Ariana Grande Ft. Iggy Azalea – ​​Problem (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro: Ariana Grande, Iggy Azalea]
(Mm-hmm-mm) Uh-huh!
(Ha-ha-ha, ha) It’s Iggy Iggz!
I got one more problem with you girl
(One less, one less problem, n-) Hey!

[Verse 1: Ariana Grande]
Hey, baby, even though I hate ya
I wanna love ya (I want yo-o-ou)
And even though I can’t forgive ya
I really want to (I want yo-o-ou)
Tell me, tell me, baby
Why can’t you leave me?
‘Cause even though I shouldn’t want it
I gotta have it (I want yo-o-ou)

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser and realize that I’ve got

[Chorus: Big Sean, Ariana Grande]
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem, no
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem, no

[Verse 2: Ariana Grande]
I know you’re never gonna wake up
I gotta give up (But it’s yo-o-ou)
I know I shouldn’t ever call back
Or let you come back (But it’s yo-o-ou)
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless
I shouldn’t want it (But it’s yo-o-ou)

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders
I should be wiser and realize that I’ve got

[Chorus: Big Sean, Ariana Grande]
One less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem, no
One less problem without ya
I got one less problem without ya (Ooh, babe)
I got one less problem without ya (Ooh, woah)
I got one less, one less problem, no

[Interlude: Iggy Azalea]
It’s Iggy Iggz!
Uh, what you got?

[Verse 3: Iggy Azalea]
Smart money bettin’ I’ll be better off without you
In no time I’ll be forgettin’ all about you
You sayin’ that you know, but I really, really doubt you
Understand, my life is easy when I ain’t around you
Iggy Iggy, too biggie to be here stressin’
I’m thinkin’ I love the thought of you more than I love your presence
And the best thing now is probably for you to exit
I let you go, let you back, I finally learned my lesson
No half-steppin’, either you want it or you just playin’
I’m listenin’ to you knowin’ I can’t believe what you sayin’
There’s a million you’s baby boo, so don’t be dumb
I got ninety-nine problems but you won’t be one, like what?

[Bridge: Ariana Grande]
Mmm, nah (One less, one less problem, no)
Mmm, yeah (One less, one less problem, no)

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Head in the clouds
Got no weight on my shoulders (One less, one less problem, no)
I should be wiser and realize that I’ve got (One less, one less problem, no)

[Chorus: Big Sean, Ariana Grande, Iggy Azalea]
One less problem without ya (Babe)
I got one less problem without ya (No, babe)
I got one less problem without ya (Ooh)
I got one less, one less problem, no (Ooh, baby)
One less problem without ya (Yeah, I got)
I got one less problem without ya (Woo, hey!)
I got one less problem without ya
I got one less, one less problem, no babe (Woo)
One less problem without ya (Uh, hey)
I got one less problem without ya (Without you)
I got one less problem without ya (I got one less, one less, yeah)
I got one less, one less problem, no (Ah, no yeah)

[Produced by Max Martin, Shellback, and Ilya]

[Intro : Ariana Grande, Iggy Azalea]
(Mm-hmm-mm) Euh-huh !
(Ha-ha-ha, ha) C’est Iggy Iggz !
J’ai encore un problème avec toi, fille
(Un de moins, un problème de moins, n-) Hé !

[Couplet 1 : Ariana Grande]
Hé, bébé, même si je te déteste
Je veux t’aimer (je te veux yo-o-ou)
Et même si je ne peux pas te pardonner
Je veux vraiment (je te veux yo-o-ou)
Dis-moi, dis-moi, bébé
Pourquoi ne peux-tu pas me quitter ?
Parce que même si je ne devrais pas le vouloir
Je dois l’avoir (je te veux)

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Tête dans les nuages
Je n’ai aucun poids sur mes épaules
Je devrais être plus sage et réaliser que j’ai

[Refrain : Big Sean, Ariana Grande]
Un problème de moins sans toi
J’ai un problème de moins sans toi
J’ai un problème de moins sans toi
J’en ai un de moins, un problème de moins, non
Un problème de moins sans toi
J’ai un problème de moins sans toi
J’ai un problème de moins sans toi
J’en ai un de moins, un problème de moins, non

[Couplet 2 : Ariana Grande]
Je sais que tu ne te réveilleras jamais
Je dois abandonner (mais c’est yo-o-ou)
Je sais que je ne devrais jamais rappeler
Ou te laisser revenir (Mais c’est yo-o-ou)
Chaque fois que tu me touches
Et dis que tu m’aimes
Je suis un peu essoufflé
Je ne devrais pas le vouloir (mais c’est toi-o-ou)

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Tête dans les nuages
Je n’ai aucun poids sur mes épaules
Je devrais être plus sage et réaliser que j’ai

[Refrain : Big Sean, Ariana Grande]
Un problème de moins sans toi
J’ai un problème de moins sans toi
J’ai un problème de moins sans toi
J’en ai un de moins, un problème de moins, non
Un problème de moins sans toi
J’ai un problème de moins sans toi (Ooh, bébé)
J’ai un problème de moins sans toi (Ooh, woah)
J’en ai un de moins, un problème de moins, non

[Interlude : Iggy Azalea]
C’est Iggy Iggz !
Euh, qu’est-ce que tu as ?

[Couplet 3 : Iggy Azalea]
Parier de l’argent intelligent, je serai mieux sans toi
En peu de temps, je t’oublierai
Tu dis que tu sais, mais je doute vraiment, vraiment de toi
Comprenez, ma vie est facile quand je ne suis pas avec toi
Iggy Iggy, trop gros pour être ici en train de stresser
Je pense que j’aime la pensée de toi plus que j’aime ta présence
Et la meilleure chose maintenant est probablement que tu partes
Je t’ai laissé partir, je t’ai laissé revenir, j’ai enfin appris ma leçon
Pas de demi-pas, soit tu le veux, soit tu joues juste
Je t’écoute sachant que je ne peux pas croire ce que tu dis
Il y en a un million, tu es bébé, alors ne sois pas stupide
J’ai quatre-vingt-dix-neuf problèmes mais tu n’en seras pas un, comme quoi ?

[Pont : Ariana Grande]
Mmm, non (Un de moins, un problème de moins, non)
Mmm, ouais (Un de moins, un problème de moins, non)

[Pré-refrain : Ariana Grande]
Tête dans les nuages
Je n’ai pas de poids sur mes épaules (Un de moins, un problème de moins, non)
Je devrais être plus sage et réaliser que j’ai (Un de moins, un problème de moins, non)

[Refrain : Big Sean, Ariana Grande, Iggy Azalea]
Un problème de moins sans toi (Bébé)
J’ai un problème de moins sans toi (Non, bébé)
J’ai un problème de moins sans toi (Ooh)
J’en ai un de moins, un problème de moins, non (Ooh, bébé)
Un problème de moins sans toi (Ouais, je l’ai)
J’ai un problème de moins sans toi (Woo, hé !)
J’ai un problème de moins sans toi
J’en ai un de moins, un problème de moins, non bébé (Woo)
Un problème de moins sans toi (Euh, hé)
J’ai un problème de moins sans toi (sans toi)
J’ai un problème de moins sans toi (j’en ai un de moins, un de moins, ouais)
J’en ai un de moins, un problème de moins, non (Ah, non ouais)

[Produit par Max Martin, Shellback et Ilya]

[Introducción: Ariana Grande, Iggy Azalea]
(Mm-hmm-mm) ¡Ajá!
(Ja, ja, ja, ja) ¡Es Iggy Iggz!
Tengo un problema más contigo niña
(Uno menos, un problema menos, n-) ¡Oye!

[Verso 1: Ariana Grande]
Oye, cariño, aunque te odio
Quiero amarte (te quiero a ti)
Y aunque no puedo perdonarte
Realmente quiero (te quiero a ti)
Dime, dime, nena
¿Por qué no puedes dejarme?
Porque aunque no debería quererlo
Tengo que tenerlo (te quiero a ti)

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
La cabeza en las nubes
No tengo peso sobre mis hombros
Debería ser más sabio y darme cuenta de que tengo

[Estribillo: Big Sean, Ariana Grande]
Un problema menos sin ti
Tengo un problema menos sin ti
Tengo un problema menos sin ti
Tengo uno menos, un problema menos, no.
Un problema menos sin ti
Tengo un problema menos sin ti
Tengo un problema menos sin ti
Tengo uno menos, un problema menos, no.

[Verso 2: Ariana Grande]
Sé que nunca vas a despertar
Tengo que rendirme (pero eres tú)
Sé que nunca debería volver a llamar
O dejarte volver (pero eres tú)
Cada vez que me tocas
Y di que me amas
me quedo un poco sin aliento
No debería quererlo (pero eres tú)

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
La cabeza en las nubes
No tengo peso sobre mis hombros
Debería ser más sabio y darme cuenta de que tengo

[Estribillo: Big Sean, Ariana Grande]
Un problema menos sin ti
Tengo un problema menos sin ti
Tengo un problema menos sin ti
Tengo uno menos, un problema menos, no.
Un problema menos sin ti
Tengo un problema menos sin ti (Ooh, nena)
Tengo un problema menos sin ti (Ooh, woah)
Tengo uno menos, un problema menos, no.

[Interludio: Iggy Azalea]
¡Es Iggy Iggz!
¿Qué tienes?

[Verso 3: Iggy Azalea]
Dinero inteligente apostando a que estaré mejor sin ti
En poco tiempo me olvidaré de ti
Dices que lo sabes, pero realmente dudo de ti.
Entiende, mi vida es fácil cuando no estoy cerca de ti
Iggy Iggy, demasiado grande para estar aquí estresado
Estoy pensando que amo pensar en ti más de lo que amo tu presencia
Y probablemente lo mejor ahora sea que te vayas.
Te dejé ir, te dejé volver, finalmente aprendí la lección
No hay medio paso, o lo quieres o simplemente estás jugando
Te estoy escuchando sabiendo que no puedo creer lo que dices
Hay un millón de baby boo, así que no seas tonto
Tengo noventa y nueve problemas pero tú no serás uno, ¿como qué?

[Puente: Ariana Grande]
Mmm, nah (Uno menos, un problema menos, no)
Mmm, sí (Uno menos, un problema menos, no)

[Pre-Estribillo: Ariana Grande]
La cabeza en las nubes
No tengo peso sobre mis hombros (Uno menos, un problema menos, no)
Debería ser más sabio y darme cuenta que tengo (Un problema menos, un problema menos, no)

[Estribillo: Big Sean, Ariana Grande, Iggy Azalea]
Un problema menos sin ti (Nena)
Tengo un problema menos sin ti (No, nena)
Tengo un problema menos sin ti (Ooh)
Tengo uno menos, un problema menos, no (Ooh, nena)
Un problema menos sin ti (Sí, lo tengo)
Tengo un problema menos sin ti (¡Woo, hey!)
Tengo un problema menos sin ti
Tengo uno menos, un problema menos, no nena (Woo)
Un problema menos sin ti (Uh, hey)
Tengo un problema menos sin ti (Sin ti)
Tengo un problema menos sin ti (tengo uno menos, uno menos, sí)
Tengo uno menos, un problema menos, no (Ah, no, sí)

[Producida por Max Martin, Shellback e Ilya]

[Einführung: Ariana Grande, Iggy Azalea]
(Mm-hmm-mm) Uh-huh!
(Ha-ha-ha, ha) Es ist Iggy Iggz!
Ich habe noch ein Problem mit dir, Mädchen
(Eins weniger, ein Problem weniger, n-) Hey!

[Vers 1: Ariana Grande]
Hey, Baby, auch wenn ich dich hasse
Ich will dich lieben (ich will dich)
Und obwohl ich dir nicht verzeihen kann
Ich will wirklich (ich will dich)
Sag es mir, sag es mir, Baby
Warum kannst du mich nicht verlassen?
Denn obwohl ich es eigentlich nicht wollen sollte
Ich muss es haben (ich will dich)

[Vorchor: Ariana Grande]
Kopf in den Wolken
Ich habe kein Gewicht auf meinen Schultern
Ich sollte klüger sein und erkennen, dass ich es habe

[Chor: Big Sean, Ariana Grande]
Ein Problem weniger ohne dich
Ohne dich habe ich ein Problem weniger
Ohne dich habe ich ein Problem weniger
Ich habe eins weniger, ein Problem weniger, nein
Ein Problem weniger ohne dich
Ohne dich habe ich ein Problem weniger
Ohne dich habe ich ein Problem weniger
Ich habe eins weniger, ein Problem weniger, nein

[Vers 2: Ariana Grande]
Ich weiß, dass du nie aufwachen wirst
Ich muss aufgeben (Aber es ist so)
Ich weiß, ich sollte niemals zurückrufen
Oder lass dich zurückkommen (Aber es ist yo-o-ou)
Jedes Mal, wenn du mich berührst
Und sag, dass du mich liebst
Ich werde ein wenig atemlos
Ich sollte es nicht wollen (Aber es ist so)

[Vorchor: Ariana Grande]
Kopf in den Wolken
Ich habe kein Gewicht auf meinen Schultern
Ich sollte klüger sein und erkennen, dass ich es habe

[Chor: Big Sean, Ariana Grande]
Ein Problem weniger ohne dich
Ohne dich habe ich ein Problem weniger
Ohne dich habe ich ein Problem weniger
Ich habe eins weniger, ein Problem weniger, nein
Ein Problem weniger ohne dich
Ohne dich habe ich ein Problem weniger (Ooh, Baby)
Ohne dich habe ich ein Problem weniger (Ooh, woah)
Ich habe eins weniger, ein Problem weniger, nein

[Zwischenspiel: Iggy Azalea]
Es ist Iggy Iggz!
Äh, was hast du?

[Vers 3: Iggy Azalea]
Kluges Geld wetten, dass es mir ohne dich besser geht
In kürzester Zeit werde ich dich ganz vergessen
Du sagst, dass du es weißt, aber ich zweifle wirklich, wirklich an dir
Verstehe, mein Leben ist einfach, wenn ich nicht in deiner Nähe bin
Iggy Iggy, zu groß, um hier stressig zu sein
Ich glaube, ich liebe den Gedanken an dich mehr als deine Anwesenheit
Und das Beste, was jetzt wahrscheinlich ist, ist, dass Sie aussteigen
Ich lasse dich gehen, lasse dich zurück, ich habe endlich meine Lektion gelernt
Kein halber Schritt, entweder du willst es oder du spielst einfach
Ich höre dir zu und weiß, dass ich nicht glauben kann, was du sagst
Es gibt eine Million, du bist Baby-Boo, also sei nicht dumm
Ich habe neunundneunzig Probleme, aber du wirst keines sein, was zum Beispiel?

[Brücke: Ariana Grande]
Mmm, nein (Eins weniger, ein Problem weniger, nein)
Mmm, ja (Eins weniger, ein Problem weniger, nein)

[Vorchor: Ariana Grande]
Kopf in den Wolken
Habe keine Last auf meinen Schultern (Eins weniger, ein Problem weniger, nein)
Ich sollte klüger sein und erkennen, dass ich (ein Problem weniger, ein Problem weniger, nein) habe

[Chor: Big Sean, Ariana Grande, Iggy Azalea]
Ein Problem weniger ohne dich (Babe)
Ohne dich habe ich ein Problem weniger (Nein, Baby)
Ohne dich habe ich ein Problem weniger (Ooh)
Ich habe eins weniger, ein Problem weniger, nein (Ooh, Baby)
Ein Problem weniger ohne dich (Ja, das habe ich)
Ohne dich habe ich ein Problem weniger (Woo, hey!)
Ohne dich habe ich ein Problem weniger
Ich habe eins weniger, ein Problem weniger, kein Baby (Woo)
Ein Problem weniger ohne dich (Äh, hey)
Ich habe ein Problem weniger ohne dich (Ohne dich)
Ich habe ein Problem weniger ohne dich (ich habe eins weniger, eins weniger, ja)
Ich habe eins weniger, ein Problem weniger, nein (Ah, nein ja)

[Produziert von Max Martin, Shellback und Ilya]

À PROPOS

Problem est le premier single extrait du deuxième album d’Ariana Grande, My Everything. Il s’agit d’une chanson dance-pop/R&B uptempo avec une touche rétro grâce à son utilisation de boucles de saxophone. La chanson comporte une intro parlée et un couplet rappé par Iggy Azalea et des voix chuchotées non créditées sur le refrain du rappeur (et ex-Grande-flame) Big Sean.

« Problem » a été acclamé par les critiques musicaux pour son son rétro et son influence des années 90, Rap-Up l’appelant un « jam contagieux avec des cuivres ». Grande a déclaré à Billboard que la chanson « représente le sentiment d’être absolument terrifié à l’idée d’aborder à nouveau une relation qui a tourné au vinaigre – mais vous le voulez plus que tout ». Elle a également confirmé que le récit est basé sur sa relation avec un ex : « Dans la chanson, elle se termine sur une note séveuse et négative, mais dans la [vraie] vie, nous espérons que cela se terminera sur une note positive. J’ai l’impression que tout est très honnête et humain.

La chanson a fait ses débuts à la troisième place du Billboard Hot 100, se vendant à 438 000 exemplaires au cours de sa première semaine et permettant à Grande de connaître sa plus grande semaine de ventes de chansons numériques de tous les temps. La chanson a culminé à la deuxième place, dépassant « The Way » en tant que single à succès aux États-Unis. « Problem » est également entré dans l’histoire des charts britanniques lors de ses débuts en tant que première chanson à se classer en tête des charts en Grande-Bretagne, à la fois en termes de ventes et de streaming. Le clip a remporté le prix de la « Meilleure vidéo pop » aux MTV Video Music Awards 2014, et la chanson elle-même a remporté le prix de la « Meilleure chanson » aux MTV Europe Music Awards 2014. La chanson est présente dans le jeu vidéo Just Dance 2015.

Was this article helpful?

Related Articles