Ariana Grande Ft. Zedd – ​​Break Free (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
If you want it, take it
I should’ve said it before
Tried to hide it, fake it
I can’t pretend anymore

[Pre-Chorus]
I only wanna die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am

[Chorus]
This is the part when I say I don’t want ya
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more
This is the part when I say I don’t want ya
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more

[Verse 2]
You were better, deeper
I was under your spell, yeah
Like a deadly fever, yeah, babe
On the highway to hell, yeah

[Pre-Chorus]
I only wanna die alive
Never by the hands of a broken heart
I don’t wanna hear you lie tonight
Now that I’ve become who I really am

[Chorus]
This is the part when I say I don’t want ya
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more
This is the part when I say I don’t want ya
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more

[Bridge]
No more, baby
Ooh-ooh-ooh
Thought of your body, I came alive
It was lethal, it was fatal
In my dreams, it felt so right
But I woke up every time
Ooh, baby

[Chorus]
This is the part when I say I don’t want ya
I’m stronger than I’ve been before (Ooh-ooh-ooh-ooh)
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more
This is (This is) the part when I say I don’t want ya
I’m stronger than I’ve been before
This is the part when I break free
‘Cause I can’t resist it no more

[Verset 1]
Si tu le veux, prends-le
j’aurais dû le dire avant
J’ai essayé de le cacher, de faire semblant
Je ne peux plus faire semblant

[Pré-refrain]
Je veux seulement mourir vivant
Jamais entre les mains d’un cœur brisé
Je ne veux pas t’entendre mentir ce soir
Maintenant que je suis devenu qui je suis vraiment

[Refrain]
C’est le moment où je dis que je ne veux pas de toi
Je suis plus fort qu’avant
C’est le moment où je me libère
Parce que je ne peux plus y résister
C’est le moment où je dis que je ne veux pas de toi
Je suis plus fort qu’avant
C’est le moment où je me libère
Parce que je ne peux plus y résister

[Couplet 2]
Tu étais meilleur, plus profond
J’étais sous ton charme, ouais
Comme une fièvre mortelle, ouais, bébé
Sur l’autoroute vers l’enfer, ouais

[Pré-refrain]
Je veux seulement mourir vivant
Jamais entre les mains d’un cœur brisé
Je ne veux pas t’entendre mentir ce soir
Maintenant que je suis devenu qui je suis vraiment

[Refrain]
C’est le moment où je dis que je ne veux pas de toi
Je suis plus fort qu’avant
C’est le moment où je me libère
Parce que je ne peux plus y résister
C’est le moment où je dis que je ne veux pas de toi
Je suis plus fort qu’avant
C’est le moment où je me libère
Parce que je ne peux plus y résister

[Pont]
Pas plus, bébé
Ooh-ooh-ooh
J’ai pensé à ton corps, je suis devenu vivant
C’était mortel, c’était mortel
Dans mes rêves, c’était si bien
Mais je me suis réveillé à chaque fois
Ooh bébé

[Refrain]
C’est le moment où je dis que je ne veux pas de toi
Je suis plus fort qu’avant (Ooh-ooh-ooh-ooh)
C’est le moment où je me libère
Parce que je ne peux plus y résister
C’est (C’est) le moment où je dis que je ne veux pas de toi
Je suis plus fort qu’avant
C’est le moment où je me libère
Parce que je ne peux plus y résister

[Verso 1]
Si lo quieres, tómalo.
debería haberlo dicho antes
Intenté ocultarlo, fingirlo
ya no puedo fingir

[Pre coro]
solo quiero morir vivo
Nunca por las manos de un corazón roto
No quiero oírte mentir esta noche
Ahora que me he convertido en quien realmente soy

[Coro]
Esta es la parte en la que digo que no te quiero
Soy más fuerte que antes
Esta es la parte cuando me libero
Porque no puedo resistirlo más
Esta es la parte en la que digo que no te quiero
Soy más fuerte que antes
Esta es la parte cuando me libero
Porque no puedo resistirlo más

[Verso 2]
Eras mejor, más profundo
Estaba bajo tu hechizo, sí
Como una fiebre mortal, sí, nena
En la carretera al infierno, sí

[Pre coro]
solo quiero morir vivo
Nunca por las manos de un corazón roto
No quiero oírte mentir esta noche
Ahora que me he convertido en quien realmente soy

[Coro]
Esta es la parte en la que digo que no te quiero
Soy más fuerte que antes
Esta es la parte cuando me libero
Porque no puedo resistirlo más
Esta es la parte en la que digo que no te quiero
Soy más fuerte que antes
Esta es la parte cuando me libero
Porque no puedo resistirlo más

[Puente]
No más, nena
Ooh-ooh-ooh
Pensando en tu cuerpo, cobré vida
Fue letal, fue fatal.
En mis sueños, se sentía tan bien
Pero me desperté cada vez
Ooh bebé

[Coro]
Esta es la parte en la que digo que no te quiero
Soy más fuerte que antes (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Esta es la parte cuando me libero
Porque no puedo resistirlo más
Esta es (esta es) la parte en la que digo que no te quiero
Soy más fuerte que antes
Esta es la parte cuando me libero
Porque no puedo resistirlo más

[Strophe 1]
Wenn du es willst, nimm es
Ich hätte es vorher sagen sollen
Habe versucht, es zu verbergen, vorzutäuschen
Ich kann nicht mehr so ​​tun als ob

[Vorchor]
Ich möchte nur lebendig sterben
Niemals durch die Hände eines gebrochenen Herzens
Ich will dich heute Nacht nicht lügen hören
Jetzt, wo ich der geworden bin, der ich wirklich bin

[Chor]
Das ist der Teil, an dem ich sage, dass ich dich nicht will
Ich bin stärker als je zuvor
Dies ist der Teil, in dem ich mich befreie
Weil ich dem nicht mehr widerstehen kann
Das ist der Teil, an dem ich sage, dass ich dich nicht will
Ich bin stärker als je zuvor
Dies ist der Teil, in dem ich mich befreie
Weil ich dem nicht mehr widerstehen kann

[Vers 2]
Du warst besser, tiefer
Ich war in deinem Bann, ja
Wie ein tödliches Fieber, ja, Baby
Auf dem Highway zur Hölle, ja

[Vorchor]
Ich möchte nur lebendig sterben
Niemals durch die Hände eines gebrochenen Herzens
Ich will dich heute Nacht nicht lügen hören
Jetzt, wo ich der geworden bin, der ich wirklich bin

[Chor]
Das ist der Teil, an dem ich sage, dass ich dich nicht will
Ich bin stärker als je zuvor
Dies ist der Teil, in dem ich mich befreie
Weil ich dem nicht mehr widerstehen kann
Das ist der Teil, an dem ich sage, dass ich dich nicht will
Ich bin stärker als je zuvor
Dies ist der Teil, in dem ich mich befreie
Weil ich dem nicht mehr widerstehen kann

[Brücke]
Nicht mehr, Baby
Ooh-ooh-ooh
Als ich an deinen Körper dachte, wurde ich lebendig
Es war tödlich, es war tödlich
In meinen Träumen fühlte es sich so richtig an
Aber ich bin jedes Mal aufgewacht
Oh Baby

[Chor]
Das ist der Teil, an dem ich sage, dass ich dich nicht will
Ich bin stärker als je zuvor (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Dies ist der Teil, in dem ich mich befreie
Weil ich dem nicht mehr widerstehen kann
Das ist (das ist) der Teil, wenn ich sage, dass ich dich nicht will
Ich bin stärker als je zuvor
Dies ist der Teil, in dem ich mich befreie
Weil ich dem nicht mehr widerstehen kann

À PROPOS

 »Break Free » est le deuxième single du projet 2014 d’Ariana Grande, intitulé « My Everything », après le titre Problem d’Iggy Azalea/Big Sean. Le titre a été dévoilé le 2 juillet 2014 lors de l’émission Total Ariana Live de MTV, animée par Sway.

La vidéo officielle d’Ariana Grande est ensuite sortie des semaines plus tard, le 12 août 2014, et met principalement en scène Grande chantant à travers des scènes spatiales extraterrestres.

Was this article helpful?

Related Articles