Ariana Grande – ​​Jason’s Song (Gave It Away) (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Yeah, you really tried
But I was blind to all the lies you told me, boy
All the shit you’ve done
You can’t outrun the way you undersold me, hey

[Pre-Chorus]
You acted like you bought me at a bargain sale
You don’t even care
You focused your frustration on a small detail
Blew it out of scale, like my ponytail

[Chorus]
Well, if you don’t want to see the girl I want to be
Then why, then why should I listen?
If you don’t want to do the things I need from you
Goodbye, goodbye
‘Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
And I’m taking it right back, hey

[Verse 2]
I’m no blow up doll, no free-for-all
No slave to your decision, ooh
Gotta find a way to break the spell
To get the hell away from those who block my vision

[Pre-Chorus]
You used me as a fragment of your grand design, hey
And you, you don’t get to put me on your bottom line
You don’t get what’s mine, and I’m doing fine

[Chorus]
Said you don’t want to see the girl I want to be
Then why, then why would I listen?
If you don’t want to do the things I need from you
Goodbye, goodbye
‘Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away
I’m taking it right back, baby

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Well, if you don’t want to see the girl I want to be
Then why, then why should I listen?
If you don’t want to do the things I need from you
Goodbye, goodbye
‘Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away, I gave it away
And I’m taking it right back, hey
Taking it right back, baby
I’m taking it right back, hey

[Verset 1]
Oui, vous avez vraiment essayé
Mais j’étais aveugle à tous les mensonges que tu m’as racontés, mon garçon
Toutes les conneries que tu as faites
Tu ne peux pas courir plus vite que la façon dont tu m’as sous-estimé, hé

[Pré-refrain]
Tu as agi comme si tu m’avais acheté lors d’une vente à prix réduit
Tu t’en fous
Vous avez concentré votre frustration sur un petit détail
Je l’ai fait exploser hors d’échelle, comme ma queue de cheval

[Refrain]
Eh bien, si tu ne veux pas voir la fille que je veux être
Alors pourquoi, alors pourquoi devrais-je écouter ?
Si tu ne veux pas faire les choses que j’attends de toi
Au revoir, au revoir
Parce que je l’ai donné, je l’ai donné, je l’ai donné
Et je le reprends tout de suite, hey

[Verset 2]
Je ne suis pas une poupée gonflable, pas une mêlée générale
Pas esclave de ta décision, ooh
Il faut trouver un moyen de briser le charme
Pour m’éloigner de ceux qui bloquent ma vision

[Pré-refrain]
Tu m’as utilisé comme un fragment de ton grand dessein, hey
Et vous, vous n’avez pas le droit de me mettre sur votre ligne de fond
Tu n’obtiens pas ce qui m’appartient, et je m’en sors bien

[Refrain]
J’ai dit que tu ne voulais pas voir la fille que je voulais être
Alors pourquoi, alors pourquoi écouterais-je ?
Si tu ne veux pas faire les choses que j’attends de toi
Au revoir, au revoir
Parce que je l’ai donné, je l’ai donné, je l’ai donné
Je le reprends tout de suite, bébé

[Pont instrumental]

[Refrain]
Eh bien, si tu ne veux pas voir la fille que je veux être
Alors pourquoi, alors pourquoi devrais-je écouter ?
Si tu ne veux pas faire les choses que j’attends de toi
Au revoir, au revoir
Parce que je l’ai donné, je l’ai donné, je l’ai donné, je l’ai donné
Et je le reprends tout de suite, hey
Reprenons tout de suite, bébé
Je le reprends tout de suite, hey

[Verso 1]
Sí, realmente lo intentaste
Pero yo estaba ciego a todas las mentiras que me dijiste, muchacho
Toda la mierda que has hecho
No puedes correr más rápido de la forma en que me vendiste menos, hey

[Pre-estribillo]
Actuaste como si me hubieras comprado en una venta de gangas
Ni siquiera te importa
Enfocaste tu frustración en un pequeño detalle
Lo volé fuera de escala, como mi cola de caballo

[Estribillo]
Bueno, si no quieres ver a la chica que quiero ser
Entonces, ¿por qué, entonces, por qué debería escuchar?
Si no quieres hacer las cosas que necesito de ti
Adiós, adiós
Porque lo regalé, lo regalé, lo regalé
Y lo estoy recuperando, hey

[Verso 2]
No soy una muñeca inflable, no soy una persona de todos contra todos
No soy esclavo de tu decisión, ooh
Tengo que encontrar una manera de romper el hechizo
Para alejarme de los que bloquean mi visión

[Pre-estribillo]
Me usaste como un fragmento de tu gran diseño, hey
Y tú, no puedes ponerme en tu línea de fondo
Tú no entiendes lo que es mío, y yo estoy bien

[Estribillo]
Dije que no quieres ver a la chica que quiero ser
Entonces, ¿por qué, entonces, por qué iba a escuchar?
Si no quieres hacer las cosas que necesito de ti
Adiós, adiós
Porque lo regalé, lo regalé, lo regalé
Lo voy a recuperar de inmediato, cariño

[Puente instrumental]

[Estribillo]
Bueno, si no quieres ver a la chica que quiero ser
Entonces, ¿por qué, entonces, por qué debería escuchar?
Si no quieres hacer las cosas que necesito de ti
Adiós, adiós
Porque lo regalé, lo regalé, lo regalé, lo regalé, lo regalé
Y lo estoy recuperando, hey
Llevándolo de vuelta, cariño
Lo estoy recuperando, hey

[Strophe 1]
Ja, du hast es wirklich versucht
Aber ich war blind für all die Lügen, die du mir erzählt hast, Junge
All die Scheiße, die du getan hast
Du kannst nicht so davonlaufen, wie du mich unterverkauft hast, hey

[Vor-Refrain]
Du hast dich so verhalten, als hättest du mich auf einem Schnäppchenmarkt gekauft
Du kümmerst dich nicht einmal darum
Du hast deine Frustration auf ein kleines Detail konzentriert
Habe es aus dem Maßstab gesprengt, wie mein Pferdeschwanz

[Chor]
Nun, wenn du das Mädchen, das ich sein will, nicht sehen willst
Warum, warum sollte ich dann zuhören?
Wenn du nicht die Dinge tun willst, die ich von dir brauche
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Denn ich habe es weggegeben, ich habe es weggegeben, ich habe es weggegeben
Und ich nehme es gleich zurück, hey

[Strophe 2]
Ich bin keine aufblasbare Puppe, kein Jeder-gegen-Jeden
Kein Sklave deiner Entscheidung, ooh
Ich muss einen Weg finden, den Bann zu brechen
Um zum Teufel weg von denen zu kommen, die mir die Sicht versperren

[Vor-Refrain]
Du hast mich als Fragment deines großen Plans benutzt, hey
Und du, du darfst mich nicht auf dein Endergebnis setzen
Du bekommst nicht, was mir gehört, und mir geht es gut

[Chor]
Ich sagte, du willst nicht das Mädchen sehen, das ich sein will
Warum, warum sollte ich dann zuhören?
Wenn du nicht die Dinge tun willst, die ich von dir brauche
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Denn ich habe es weggegeben, ich habe es weggegeben, ich habe es weggegeben
Ich nehme es sofort zurück, Baby

[Instrumentale Brücke]

[Chor]
Nun, wenn du das Mädchen, das ich sein will, nicht sehen willst
Warum, warum sollte ich dann zuhören?
Wenn du nicht die Dinge tun willst, die ich von dir brauche
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen
Denn ich habe es weggegeben, ich habe es weggegeben, ich habe es weggegeben, ich habe es weggegeben
Und ich nehme es gleich zurück, hey
Nimm es gleich zurück, Baby
Ich nehme es gleich zurück, hey

À PROPOS

« Jason’s Song (Gave It Away) » est une ballade influencée par Broadway, dans laquelle Ariana affirme qu’elle sera forte et qu’elle conservera sa voix, et qu’aucun homme ou industrie ne l’empêchera d’être elle-même.

Il s’agit d’une collaboration entre Grande et Jason Robert Brown, l’un de ses anciens partenaires lors de ses spectacles à Broadway, comme 13.

Il figure sur les éditions spéciales japonaises et Target de son troisième album studio, Dangerous Woman. Il est finalement sorti sur iTunes le 15 septembre 2016.

Was this article helpful?

Related Articles