Ariana Grande – ​​make up (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I like to fuck with you just to make up with you
‘Cause the way you be screamin’ my name
Make me wanna make love to you
I might break up with you just to make up with you
At the end of the day, boy
You know that I’m ’bout to wake up with you

[Chorus]
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

[Verse 2]
My energy and attitude don’t really coincide
I’m stayin’ mad all day so we can let it out tonight
Bring you to the bed where we can really make it right
Sorry-in-a-box so when it pops, surprise, surprise

[Chorus]
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

[Verse 3]
Promise me that when you kiss my lips, you’ll make it stick
That’s the way to shut me up after an argument
No eyeliner on, but looking at you is the fix
Highlight of my life, just like that Fenty Beauty kit
Boy, you know what it is

[Chorus]
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ’head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)

[Bridge]
Let me stay in my bag ’cause I like when you mad
It’s a mood, it’s a vibe, it’s a look, it’s a match
Attitude, dream of mine (Dream of mine)
When you say that I’m right (That I’m right)
And I find that it works every time

[Chorus]
And I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(Go ‘head, ruin my makeup)
I love it when we make up (Yeah-eh-eh)
(And I love it when we make up)
Go ‘head, ruin my makeup (Yeah-eh-eh)
(Go ahead, ruin my makeup, yuh)

[Outro]
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah
Oh no, yeah-yeah, yeah-yeah
Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah, uh-huh

[Verset 1]
J’aime baiser avec toi juste pour me réconcilier avec toi
Parce que la façon dont tu cries mon nom
Donne-moi envie de te faire l’amour
Je pourrais rompre avec toi juste pour me réconcilier avec toi
À la fin de la journée, mon garçon
Tu sais que je suis sur le point de me réveiller avec toi

[Refrain]
J’adore quand on se maquille (ouais-eh-eh)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)
J’adore quand on se maquille (ouais-eh-eh)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)

[Verset 2]
Mon énergie et mon attitude ne coïncident pas vraiment
Je reste en colère toute la journée pour qu’on puisse le laisser sortir ce soir
Vous amener au lit où nous pouvons vraiment faire les choses correctement
Désolé dans une boîte, donc quand il apparaît, surprise, surprise

[Refrain]
J’adore quand on se maquille (ouais-eh-eh)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)
J’adore quand on se maquille (ouais-eh-eh)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)

[Verset 3]
Promets-moi que quand tu embrasseras mes lèvres, tu le feras coller
C’est comme ça qu’on me fait taire après une dispute
Pas d’eye-liner, mais vous regarder est la solution
Point culminant de ma vie, tout comme ce kit Fenty Beauty
Garçon, tu sais ce que c’est

[Refrain]
J’adore quand on se maquille (ouais-eh-eh)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)
J’adore quand on se maquille (ouais-eh-eh)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)

[Pont]
Laisse-moi rester dans mon sac parce que j’aime quand tu es en colère
C’est une ambiance, c’est une ambiance, c’est un look, c’est un match
Attitude, rêve de moi (Rêve de mien)
Quand tu dis que j’ai raison (que j’ai raison)
Et je trouve que ça marche à tous les coups

[Refrain]
Et j’adore quand on se réconcilie (ouais-eh-eh)
(Et j’adore quand on se réconcilie)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)
(Allez-y, ruinez mon maquillage)
J’adore quand on se maquille (ouais-eh-eh)
(Et j’adore quand on se réconcilie)
Vas-y, ruine mon maquillage (ouais-eh-eh)
(Vas-y, gâche mon maquillage, youpi)

[Outro]
oui-oui, oui-oui, oui-oui
Oh non, oui-oui, oui-oui
Mmm, oui-oui, oui-oui, oui-oui, uh-huh

[Verso 1]
Me gusta follar contigo solo para reconciliarme contigo
Porque la forma en que estás gritando mi nombre
Hazme querer hacerte el amor
Podría romper contigo solo para hacer las paces contigo
Al final del día, chico
Sabes que estoy a punto de despertar contigo

[Estribillo]
Me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)
Me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)

[Verso 2]
Mi energía y mi actitud no coinciden
Me quedaré enojado todo el día para que podamos dejarlo salir esta noche
Llevarte a la cama donde realmente podamos hacerlo bien
Lo siento en una caja, así que cuando aparezca, sorpresa, sorpresa

[Estribillo]
Me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)
Me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)

[Verso 3]
Prométeme que cuando beses mis labios, harás que se pegue
Esa es la manera de callarme después de una discusión
Sin delineador de ojos, pero mirarte es la solución
Lo más destacado de mi vida, al igual que ese kit de Fenty Beauty
Chico, ya sabes lo que es

[Estribillo]
Me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)
Me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)

[Puente]
Déjame quedarme en mi bolso porque me gusta cuando estás enojado
Es un estado de ánimo, es una vibra, es una mirada, es una combinación
Actitud, sueño mío (Sueño mío)
Cuando dices que tengo razón (Que tengo razón)
Y encuentro que funciona cada vez

[Estribillo]
Y me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
(Y me encanta cuando nos reconciliamos)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)
(Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje)
Me encanta cuando nos reconciliamos (yeah-eh-eh)
(Y me encanta cuando nos reconciliamos)
Vamos, cabeza, arruina mi maquillaje (yeah-eh-eh)
(Adelante, arruina mi maquillaje, yuh)

[Cierre]
Sí-sí, sí-sí, sí-sí
Oh no, sí-sí, sí-sí
Mmm, sí-sí, sí-sí, sí-sí, uh-huh

[Strophe 1]
Ich mag es, mit dir zu ficken, nur um mich mit dir zu versöhnen
Denn die Art und Weise, wie du meinen Namen schreist
Bring mich dazu, mit dir Liebe machen zu wollen
Ich könnte mit dir Schluss machen, nur um mich mit dir zu versöhnen
Am Ende des Tages, Junge,
Du weißt, dass ich gleich mit dir aufwachen werde

[Chor]
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)

[Strophe 2]
Meine Energie und meine Einstellung stimmen nicht wirklich überein
Ich bleibe den ganzen Tag wütend, damit wir es heute Nacht rauslassen können
Bringen Sie zu dem Bett, in dem wir es wirklich richtig machen können
Sorry-in-a-box, also wenn es knallt, Überraschung, Überraschung

[Chor]
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)

[Strophe 3]
Versprich mir, wenn du meine Lippen küsst, wirst du dafür sorgen, dass sie haften bleiben
Das ist der Weg, um mich nach einem Streit zum Schweigen zu bringen
Kein Eyeliner auf, aber dich anzusehen ist die Lösung
Highlight meines Lebens, genau wie das Fenty Beauty Kit
Junge, du weißt, was es ist

[Chor]
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)

[Brücke]
Lass mich in meiner Tasche bleiben, denn ich mag es, wenn du wütend bist
Es ist eine Stimmung, es ist ein Vibe, es ist ein Look, es ist ein Match
Einstellung, Traum von mir (Traum von mir)
Wenn du sagst, dass ich recht habe (dass ich recht habe)
Und ich finde, dass es jedes Mal funktioniert

[Chor]
Und ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
(Und ich liebe es, wenn wir uns versöhnen)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)
(Los, Kopf, ruiniere mein Make-up)
Ich liebe es, wenn wir uns versöhnen (yeah-eh-eh)
(Und ich liebe es, wenn wir uns versöhnen)
Geh ‘Kopf, ruiniere mein Make-up (yeah-eh-eh)
(Mach schon, ruiniere mein Make-up, yuh)

[Outro]
Ja-Ja, Ja-Ja, Ja-Ja
Oh nein, yeah-yeah, yeah-yeah
Mmm, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah, uh-huh

Was this article helpful?

Related Articles