Ariana Grande – ​​One Last Time (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I was a liar, I gave in to the fire
I know I should’ve fought it, at least I’m being honest
Feel like a failure, ’cause I know that I failed you
I should’ve done you better, ’cause you don’t want a liar

[Pre-Chorus]
And I know, and I know, and I know she gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know that you got everything
But I got nothing here without you

[Chorus]
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

[Verse 2]
I don’t deserve it, I know I don’t deserve it
But stay with me a minute, I swear I’ll make it worth it
Can’t you forgive me? At least just temporarily
I know that this is my fault, I should have been more careful

[Pre-Chorus]
And I know, and I know, and I know she gives you everything
But boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know that you got everything
But I got nothing here without you, baby

[Chorus]
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home

[Bridge]
Yeah, I know I should’ve fought it
At least I’m being honest, yeah
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it, yeah
‘Cause I don’t wanna be without you (Oh)

[Chorus]
So one last time
I need to be the one who takes you home (Takes you home, babe)
One more time
I promise after that, I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart, babe
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home, yeah

[Outro]
One last time
I need to be the one who takes you home

[Verset 1]
J’étais un menteur, j’ai cédé au feu
Je sais que j’aurais dû me battre, au moins je suis honnête
Je me sens comme un échec, parce que je sais que je t’ai laissé tomber
J’aurais dû te faire mieux, parce que tu ne veux pas d’un menteur

[Pré-refrain]
Et je sais, et je sais, et je sais qu’elle te donne tout
Mais mon garçon, je ne pouvais pas te le donner
Et je sais, et je sais, et je sais que tu as tout
Mais je n’ai rien ici sans toi

[Refrain]
Alors une dernière fois
Je dois être celui qui te ramène à la maison
Une fois de plus
Je te promets qu’après ça, je te laisserai partir
Bébé, je m’en fiche si tu l’as dans ton cœur
Tout ce qui m’importe vraiment, c’est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Je dois être celui qui te ramène à la maison

[Couplet 2]
Je ne le mérite pas, je sais que je ne le mérite pas
Mais reste avec moi une minute, je jure que ça vaudra le coup
Tu ne peux pas me pardonner ? Au moins temporairement
Je sais que c’est ma faute, j’aurais dû être plus prudent

[Pré-refrain]
Et je sais, et je sais, et je sais qu’elle te donne tout
Mais mon garçon, je ne pouvais pas te le donner
Et je sais, et je sais, et je sais que tu as tout
Mais je n’ai rien ici sans toi, bébé

[Refrain]
Alors une dernière fois
Je dois être celui qui te ramène à la maison
Une fois de plus
Je te promets qu’après ça, je te laisserai partir
Bébé, je m’en fiche si tu l’as dans ton cœur
Tout ce qui m’importe vraiment, c’est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Je dois être celui qui te ramène à la maison

[Pont]
Ouais, je sais que j’aurais dû me battre
Au moins je suis honnête, ouais
Mais reste avec moi une minute
Je jure que ça vaudra le coup, ouais
Parce que je ne veux pas être sans toi (Oh)

[Refrain]
Alors une dernière fois
Je dois être celui qui te ramène à la maison (te ramène à la maison, bébé)
Une fois de plus
Je te promets qu’après ça, je te laisserai partir
Bébé, je m’en fiche si tu l’as dans ton cœur, bébé
Tout ce qui m’importe vraiment, c’est que tu te réveilles dans mes bras
Une dernière fois
Je dois être celui qui te ramène à la maison, ouais

[Outro]
Une dernière fois
Je dois être celui qui te ramène à la maison

[Verso 1]
Fui un mentiroso, me entregué al fuego
Sé que debería haber luchado, al menos estoy siendo honesto.
Siéntete como un fracaso, porque sé que te fallé
Debería haberte hecho mejor, porque no quieres un mentiroso

[Pre coro]
Y lo sé, y lo sé, y sé que ella te lo da todo.
Pero chico, no podría dártelo.
Y lo sé, y lo sé, y sé que lo tienes todo
Pero no tengo nada aquí sin ti

[Coro]
Así que una última vez
Necesito ser yo quien te lleve a casa
Una vez más
Prometo que después de eso te dejaré ir.
Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón
Lo único que realmente me importa es que te despiertes en mis brazos
Una última vez
Necesito ser yo quien te lleve a casa

[Verso 2]
No lo merezco, sé que no lo merezco
Pero quédate conmigo un minuto, te juro que haré que valga la pena.
¿No puedes perdonarme? Al menos temporalmente
Sé que esto es mi culpa, debí haber tenido más cuidado.

[Pre coro]
Y lo sé, y lo sé, y sé que ella te lo da todo.
Pero chico, no podría dártelo.
Y lo sé, y lo sé, y sé que lo tienes todo
Pero no tengo nada aquí sin ti, nena

[Coro]
Así que una última vez
Necesito ser yo quien te lleve a casa
Una vez más
Prometo que después de eso te dejaré ir.
Cariño, no me importa si la tienes en tu corazón
Lo único que realmente me importa es que te despiertes en mis brazos
Una última vez
Necesito ser yo quien te lleve a casa

[Puente]
Sí, sé que debería haber luchado contra ello.
Al menos estoy siendo honesto, sí.
Pero quédate conmigo un minuto
Juro que haré que valga la pena, sí.
Porque no quiero estar sin ti (Oh)

[Coro]
Así que una última vez
Necesito ser yo quien te lleve a casa (Te lleve a casa, nena)
Una vez más
Prometo que después de eso te dejaré ir.
Nena, no me importa si la tienes en tu corazón, nena
Lo único que realmente me importa es que te despiertes en mis brazos
Una última vez
Necesito ser yo quien te lleve a casa, sí

[Acabado]
Una última vez
Necesito ser yo quien te lleve a casa

[Strophe 1]
Ich war ein Lügner, ich habe dem Feuer nachgegeben
Ich weiß, ich hätte dagegen ankämpfen sollen, zumindest bin ich ehrlich
Fühle mich wie ein Versager, denn ich weiß, dass ich dich im Stich gelassen habe
Ich hätte es besser machen sollen, denn du willst keinen Lügner

[Vorchor]
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, dass sie dir alles gibt
Aber Junge, ich konnte es dir nicht geben
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, dass du alles hast
Aber ohne dich habe ich hier nichts

[Chor]
Also ein letztes Mal
Ich muss derjenige sein, der dich nach Hause bringt
Ein Mal noch
Ich verspreche, dass ich dich danach gehen lasse
Baby, es ist mir egal, ob du sie in deinem Herzen hast
Mir geht es nur darum, dass du in meinen Armen aufwachst
Ein letztes Mal
Ich muss derjenige sein, der dich nach Hause bringt

[Vers 2]
Ich verdiene es nicht, ich weiß, dass ich es nicht verdiene
Aber bleiben Sie einen Moment bei mir, ich schwöre, ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt
Kannst du mir nicht verzeihen? Zumindest nur vorübergehend
Ich weiß, dass das meine Schuld ist, ich hätte vorsichtiger sein sollen

[Vorchor]
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, dass sie dir alles gibt
Aber Junge, ich konnte es dir nicht geben
Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß, dass du alles hast
Aber ohne dich habe ich hier nichts, Baby

[Chor]
Also ein letztes Mal
Ich muss derjenige sein, der dich nach Hause bringt
Ein Mal noch
Ich verspreche, dass ich dich danach gehen lasse
Baby, es ist mir egal, ob du sie in deinem Herzen hast
Mir geht es nur darum, dass du in meinen Armen aufwachst
Ein letztes Mal
Ich muss derjenige sein, der dich nach Hause bringt

[Brücke]
Ja, ich weiß, ich hätte dagegen ankämpfen sollen
Zumindest bin ich ehrlich, ja
Aber bleib noch eine Minute bei mir
Ich schwöre, ich werde dafür sorgen, dass es sich lohnt, ja
Weil ich nicht ohne dich sein will (Oh)

[Chor]
Also ein letztes Mal
Ich muss derjenige sein, der dich nach Hause bringt (bringt dich nach Hause, Baby)
Ein Mal noch
Ich verspreche, dass ich dich danach gehen lasse
Baby, es ist mir egal, ob du sie in deinem Herzen hast, Baby
Mir geht es nur darum, dass du in meinen Armen aufwachst
Ein letztes Mal
Ich muss derjenige sein, der dich nach Hause bringt, ja

[Outro]
Ein letztes Mal
Ich muss derjenige sein, der dich nach Hause bringt

À PROPOS

Dans « One Last Time », Ariana admet son infidélité. Même si elle sait qu’elle a tort et qu’elle ne mérite pas de récupérer son ex-petit ami, elle veut passer une nuit de plus avec lui en guise d’adieu. Une partie d’elle espère aussi qu’après une nuit de plus ensemble, il pourra lui pardonner et la reprendre.

La rumeur veut que cette chanson ait été écrite à propos de la liaison d’Ariana avec Nathan Sykes de The Wanted. Son petit ami à l’époque de cette liaison était Jai Brooks des Janoskians.

L’alchimie entre Ariana et son amant secret interdit aurait commencé à se tisser lorsqu’ils ont créé la chanson et filmé le clip de « Almost is Never Enough » ensemble.

Après les attentats terroristes de Manchester le 22 mai 2017, les fans d’Ariana ont redéfini le sens de cette chanson et l’ont remise dans les charts pour se souvenir des 22 fans qui ont malheureusement perdu la vie lors de son concert ce soir-là.

Was this article helpful?

Related Articles