Ariana Grande Ft. The Weeknd – ​off the table (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Ariana Grande]
Will I ever love the same way again? (Way again)
Will I ever love somebody like the way I did you?
Never thought you’d be so damn hard to replace
I swear it don’t need to be this way
If I can’t have you, is love completely off the table?
Do I sit this one out and wait for the next life? (Next life)
Am I too cold? Am I not nice?
Might not be quite yet healed already
Should I be goin’ too steady? (Too steady)
But I just wanna know is love completеly off the table?

[Chorus: Ariana Grande]
Will you be thеre? (Will you be there?)
Can I still love you? (Can I, can I, babe?)
Not yet healed or ready (Not ready)
Should I be goin’ too steady? (Too steady)
Just wanna know is love completely off the table?

[Verse 2: The Weeknd, Ariana Grande & Both]
I’ll wait for you
Even though it always feels like I’ll be number two
To someone you can’t hold anymore
If you let me in, I’m ready to give you what I couldn’t before
‘Cause I got you, girl, let me help you through it
You’re trying to fill the void with a couple boys
I can see right through it (You can see right through it)
I can love you harder than I did before
Was in a dark place back then
I was toxic, then I was toxic to someone else
I was haunted by the hills (Oh yeah, yeah)
I couldn’t give you my all, but I will
If you let me in your arms (Your arms)
If you let me in your heart
I don’t think that love’s completely off the table

[Chorus: Ariana Grande & The Weeknd]
Will you be there? (Yes, I will be there for you)
Can I still love you? (Yes, I been hurt before, before)
Not yet healed or ready (Not ready)
Should I be goin’ too steady? (Too steady, no, no)
Just wanna know is love completely off the table?

[Bridge: Ariana Grande & The Weeknd]
So can you hold me?
If I let you, can you prove it to me? (Oh, no-no, no)
‘Cause I need you to calm me down, babe
Gotta get out of my head (Oh, woah)
Tryna be here from this bed (Oh)
Just wanna know, just wanna know, know, know, baby (Hey)
Can you touch it like you believe in it, baby? (Oh, hey)
Let me think you never gonna leave on me, baby
‘Cause I ain’t her and you ain’t him, thankfully (Baby, don’t leave)
But it’s gon’ be hard to let someone else in again (Woah)
Baby, baby (Woo-hoo)

[Chorus: Ariana Grande & The Weeknd]
Will you be there? (Will you be there? I’ll still wait)
Can I still love you? (I’ll still wait for you, babe, oh, no-no, no, can I still love you?)
Not yet healed or ready (Ooh, not ready)
Should I be goin’ too steady? (No, no, ooh)
Just wanna know is love completely off the table, baby?

[Outro: The Weeknd]
I swear, I swear
I will wait for you whenever you need
Ooh, ooh

[Vers 1 : Ariana Grande]
Je n’ai jamais aimé de la même façon ? (De la même façon)
J’ai l’impression de ne pas avoir de temps à perdre, de ne pas avoir de temps à perdre
Je n’ai jamais pensé que tu serais si difficile à remplacer
Je jure que ça n’a pas besoin d’être comme ça
Si je ne peux pas t’avoir, est-ce que l’amour n’est plus possible ?
Est-ce que je m’assois et j’attends la prochaine vie ? (Vie suivante)
Suis-je trop froid ? Je ne suis pas gentil ?
Je ne suis peut-être pas encore tout à fait guéri
Est-ce que je devrais aller trop vite ? (Trop stable)
Mais je veux juste savoir si l’amour est completеment hors de la table ?

[Chorus : Ariana Grande]
Je n’ai pas le temps de m’ennuyer (Tu seras là ?)
Je peux encore t’aimer ? (Tu peux, tu peux, chérie ?)
Il n’est pas encore guéri ou prêt (Il n’est pas prêt)
Est-ce que je devrais y aller trop doucement ? (Trop stable)
Je veux juste savoir si l’amour n’est plus du tout d’actualité ?

[Verset 2 : The Weeknd, Ariana Grande & Both]
Je t’attendrai
Même si j’ai toujours l’impression d’être le numéro deux
A quelqu’un que tu ne peux plus retenir
Si tu me laisses entrer, je suis prêt à te donner ce que je n’ai pas pu faire avant
Parce que je t’ai eue, fille, laisse-moi t’aider à traverser ça
Tu essaies de combler le vide avec quelques garçons
Je peux voir à travers ça (Tu peux voir à travers ça)
Je peux t’aimer plus fort qu’avant
J’étais dans un endroit sombre à l’époque
J’étais toxique, puis j’étais toxique pour quelqu’un d’autre
J’étais hanté par les collines (Oh yeah, yeah)
Je n’ai pas pu te donner tout ce que j’avais, mais je le ferai
Si tu me laisses dans tes bras (Tes bras)
Si tu me laisses dans ton cœur
Je ne pense pas que l’amour soit complètement exclu

[Chorus : Ariana Grande & The Weeknd]
Seras-tu là ? (Oui, je serai là pour toi)
Je peux encore t’aimer ? (Oui, j’ai été blessé avant, avant)
Je ne suis pas encore guéri ou prêt (Je ne suis pas prêt)
Est-ce que je devrais y aller trop doucement ? (Trop régulier, non, non)
Je veux juste savoir si l’amour est complètement exclu ?

[Pont : Ariana Grande et The Weeknd]
Alors, peux-tu me prendre dans tes bras ?
Si je vous le permets, pouvez-vous me le prouver ? (Oh, non-non, non)
Parce que j’ai besoin que tu me calmes, bébé
Je dois sortir de ma tête (Oh, woah)
J’essaie d’être ici depuis ce lit (Oh)
Je veux juste savoir, je veux juste savoir, savoir, savoir, bébé (Hey)
Peux-tu le toucher comme si tu y croyais, bébé ? (Oh, hé)
Laisse-moi penser que tu ne me quitteras jamais, bébé
Parce que je ne suis pas elle et que tu n’es pas lui, heureusement (Bébé, ne pars pas)
Mais ça va être difficile de laisser quelqu’un d’autre entrer à nouveau (Woah)
Bébé, bébé (Woo-hoo)

[Chœur : Ariana Grande et The Weeknd]
Serez-vous de la partie ? (Serez-vous là ? J’attendrai encore)
Est-ce que je peux encore t’aimer ? (Je t’attendrai toujours, bébé, oh, non-non, non, puis-je encore t’aimer ?)
Pas encore guéri ou prêt (Ooh, pas prêt)
Est-ce que je devrais être trop régulier ? (Non, non, ooh)
Je veux juste savoir si l’amour est complètement hors de la table, bébé ?

[Outro : The Weeknd]
Je le jure, je le jure
Je t’attendrai chaque fois que tu en auras besoin
Ooh, ooh

[Verso 1: Ariana Grande]
¿Volveré a amar de la misma manera? (Way again)
¿Alguna vez amaré a alguien como lo hice contigo?
Nunca pensé que serías tan difícil de reemplazar
Te juro que no tiene que ser de esta manera
Si no puedo tenerte, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?
¿Debo sentarme y esperar a la próxima vida? (Próxima vida)
¿Soy demasiado frío? ¿No soy agradable?
Puede que aún no esté curado
¿Debería ir demasiado firme? (Demasiado estable)
Pero sólo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?

[Coro: Ariana Grande]
¿Estarás ahí? (¿Estarás ahí?)
¿Todavía puedo amarte? (¿Puedo, puedo, nena?)
Aún no estoy curada ni lista (Not ready)
¿Debería ir demasiado firme? (Demasiado firme)
Sólo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?

[Verso 2: The Weeknd, Ariana Grande & Both]
I’ll wait for you
A pesar de que siempre se siente como que voy a ser el número dos
A alguien que ya no puedes retener
Si me dejas entrar, estoy listo para darte lo que no pude antes
Porque te tengo, chica, déjame ayudarte a superarlo
Estás tratando de llenar el vacío con un par de chicos
Puedo ver a través de eso (Puedes ver a través de eso)
Puedo amarte más fuerte que antes
Estaba en un lugar oscuro en ese entonces
Yo era tóxico, entonces yo era tóxico para alguien más
Me perseguían las colinas (Oh sí, sí)
No pude darte todo, pero lo haré
Si me dejas en tus brazos (Tus brazos)
Si me dejas en tu corazón
No creo que el amor esté completamente fuera de la mesa

[Estribillo: Ariana Grande & The Weeknd]
¿Estarás ahí? (Sí, estaré ahí para ti)
¿Todavía puedo amarte? (Sí, me han herido antes, antes)
Aún no estoy curado ni listo (No estoy listo)
¿Debería ir demasiado firme? (Demasiado firme, no, no)
Sólo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa?

[Puente: Ariana Grande & The Weeknd]
Entonces, ¿puedes abrazarme?
Si te dejo, ¿puedes probármelo? (Oh, no-no, no)
‘Cause I need you to calm me down, babe
Gotta get out of my head (Oh, woah)
Tryna estar aquí desde esta cama (Oh)
Just wanna know, just wanna know, know, know, baby (Hey)
Can you touch it like you believe in it, baby? (Oh, hey)
Déjame pensar que nunca me dejarás, nena
‘Cause I ain’t her and you ain’t him, thankfully (Nena, no te vayas)
Pero va a ser difícil dejar que alguien más en otra vez (Woah)
Baby, baby (Woo-hoo)

[Estribillo: Ariana Grande & The Weeknd]
¿Estarás ahí? (¿Estarás ahí? Seguiré esperando)
¿Todavía puedo amarte? (Todavía te esperaré, nena, oh, no-no, no, ¿puedo amarte todavía?)
Aún no curada o lista (Ooh, no lista)
¿Debería ir demasiado firme? (No, no, ooh)
Sólo quiero saber, ¿está el amor completamente fuera de la mesa, nena?
[Outro: The Weeknd]

Lo juro, lo juro
Te esperaré siempre que lo necesites
Ooh, ooh

[Strophe 1: Ariana Grande]
Werde ich jemals wieder auf die gleiche Weise lieben? (Schon wieder)
Werde ich jemals jemanden so lieben, wie ich es mit dir getan habe?
Ich hätte nie gedacht, dass du so verdammt schwer zu ersetzen sein würdest
Ich schwöre, das muss nicht so sein
Wenn ich dich nicht haben kann, ist die Liebe dann völlig vom Tisch?
Setze ich das aus und warte auf das nächste Leben? (Nächstes Leben)
Ist mir zu kalt? Bin ich nicht nett?
Ist vielleicht noch nicht ganz geheilt
Sollte ich zu stetig gehen? (Zu stabil)
Aber ich will einfach nur wissen, ob die Liebe vom Tisch ist?

[Chor: Ariana Grande]
Wirst du es sein? (Wirst du dabei sein?)
Kann ich dich noch lieben? (Kann ich, kann ich, Baby?)
Noch nicht geheilt oder bereit (Nicht bereit)
Sollte ich zu stetig gehen? (Zu stabil)
Willst du nur wissen, ob die Liebe komplett vom Tisch ist?

[Strophe 2: The Weeknd, Ariana Grande und beide]
Ich warte auf dich
Auch wenn es sich immer so anfühlt, als wäre ich die Nummer zwei
Zu jemandem, den du nicht mehr halten kannst
Wenn du mich hereinlässt, bin ich bereit, dir das zu geben, was ich vorher nicht konnte
Denn ich hab dich, Mädchen, lass mich dir helfen, es durchzustehen
Du versuchst, die Lücke mit ein paar Jungs zu füllen
Ich kann durch sie hindurch sehen (Du kannst durch sie hindurchsehen)
Ich kann dich mehr lieben, als ich es vorher getan habe
War damals an einem dunklen Ort
Ich war toxisch, dann war ich toxisch für jemand anderen
Ich wurde von den Hügeln heimgesucht (Oh yeah, yeah)
Ich könnte dir nicht alles geben, aber ich werde es tun
Wenn du mich in deine Arme lässt (Deine Arme)
Wenn du mich in dein Herz lässt,
Ich glaube nicht, dass die Liebe komplett vom Tisch ist

[Refrain: Ariana Grande & The Weeknd]
Werden Sie dabei sein? (Ja, ich werde für dich da sein)
Kann ich dich noch lieben? (Ja, ich war schon einmal verletzt, vorher)
Noch nicht geheilt oder bereit (Nicht bereit)
Sollte ich zu stetig gehen? (Zu stabil, nein, nein)
Willst du nur wissen, ob die Liebe komplett vom Tisch ist?

[Brücke: Ariana Grande & The Weeknd]
Kannst du mich also halten?
Wenn ich es dir lasse, kannst du es mir beweisen? (Oh, nein-nein, nein)
Denn ich brauche dich, um mich zu beruhigen, Babe
Ich muss aus meinem Kopf raus (Oh, woah)
Versuche, von diesem Bett aus hier zu sein (Oh)
Ich will es nur wissen, ich will nur wissen, wissen, wissen, Baby (Hey)
Kannst du es so anfassen, wie du daran glaubst, Baby? (Oh, hey)
Lass mich denken, dass du mich nie verlassen wirst, Baby
Denn ich bin nicht sie und du bist nicht er, zum Glück (Baby, geh nicht)
Aber es wird schwer sein, wieder jemand anderen reinzulassen (Woah)
Baby, Baby (Woo-hoo)

[Refrain: Ariana Grande & The Weeknd]
Werden Sie dabei sein? (Wirst du dabei sein? Ich warte noch)
Kann ich dich noch lieben? (Ich werde immer noch auf dich warten, Baby, oh, nein-nein, nein, kann ich dich noch lieben?)
Noch nicht geheilt oder bereit (Ooh, nicht bereit)
Sollte ich zu stetig gehen? (Nein, nein, ooh)
Willst du nur wissen, ob Liebe komplett vom Tisch ist, Baby?

[Outro: The Weeknd]
Ich schwöre, ich schwöre
Ich werde auf dich warten, wann immer du es brauchst
Ooh, ooh

Was this article helpful?

Related Articles