Ariana Grande – ​​Knew Better / Forever Boy (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

Part I: Knew Better

[Verse 1]
Say you could turn me on
Boy, but that’s about it
You can say what you wanna
But I wouldn’t believe it
You could write all them songs
That’s the game that you play
Tryna right all them wrongs
But you can’t make me stay

[Pre-Chorus]
‘Cause I see right through you, boy
And I ain’t feeling you no more
(I ain’t feelin’ you no more, I ain’t feelin’ you no more)

[Chorus]
If you knew better
Boy, you would do better
Can’t nobody love you like I do
Baby, I could do better
Boy, if you knew better
You would do better
Baby, if you love me like I love you
Maybe we could be together
‘Cause ain’t nobody like me (Ain’t nobody like me)
Ain’t nobody like me (Ain’t nobody like me)
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me, ayy
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me
Ain’t nobody like me, baby

Part II: Forever Boy

[Verse 1]
Mmm, uh, ah
Never been with a boy more than six months
I couldn’t do it, got too used to it, ah
Ain’t nobody ever kept my attention
They couldn’t do it, yeah boy, they blew it

[Pre-Chorus]
But you showed me what it means to be happy ever after
In love forever
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
Boy, you’re my treasure, ah

[Chorus]
Oh-whoa, be forever mine, you and I
Oh-whoa, be forever mine, boy, all the time
You’re my forever boy
You’re my forever boy
You’re my forever boy
You’re my forever boy

[Verse 2]
Been friends for a minute
So you know just what I like
You know my mind, nah
Even seen boys come and go
So you know what makes me cry
See, you’re the one that treat me right

[Pre-Chorus]
But you showed me what it means to be happy ever after
In love forever
And you gave me the key to all your love and all your pleasure
Boy, you’re my treasure, ah

[Chorus]
Oh-whoa, be forever mine, you and I
Oh-whoa, be forever mine, boy, all the time
Oh-whoa, mine, time
Oh-whoa, mine, time
You’re my forever boy
You’re my forever boy
You’re my forever boy
You’re my forever boy

Partie I : Mieux savoir

[Verset 1]
Dis que tu pourrais m’allumer
Garçon, mais c’est à peu près tout
Vous pouvez dire ce que vous voulez
Mais je n’y croirais pas
Vous pourriez écrire toutes ces chansons
C’est le jeu auquel vous jouez
Essayer de redresser tous ces torts
Mais tu ne peux pas m’obliger à rester

[Pré-refrain]
Parce que je vois à travers toi, mon garçon
Et je ne te sens plus
(Je ne te sens plus, je ne te sens plus)

[Refrain]
Si tu savais mieux
Garçon, tu ferais mieux
Personne ne peut t’aimer comme je t’aime
Bébé, je pourrais faire mieux
Garçon, si tu savais mieux
Vous feriez mieux
Bébé, si tu m’aimes comme je t’aime
Peut-être pourrions-nous être ensemble
Parce qu’il n’y a personne comme moi (Il n’y a personne comme moi)
Il n’y a personne comme moi (Il n’y a personne comme moi)
Il n’y a personne comme moi
Il n’y a personne comme moi, ayy
Il n’y a personne comme moi
Il n’y a personne comme moi
Il n’y a personne comme moi
Il n’y a personne comme moi, bébé

Partie II : Garçon pour toujours

[Verset 1]
Mmm, euh, ah
Je n’ai jamais été avec un garçon plus de six mois
Je n’y arrivais pas, je m’y suis trop habitué, ah
Personne n’a jamais retenu mon attention
Ils n’ont pas pu le faire, ouais mon gars, ils l’ont gâché

[Pré-refrain]
Mais tu m’as montré ce que signifie être heureux pour toujours
Amoureux pour toujours
Et tu m’as donné la clef de tout ton amour et de tout ton plaisir
Garçon, tu es mon trésor, ah

[Refrain]
Oh-whoa, sois à moi pour toujours, toi et moi
Oh-whoa, sois à moi pour toujours, mon garçon, tout le temps
Tu es mon garçon pour toujours
Tu es mon garçon pour toujours
Tu es mon garçon pour toujours
Tu es mon garçon pour toujours

[Verset 2]
Nous sommes amis depuis une minute
Vous savez donc ce que j’aime
Tu connais mon esprit, non
J’ai même vu des garçons aller et venir
Alors tu sais ce qui me fait pleurer
Tu vois, c’est toi qui me traites bien

[Pré-refrain]
Mais tu m’as montré ce que signifie être heureux pour toujours
Amoureux pour toujours
Et tu m’as donné la clef de tout ton amour et de tout ton plaisir
Garçon, tu es mon trésor, ah

[Refrain]
Oh-whoa, sois à moi pour toujours, toi et moi
Oh-whoa, sois à moi pour toujours, mon garçon, tout le temps
Oh-whoa, le mien, le temps
Oh-whoa, le mien, le temps
Tu es mon garçon pour toujours
Tu es mon garçon pour toujours
Tu es mon garçon pour toujours
Tu es mon garçon pour toujours

Parte I: Sabía más

[Verso 1]
Di que podrías excitarme
Chico, pero eso es todo
Puedes decir lo que quieras
Pero no me lo creería
Podrías escribir todas esas canciones
Ese es el juego que juegas
Tratando de corregir todos esos errores
Pero no puedes hacer que me quede

[Pre-estribillo]
Porque veo a través de ti, chico
Y ya no te siento más
(Ya no te siento, ya no te siento)

[Estribillo]
Si lo supieras mejor
Chico, lo harías mejor
Nadie puede amarte como yo lo hago.
Cariño, podría hacerlo mejor
Chico, si lo supieras mejor
Lo harías mejor
Cariño, si me amas como yo te amo
Tal vez podríamos estar juntos
Porque no hay nadie como yo (No hay nadie como yo)
No hay nadie como yo (No hay nadie como yo)
No hay nadie como yo
No hay nadie como yo, ayy
No hay nadie como yo
No hay nadie como yo
No hay nadie como yo
No hay nadie como yo, cariño

Parte II: Forever Boy

[Verso 1]
Mmm, uh, ah
Nunca he estado con un chico más de seis meses
No pude hacerlo, me acostumbré demasiado, ah
Nadie ha mantenido mi atención
No pudieron hacerlo, sí, chico, lo echaron a perder

[Pre-estribillo]
Pero me mostraste lo que significa ser feliz para siempre
Enamorado para siempre
Y me diste la llave de todo tu amor y de todo tu placer
Chico, eres mi tesoro, ah

[Estribillo]
Oh-whoa, sé para siempre mía, tú y yo
Oh-whoa, sé mío para siempre, chico, todo el tiempo
Eres mi chico para siempre
Eres mi chico para siempre
Eres mi chico para siempre
Eres mi chico para siempre

[Verso 2]
Han sido amigos por un minuto
Así que ya sabes lo que me gusta
Conoces mi mente, no
Incluso he visto a los chicos ir y venir
Así que sabes lo que me hace llorar
Mira, tú eres el que me trata bien

[Pre-estribillo]
Pero me mostraste lo que significa ser feliz para siempre
Enamorado para siempre
Y me diste la llave de todo tu amor y de todo tu placer
Chico, eres mi tesoro, ah

[Estribillo]
Oh-whoa, sé para siempre mía, tú y yo
Oh-whoa, sé mío para siempre, chico, todo el tiempo
Oh-whoa, mío, tiempo
Oh-whoa, mío, tiempo
Eres mi chico para siempre
Eres mi chico para siempre
Eres mi chico para siempre
Eres mi chico para siempre

Teil I: Besser gewusst

[Strophe 1]
Sag, du könntest mich anmachen
Junge, aber das war’s auch schon
Du kannst sagen, was du willst
Aber ich würde es nicht glauben
Du könntest all diese Songs schreiben
Das ist das Spiel, das du spielst
Versuche, all diese Fehler zu korrigieren
Aber du kannst mich nicht zwingen zu bleiben

[Vor-Refrain]
Denn ich durchschaue dich, Junge
Und ich fühle dich nicht mehr
(Ich fühle dich nicht mehr, ich fühle dich nicht mehr)

[Chor]
Wenn du es besser wüsstest
Junge, du würdest es besser machen
Kann dich niemand so lieben wie ich?
Baby, ich könnte es besser machen
Junge, wenn du es besser wüsstest
Du würdest es besser machen
Baby, wenn du mich so liebst, wie ich dich liebe
Vielleicht könnten wir zusammen sein
Denn niemand ist wie ich (Niemand ist wie ich)
Niemand ist wie ich (Niemand ist wie ich)
Niemand ist wie ich
Niemand ist wie ich, ayy
Niemand ist wie ich
Niemand ist wie ich
Niemand ist wie ich
Niemand ist wie ich, Baby

Teil II: Forever Boy

[Strophe 1]
Mmm, äh, ah
Ich war noch nie länger als sechs Monate mit einem Jungen zusammen
Ich konnte es nicht, habe mich zu sehr daran gewöhnt, ah
Niemand hat jemals meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen
Sie konnten es nicht tun, yeah boy, sie haben es vermasselt

[Vor-Refrain]
Aber du hast mir gezeigt, was es bedeutet, bis ans Ende deiner Tage glücklich zu sein
Für immer verliebt
Und du hast mir den Schlüssel zu all deiner Liebe und all deinem Vergnügen gegeben
Junge, du bist mein Schatz, ah

[Chor]
Oh-whoa, sei für immer mein, du und ich
Oh-whoa, sei für immer mein, Junge, die ganze Zeit
Du bist mein Junge für immer
Du bist mein Junge für immer
Du bist mein Junge für immer
Du bist mein Junge für immer

[Strophe 2]
Wir sind seit einer Minute befreundet
Ihr wisst also, was ich mag
Du kennst meinen Verstand, nein
Sogar Jungs kommen und gehen sehen
Damit du weißt, was mich zum Weinen bringt
Siehst du, du bist derjenige, der mich richtig behandelt

[Vor-Refrain]
Aber du hast mir gezeigt, was es bedeutet, bis ans Ende deiner Tage glücklich zu sein
Für immer verliebt
Und du hast mir den Schlüssel zu all deiner Liebe und all deinem Vergnügen gegeben
Junge, du bist mein Schatz, ah

[Chor]
Oh-whoa, sei für immer mein, du und ich
Oh-whoa, sei für immer mein, Junge, die ganze Zeit
Oh-whoa, meins, Zeit
Oh-whoa, meins, Zeit
Du bist mein Junge für immer
Du bist mein Junge für immer
Du bist mein Junge für immer
Du bist mein Junge für immer

À PROPOS

L’avant-dernier morceau du troisième album studio d’Ariana Grande, Dangerous Woman, est divisé en deux : « Knew Better » et « Forever Boy ». Les deux sont très différents dans les contextes lyriques.

« Knew Better » est le reflet des sentiments de Grande après avoir rompu avec son ex, tandis que « Forever Boy » est le reflet de sa relation avec son nouveau petit ami de l’époque. Entre les deux, il y a un petit interlude musical qui fait la transition en douceur entre les deux côtés contrastés de l’amour.

Les fans ont exigé une version complète de « Knew Better », ce qui a conduit Ariana à en publier une sur SoundCloud en septembre 2016, sous le titre « Knew Better Part Two ».

Les deux morceaux combinés ont été produits par Mr. Franks & TBHits, ce dernier ayant fini par produire son smash #1 « Thank You, Next », et son successeur « 7 rings ».

Was this article helpful?

Related Articles