Ariana Grande – ​​Moonlight (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
The sun is setting and you’re right here by my side
And the movie is playing, but we won’t be watching tonight
Every look (Every look), every touch (Every touch)
Makes me wanna give you my heart (Ooh)
I be crushin’ on you, baby
Stay right where you are, ’cause

[Chorus]
I never knew, I never knew
You could hold moonlight in your hands
‘Til the night I held you
You are my moonlight, moonlight

[Verse 2]
I kiss his fingertips as I’m wishing he’s all mine
He’s giving me Elvis with some James Dean in his eyes
Puts his lips (Puts his lips) on my neck (On my neck)
Makes me wanna give him my body
I be fallin’ for you, baby
And I just can’t stop, ’cause

[Chorus 2]
I never knew, I never knew
You could hold moonlight in your hands
‘Til the night I held you
You are my moonlight, moonlight
(Baby, I be fallin’)
You’re my moonlight, moonlight

[Outro]
He’s so bossy, he makes me dance
Tryna sit in the back of his whip and just cancel my plans
Sweet like candy, but he’s such a man
He knows just what it does when he’s holding me tight
And he calls me « moonlight » too

[Verset 1]
Le soleil se couche et tu es là à mes côtés
Et le film est en cours de lecture, mais nous ne le regarderons pas ce soir
Chaque regard (Chaque regard), chaque touche (Chaque contact)
Ça me donne envie de te donner mon cœur (Ooh)
Je t’écrase, bébé
Restez là où vous êtes, parce que

[Refrain]
Je n’ai jamais su, je n’ai jamais su
Vous pourriez tenir le clair de lune dans vos mains
Jusqu’à la nuit où je t’ai tenu dans mes bras
Tu es mon clair de lune, clair de lune

[Verset 2]
J’embrasse le bout de ses doigts en souhaitant qu’il soit tout à moi
Il me donne Elvis avec un peu de James Dean dans les yeux
Il pose ses lèvres (Il pose ses lèvres) sur mon cou (Sur mon cou)
Ça me donne envie de lui donner mon corps
Je vais tomber amoureux de toi, bébé
Et je ne peux tout simplement pas m’arrêter, parce que

[Refrain 2]
Je n’ai jamais su, je n’ai jamais su
Vous pourriez tenir le clair de lune dans vos mains
Jusqu’à la nuit où je t’ai tenu dans mes bras
Tu es mon clair de lune, clair de lune
(Bébé, je suis en train de tomber)
Tu es mon clair de lune, clair de lune

[Outro]
Il est tellement autoritaire, il me fait danser
J’essaie de m’asseoir à l’arrière de son fouet et d’annuler mes plans
Doux comme un bonbon, mais c’est un tel homme
Il sait exactement ce qu’il fait quand il me serre fort
Et il m’appelle aussi « clair de lune »

[Verso 1]
El sol se está poniendo y tú estás aquí a mi lado
Y la película se está proyectando, pero no la veremos esta noche
Cada mirada (Cada mirada), cada toque (Cada toque)
Me dan ganas de darte mi corazón (Ooh)
Me estoy enamorando de ti, cariño
Quédate donde estás, porque

[Estribillo]
Nunca lo supe, nunca lo supe
Podrías sostener la luz de la luna en tus manos
Hasta la noche en que te abracé
Eres mi luz de luna, luz de luna

[Verso 2]
Beso las yemas de sus dedos mientras deseo que sea todo mío
Me está dando a Elvis con algo de James Dean en los ojos
Pone sus labios (Pone sus labios) en mi cuello (En mi cuello)
Me dan ganas de darle mi cuerpo
Me estoy enamorando de ti, cariño
Y no puedo parar, porque

[Estribillo 2]
Nunca lo supe, nunca lo supe
Podrías sostener la luz de la luna en tus manos
Hasta la noche en que te abracé
Eres mi luz de luna, luz de luna
(Cariño, me estoy cayendo)
Eres mi luz de luna, luz de luna

[Cierre]
Es tan mandón, me hace bailar
Tratando de sentarme en la parte posterior de su látigo y cancelar mis planes
Dulce como un caramelo, pero es un hombre
Él sabe exactamente lo que hace cuando me abraza fuerte
Y también me llama « luz de luna »

[Strophe 1]
Die Sonne geht unter und du bist hier an meiner Seite
Und der Film läuft, aber wir werden heute Abend nicht zuschauen
Jeder Blick (Jeder Blick), jede Berührung (Jede Berührung)
Bringt mich dazu, dir mein Herz geben zu wollen (Ooh)
Ich bin in dich verknallt, Baby
Bleib genau dort, wo du bist, denn

[Chor]
Ich habe es nie gewusst, ich habe es nie gewusst
Du könntest das Mondlicht in deinen Händen halten
Bis zu der Nacht, in der ich dich hielt
Du bist mein Mondlicht, Mondlicht

[Strophe 2]
Ich küsse seine Fingerspitzen und wünsche mir, dass er ganz mir gehört
Er gibt mir Elvis mit etwas James Dean in den Augen
Legt seine Lippen (Legt seine Lippen) auf meinen Hals (Auf meinen Hals)
Bringt mich dazu, ihm meinen Körper geben zu wollen
Ich verliebe mich in dich, Baby
Und ich kann einfach nicht aufhören, weil

[Refrain 2]
Ich habe es nie gewusst, ich habe es nie gewusst
Du könntest das Mondlicht in deinen Händen halten
Bis zu der Nacht, in der ich dich hielt
Du bist mein Mondlicht, Mondlicht
(Baby, ich falle)
Du bist mein Mondlicht, Mondlicht

[Outro]
Er ist so herrisch, er bringt mich zum Tanzen
Ich versuche, mich hinten in seine Peitsche zu setzen und meine Pläne einfach abzusagen
Süß wie Süßigkeiten, aber er ist so ein Mann
Er weiß genau, was es tut, wenn er mich festhält
Und er nennt mich auch « Mondschein »

À PROPOS

Moonlight est un morceau lent, agrémenté de violons, qui sert d’introduction à Dangerous Woman. Il devait à l’origine être le titre de l’album, mais l’album a finalement été renommé en faveur du titre « Dangerous Woman ».

En mai 2015, Ariana Grande a annoncé que son troisième album studio était en préparation et a confirmé à ses fans via Twitter que son titre était Moonlight. Lors d’une apparition sur Jimmy Kimmel Live ! en janvier 2016, elle a annoncé qu’elle avait changé le titre de l’album en Dangerous Woman.

D’après Digital Spy :

Grande vous introduit dans son troisième album studio avec cette chanson inspirée des années 50, qui s’épanouit avec ses délicates cordes pincées et ses violons romantiques. Mais malgré la production scintillante, qui semble avoir été composée parmi les nuages cotonneux du ciel, ce n’est pas le reflet de ce qui va suivre. Il s’agit de la ballade de Sandy Dee avant qu’elle n’adopte les leggings noirs.

Ariana a publié sur Instagram une vidéo BTS du tournage du clip de « Moonlight ». Le clip a finalement été abandonné à la suite de sa rupture avec Ricky Alvarez.

Was this article helpful?

Related Articles