Ariana Grande – ​​I Don’t Care (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Used to cry ’bout some crazy shit before
I used to feel so obligated to be so much more
I used to let some people tell me how to live and what to be
But if I can’t be me, the fuck’s the point?
No…

[Chorus]
I don’t care about it anymore, oh
I don’t care about it anymore

[Verse 2]
Now I laugh about the things that used to be important to me
Used to have a hold on me, used to have a hold on me
Like what do you think, and what he thinks, and what they think
But I love me, yeah

[Chorus]
I don’t care about it anymore, oh
I don’t care about it anymore, oh

[Outro]
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh, yeah, uh
I-I-I, yeah-yeah, yeah, uh
Oh-whoa, yeah
Oh-oh-oh-oh, ooh, ooh-ooh, uh
I-I don’t care about it anymore
I-I don’t care about it anymore, no

[Verset 1]
Avant, je pleurais à cause de conneries folles
Avant, je me sentais tellement obligé d’être bien plus
J’avais l’habitude de laisser certaines personnes me dire comment vivre et quoi être
Mais si je ne peux pas être moi, c’est à quoi ça sert ?
Non…

[Refrain]
Je m’en fiche plus, oh
Je m’en fiche plus

[Couplet 2]
Maintenant, je ris des choses qui étaient importantes pour moi
J’avais l’habitude d’avoir une emprise sur moi, j’avais l’habitude d’avoir une emprise sur moi
Comme qu’en penses-tu, et ce qu’il pense, et ce qu’ils pensent
Mais je m’aime, ouais
[Refrain]
Je m’en fiche plus, oh
Je m’en fiche plus, oh

[Outro]
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh, ouais, euh
Je-je-je, ouais-ouais, ouais, euh
Oh-whoa, ouais
Oh-oh-oh-oh, ooh, ooh-ooh, euh
Je-je m’en fiche plus
Je-je m’en fiche plus, non

[Verso 1]
Solía ​​llorar por alguna locura antes
Solía ​​sentirme tan obligado a ser mucho más
Solía ​​dejar que algunas personas me dijeran cómo vivir y qué ser.
Pero si no puedo ser yo, ¿qué carajo es el punto?
No…

[Coro]
Ya no me importa, oh
ya no me importa

[Verso 2]
Ahora me río de las cosas que solían ser importantes para mí.
Solía ​​tener un control sobre mí, solía tener un control sobre mí
Como qué piensas, y qué piensa él, y qué piensan ellos.
Pero me amo, sí

[Coro]
Ya no me importa, oh
Ya no me importa, oh

[Acabado]
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh, sí, eh
Yo-yo-yo, sí, sí, sí, uh
Oh, vaya, sí
Oh-oh-oh-oh, ooh, ooh-ooh, eh
Ya-ya no me importa
N-ya no me importa, no

[Strophe 1]
Früher habe ich wegen irgendeiner verrückten Scheiße geweint
Früher fühlte ich mich so verpflichtet, so viel mehr zu sein
Früher ließ ich mir von einigen Leuten sagen, wie ich leben und was ich sein soll
Aber wenn ich nicht ich selbst sein kann, zum Teufel ist das der Punkt?
NEIN…

[Chor]
Es interessiert mich nicht mehr, oh
Es interessiert mich nicht mehr

[Vers 2]
Jetzt lache ich über die Dinge, die mir früher wichtig waren
Hatte mich immer im Griff, hat mich immer im Griff
Zum Beispiel, was denkst du, was er denkt und was sie denken
Aber ich liebe mich, ja

[Chor]
Es interessiert mich nicht mehr, oh
Es interessiert mich nicht mehr, oh

[Outro]
Eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh-eh, ja, äh
Ich-ich-ich, ja-ja, ja, äh
Oh-whoa, ja
Oh-oh-oh-oh, ooh, ooh-ooh, äh
Es interessiert mich nicht mehr
Es interessiert mich nicht mehr, nein

À PROPOS

Sur « I Don’t Care » – un morceau R&B cuivré et sensuel – Ariana expose son point de vue et dit qu’elle ne se soucie pas de ce que les autres pensent d’elle.

Le 19 mai 2016, lors d’une séance de questions-réponses sur le Twitter de Vevo, Ariana a confirmé que « I Don’t Care » était la dernière chanson enregistrée sur l’album.

Was this article helpful?

Related Articles