois, tu dois, tu dois, tu dois (Je vais le faire, le faire, le faire)
Tu dois m’aimer plus fort (Je vais t’aimer plus fort, hey !)

[Outro : Ariana Grande, The Weeknd]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Je n’ai pas d’autre choix que de m’aimer, m’aimer, m’aimer (m’aimer)
Je n’ai pas besoin d’être un homme pour être un homme.
Je n’ai pas le choix, je ne sais pas ce que je vais faire, je ne sais pas ce que je vais faire.
Ooh-ooh-ooh-ooh
Aime-moi, aime-moi, aime-moi (Juste un peu plus fort, plus fort, bébé)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Plus fort, plus fort, plus fort

[Verso 1: Ariana Grande]
Dime algo que necesito saber
Entonces toma mi aliento y nunca lo dejes ir
Si me dejas invadir tu espacio
Tomaré el placer, lo tomaré con el dolor

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
Y si en el momento, me muerdo el labio
Cariño, en ese momento, sabrás que esto es
Algo más grande que nosotros y más allá de la felicidad
Dame una razón para creerlo

[Estribillo: Ariana Grande]
Porque si quieres quedarte conmigo
Tienes que, tienes, tienes, tienes que
Tienes que amarme más fuerte
Y si realmente me necesitas
Tienes que, tienes, tienes, tienes que
Tienes que amarme más fuerte (Quiéreme más fuerte)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ámame, ámame, ámame
Ooh-ooh-ooh-ooh
Más duro, más duro, más duro

[Verso 2: The Weeknd]
Conozco tus motivos y tú conoces los míos
A los que me quieren, tiendo a dejarlos atrás
Si me conoces y eliges quedarte
Entonces toma este placer y tómalo con el dolor

[Pre-estribillo: The Weeknd]
Y si en el momento te muerdes el labio
Cuando te hago gemir, sabes que es real
¿Puedes sentir la presión entre tus caderas?
Haré que se sienta como la primera vez

[Estribillo: Ariana Grande, The Weeknd]
Porque si quieres quedarte conmigo
Tienes que, tienes, tienes, tienes que
Tienes que amarme más fuerte (¡Te amaré más fuerte, hey!)
Y si realmente me necesitas
Tienes que, tienes, tienes, tienes que
Tienes que amarme más fuerte (Ámame, nena, ámame) (Ámame más fuerte)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ámame, ámame, ámame
Ooh-ooh-ooh-ooh
Más duro, más duro, más duro (Oh)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ámame, ámame, ámame
Ooh-ooh-ooh-ooh
Más duro, más duro, más duro (Tienes que amarme más fuerte)

[Puente: The Weeknd, Ariana Grande]
Entonces, ¿qué hago si no puedo resolverlo? (Descúbrelo)
Tienes que intentarlo, intentarlo, intentarlo de nuevo, sí (Oh whoa)
Entonces, ¿qué hago si no puedo resolverlo? (Descúbrelo)
Voy a irme, irme, irme de nuevo

[Estribillo: Ariana Grande, The Weeknd, Ambos]
Porque si quieres quedarte conmigo (¡Hey!)
Tienes que, tienes, tienes, tienes que
Tienes que amarme más fuerte (Te amaré, te amo, te amo)
Y si realmente me necesitas (Ooh)
Tienes que, tienes, tienes, tienes que
Tienes que amarme más fuerte (Tienes que amarme, nena)
Porque si quieres quedarte conmigo (Hey)
Tienes que, tienes, tienes, tienes que
Tienes que amarme más fuerte (Ámame más fuerte, ámame más fuerte)
Y si realmente me necesitas
Tienes que, tienes, tienes, tienes que (Lo haré, lo haré, lo haré)
Tienes que amarme más fuerte (¡Te amaré más fuerte, hey!)

[Finalización: Ariana Grande, The Weeknd]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ámame, ámame, ámame (Ámame)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Más duro, más duro, más duro (Chico, tienes que quererme, ámame, nena)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ámame, ámame, ámame (Solo un poco más duro, más duro, cariño)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Más duro, más duro, más duro

[Strophe 1: Ariana Grande]
Sag mir etwas, was ich wissen muss
Dann nimm meinen Atem und lass ihn nie mehr los
Wenn du mich einfach in deinen Raum eindringen lässt
Ich nehme das Vergnügen, nehme es mit dem Schmerz

[Vorchor: Ariana Grande]
Und wenn ich mir im Moment auf die Lippe beiße
Baby, in diesem Moment wirst du wissen, dass dies
Etwas, das größer ist als wir und jenseits der Glückseligkeit
Gib mir einen Grund, es zu glauben

[Chor: Ariana Grande]
Denn wenn du mich behalten willst
Du musst, mussa, mussa, gotta
Du musst mich härter lieben
Und wenn du mich wirklich brauchst
Du musst, mussa, mussa, gotta
Ich muss mich härter lieben (Lo-love me harder)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Ooh-ooh-ooh-ooh
Härter, härter, härter

[Strophe 2: The Weeknd]
Ich kenne deine Motive und du kennst meine
Diejenigen, die mich lieben, neige ich dazu, hinter mir zu lassen
Wenn du von mir weißt und dich entscheidest zu bleiben
Dann nimm dieses Vergnügen und nimm es mit dem Schmerz

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Und wenn du dir in dem Moment auf die Lippe beißt
Wenn ich dich zum Stöhnen bringe, weißt du, dass es echt ist
Spürst du den Druck zwischen deinen Hüften?
Ich werde dafür sorgen, dass es sich wie beim ersten Mal anfühlt

[Refrain: Ariana Grande, The Weeknd]
Denn wenn du mich behalten willst
Du musst, mussa, mussa, gotta
Du musst mich härter lieben (ich werde dich härter lieben, hey!)
Und wenn du mich wirklich brauchst
Du musst, mussa, mussa, gotta
Ich muss mich härter lieben (Liebe mich, Baby, liebe mich) (Liebe mich härter)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Ooh-ooh-ooh-ooh
Härter, härter, härter (Oh)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Liebe mich, liebe mich, liebe mich
Ooh-ooh-ooh-ooh
Härter, härter, härter (Du musst mich härter lieben)

[Brücke: The Weeknd, Ariana Grande]
Was mache ich also, wenn ich es nicht herausfinden kann? (Finde es heraus)
Du musst es versuchen, versuchen, es noch einmal versuchen, yeah (Oh whoa)
Was mache ich also, wenn ich es nicht herausfinden kann? (Finde es heraus)
Ich werde gehen, gehen, wieder gehen

[Chor: Ariana Grande, The Weeknd, beide]
Denn wenn du mich behalten willst (Hey!)
Du musst, mussa, mussa, gotta
Ich muss mich härter lieben (Ich werde dich lieben, ich liebe dich, ich liebe dich)
Und wenn du mich wirklich brauchst (Ooh)
Du musst, mussa, mussa, gotta
Ich muss mich härter lieben (Ich muss mich lieben, Baby)
Denn wenn du mich behalten willst (Hey)
Du musst, mussa, mussa, gotta
Ich muss mich härter lieben (Liebe mich härter, liebe mich härter)
Und wenn du mich wirklich brauchst
Du musst, mussa, mussa, gotta (Ich werde es tun, es tun, tun)
Du musst mich härter lieben (ich werde dich härter lieben, hey!)

[Outro: Ariana Grande, The Weeknd]
Ooh-ooh-ooh-ooh
Liebe mich, liebe mich, liebe mich (Liebe mich)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Härter, härter, härter (Junge, du musst mich lieben, mich lieben, Baby)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Liebe mich, liebe mich, liebe mich (Nur ein bisschen härter, härter, Baby)
Ooh-ooh-ooh-ooh
Härter, härter, härter

À PROPOS

« Love Me » est sorti le 20 août dans le cadre d’un stream promotionnel hébergé par MTV. Cette collaboration très attendue avec The Weeknd est beaucoup moins un long métrage qu’un duo.

Dans cette chanson, Ariana et Abel échangent des couplets et des lignes l’un avec l’autre sur le refrain. Pour Ariana, ces paroles sont loin de l’innocence qu’elle a apportée avec elle en 2013 avec son album Yours Truly.

Pour Abel, ces paroles pourraient même être considérées comme douces, car il est connu pour être plus qu’un peu explicite dans ses exploits sexuels.

Ensemble, les deux voix fortes se combinent pour créer cette chanson à succès sur l’amour agressif, soutenue par un instrumental minimal mais rythmé fourni par Max Martin.

Was this article helpful?

Related Articles