Ariana Grande – ​​R.E.M. (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction Française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1: Ariana Grande]
Mmm, last night, boy, I met you, yeah
When I was asleep (‘Sleep)
You’re such a dream to me, mmm, woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe, if you can believe (If you can believe)
Mmm, you’re such a dream to me

[Chorus: Ariana Grande]
Before you speak, don’t move
‘Cause I don’t wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don’t wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you’re such a dream
If you can believe, babe
Boy, you’re such a dream to me

[Verse 2: Ariana Grande]
« Excuse me, um, I love you »
I know that’s not the way to start a conversation, trouble
I watch them other girls when they come and bug you
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Plus you don’t know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay ’em down, shh, don’t say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You’re like: « I love you—who starts a conversation like that? » Nobody, but I do
But you are not a picture, I can’t cut you up and hide you
I’ll get you out my mind, mhm, or try to
But I just want to stand and yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real? (Is this real?)

[Chorus: Ariana Grande]
Before you speak, don’t move
‘Cause I don’t wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don’t wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
‘Cause you’re such a dream
If you can believe
You’re such a dream to me, mmm, boy

[Verse 3: Ariana Grande & Pharrell Williams]
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I’m thinking to myself, « What happened? Why you? »
But when I see you in my dreams, psh, I know
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don’t just wanna touch you
I’m tryna turn two single people into a couple
What’s your next month like? Tell me what you’re up to
We can leave right now, boy, you don’t need a duffel
What about La Perla? Let Vickie keep her secret
Boy, it ain’t no secret if I know you’re gonna peep it, oh

[Chorus: Ariana Grande]
Before you speak, don’t move
‘Cause I don’t wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
(No I don’t want, no)
‘Cause you’re such a dream (Does this end?)
If you can believe, you’re such a dream to me
To me, mmm, boy, to me, mmm, yeah

[Couplet 1 : Ariana Grande]
Mmm, hier soir, mon garçon, je t’ai rencontré, ouais
Quand je dormais (‘Sleep)
Tu es un tel rêve pour moi, mmm, woah
Et c’était un jour comme celui-ci, oui
Si tu peux croire, si tu peux croire (Si tu peux croire)
Mmm, tu es un tel rêve pour moi

[Chœur : Ariana Grande]
Avant de parler, ne bougez pas
Parce que je ne veux pas me réveiller
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous
Je ne veux pas me réveiller, oh
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous
Garçon, tu es un tel rêve
Si tu peux croire, bébé
Mec, tu es un tel rêve pour moi

[Couplet 2 : Ariana Grande]
« Excusez-moi, euh, je t’aime »
Je sais que ce n’est pas comme ça qu’il faut entamer une conversation, les ennuis
Je regarde ces autres filles quand elles viennent vous embêter
Mais j’avais l’impression de te connaître, alors je voulais juste te serrer dans mes bras
De plus, vous ne savez pas comment vous y retrouver
Vous pouvez arrêter de jouer maintenant
Tous vos soucis, posez-les, chut, ne le dis-le pas fort
Est-ce que c’est réel, bébé ?
(Clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochar
Tu te dis : « Je t’aime, qui entame une conversation comme ça ? » Personne, mais moi
Mais tu n’es pas une image, je ne peux pas te découper et te cacher
Je vais te sortir de mon esprit, mhm, ou essayer de le faire
Mais j’ai juste envie de me lever et de crier
Je n’oserai jamais le dire
Je crois que j’ai entendu des cloches de mariage, chut, gardez-le pour vous
Est-ce réel ? (Est-ce réel ?)

[Chœur : Ariana Grande]
Avant de parler, ne bougez pas
Parce que je ne veux pas me réveiller
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous
Je ne veux pas me réveiller, oh non
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous
Parce que tu es un tel rêve
Si vous pouvez croire
Tu es un tel rêve pour moi, mmm, mon garçon

[Couplet 3 : Ariana Grande et Pharrell Williams]
Je pourrais t’acheter n’importe quoi, mais je ne peux pas t’acheter
Avant que ton garçon ne devienne intelligent, je n’essaierais jamais de le faire
Vous savez, je me dis : « Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi toi ?
Mais quand je te vois dans mes rêves, psh, je sais
Vous savez comment le traiter, vous savez comment le manger
Tu sais comment le battre (je sais comment le garder)
Le sceau de l’entretien ménager
(Clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochards, clochar
Je ne veux pas seulement te toucher
J’essaie de transformer deux célibataires en un couple
À quoi ressemble votre prochain mois ? Dis-moi ce que tu fais
On peut partir tout de suite, mon gars, tu n’as pas besoin d’un sac de sport
Qu’en est-il de La Perla ? Laissez Vickie garder son secret
Ce n’est pas un secret si je sais que tu vas y jeter un coup d’œil, oh

[Chœur : Ariana Grande]
Avant de parler, ne bougez pas
Parce que je ne veux pas me réveiller
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous
Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous
(Non, je ne veux pas, non)
Parce que tu es un tel rêve (Est-ce que ça se termine ?)
Si tu peux le croire, tu es un tel rêve pour moi
Pour moi, mmm, garçon, pour moi, mmm, ouais

[Verso 1: Ariana Grande]
Mmm, anoche, chico, te conocí, sí
Cuando estaba dormido (‘Sleep)
Eres un sueño para mí, mmm, woah
Y fue en un día como este, sí
Si puedes creer, si puedes creer (Si puedes creer)
Mmm, eres un sueño para mí

[Estribillo: Ariana Grande]
Antes de hablar, no te muevas
Porque no quiero despertar
Despierta, despierta, despierta
No quiero despertar, oh
Despierta, despierta, despierta
Chico, eres un sueño
Si puedes creer, nena
Chico, eres un sueño para mí

[Verso 2: Ariana Grande]
« Disculpa, mmm, te amo »
Sé que esa no es la forma de iniciar una conversación, problemas
Observo a esas otras chicas cuando vienen y te molestan
Pero sentí que te conocía, así que solo quería abrazarte
Además, no sabes cómo moverte
Puedes dejar de jugar ahora
Todas tus preocupaciones, déjalas, shh, no lo digas en voz alta
¿Es esto real, nena?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
Dices: « Te amo, ¿quién inicia una conversación como esa? » Nadie, pero yo sí
Pero no eres una imagen, no puedo cortarte y esconderte
Te sacaré de mi mente, mhm, o intentaré
Pero solo quiero pararme y gritar
Nunca me atreveré a contarlo
Creo que escuché algunas campanas de boda, shh, guárdalo para ti
¿Es esto real? (¿Es esto real?)

[Estribillo: Ariana Grande]
Antes de hablar, no te muevas
Porque no quiero despertar
Despierta, despierta, despierta
No quiero despertar, oh no
Despierta, despierta, despierta
Porque eres un sueño
Si puedes creer
Eres un sueño para mí, mmm, chico

[Verso 3: Ariana Grande y Pharrell Williams]
Podría comprarte cualquier cosa, pero no puedo comprarte
Antes de que tu hijo se vuelva inteligente, nunca lo intentaría
Sabes que estoy pensando: « ¿Qué pasó? ¿Por qué tú?
Pero cuando te veo en mis sueños, psh, lo sé
Sabes cómo tratarlo, sabes cómo comerlo
Tú sabes cómo vencerlo (yo sé cómo conservarlo)
El sello de la Buena Limpieza
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
No solo quiero tocarte
Estoy tratando de convertir a dos personas solteras en una pareja
¿Cómo es tu próximo mes? Dime qué estás haciendo
Podemos irnos ahora mismo, chico, no necesitas una bolsa de lona
¿Y La Perla? Deja que Vickie guarde su secreto
Chico, no es ningún secreto si sé que lo vas a mirar, oh

[Estribillo: Ariana Grande]
Antes de hablar, no te muevas
Porque no quiero despertar
Despierta, despierta, despierta
Despierta, despierta, despierta, despierta, despierta
(No, no quiero, no)
Porque eres un sueño (¿Esto termina?)
Si puedes creerlo, eres un sueño para mí
A mí, mmm, chico, a mí, mmm, sí

[Strophe 1: Ariana Grande]
Mmm, letzte Nacht, Junge, ich habe dich getroffen, yeah
Als ich schlief (‘Schlaf)
Du bist so ein Traum für mich, mmm, woah
Und es war an einem Tag wie diesem, yeah
Wenn du glauben kannst, wenn du glauben kannst (Wenn du glauben kannst)
Mmm, du bist so ein Traum für mich

[Chor: Ariana Grande]
Bevor du sprichst, bewege dich nicht
Denn ich will nicht aufwachen
Aufwachen, aufwachen, aufwachen
Ich will nicht aufwachen, oh
Aufwachen, aufwachen, aufwachen
Junge, du bist so ein Traum
Wenn du glauben kannst, Babe
Junge, du bist so ein Traum für mich

[Strophe 2: Ariana Grande]
« Entschuldigung, ähm, ich liebe dich »
Ich weiß, das ist nicht der richtige Weg, um ein Gespräch zu beginnen, Ärger
Ich beobachte die anderen Mädchen, wenn sie kommen und dich nerven
Aber ich hatte das Gefühl, dich zu kennen, also wollte ich dich einfach nur umarmen
Außerdem kennst du dich nicht aus
Sie können jetzt aufhören zu spielen
All deine Sorgen, leg sie nieder, pssst, sag es nicht laut
Ist das echt, Baby?
(Penner, Penner, Penner, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum)
Du sagst: « Ich liebe dich – wer fängt so ein Gespräch an? » Niemand, aber ich tue es
Aber du bist kein Bild, ich kann dich nicht zerschneiden und verstecken
Ich werde dich aus meinem Kopf holen, mhm, oder versuchen, es zu versuchen
Aber ich will einfach nur stehen und schreien
Ich werde es nie wagen, es zu sagen
Ich glaube, ich habe ein paar Hochzeitsglocken gehört, pssst, behalte es für dich
Ist das echt? (Ist das echt?)

[Chor: Ariana Grande]
Bevor du sprichst, bewege dich nicht
Denn ich will nicht aufwachen
Aufwachen, aufwachen, aufwachen
Ich will nicht aufwachen, oh nein
Aufwachen, aufwachen, aufwachen
Denn du bist so ein Traum
Wenn du glauben kannst
Du bist so ein Traum für mich, mmm, Junge

[Strophe 3: Ariana Grande & Pharrell Williams]
Ich könnte dir alles kaufen, aber ich kann dich nicht kaufen
Bevor dein Junge schlau wird, würde ich es nie versuchen
Weißt du, ich denke mir: « Was ist passiert? Warum du?«
Aber wenn ich dich in meinen Träumen sehe, psh, ich weiß
Du weißt, wie man es behandelt, du weißt, wie man es isst
Du weißt, wie man es besiegt (ich weiß, wie man es behält)
Das Good Housekeeping-Siegel
(Penner, Penner, Penner, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum, Bum)
Ich will dich nicht nur berühren
Ich versuche, aus zwei Singles ein Paar zu machen
Wie sieht dein nächster Monat aus? Sag mir, was du vorhast
Wir können sofort gehen, Junge, du brauchst keinen Seesack
Was ist mit La Perla? Lass Vickie ihr Geheimnis bewahren
Junge, es ist kein Geheimnis, wenn ich weiß, dass du es gucken wirst, oh

[Chor: Ariana Grande]
Bevor du sprichst, bewege dich nicht
Denn ich will nicht aufwachen
Aufwachen, aufwachen, aufwachen
Aufwachen, aufwachen, aufwachen, aufwachen
(Nein, ich will nicht, nein)
Denn du bist so ein Traum (Hört das auf?)
Wenn du glauben kannst, bist du so ein Traum für mich
Zu mir, mmm, Junge, zu mir, mmm, yeah

Was this article helpful?

Related Articles