Colorier des HLM – BEN plg & Georgio Lyrics

Paroles et Traductions officielle de la chanson Colorier des HLM – BEN plg & Georgio Lyrics

  • Paroles Officielle
  • Traducción al Español
  • English Translation
  • Deutsche Übersetzung

Paroles Officielle de la Chanson Colorier des HLM – BEN plg & Georgio Lyrics

[Paroles de « Colorier des HLM » ft. Georgio]

[Couplet 1 : BEN plg, Georgio]
Ils ont tiré sur un p’tit frère, on a brulé des Foot Korner
Des Lidl et des MJC, y a des trucs qu’on peut pas expliquer
J’voulais qu’une virgule sur mes baskets et plus d’rouge dans les yeux d’ma mère
Y a des trucs qu’on peut pas expliquer, y a des larmes qu’on peut pas essuyer
J’étais p’tit, j’avais honte d’être moi, terrain d’foot, j’avais honte d’être là
L’crocodile à trois yeux d’mon polo m’regardait comme si y a vraiment plus d’espoir
Elle m’a dit : « c’est mieux qu’on еn reste là », tout d’un coup, dans l’ciel, y a plus d’étoilеs
J’ai compris pourquoi papa parlait plus quand il mettait les lunettes noires
Wesh, nos cœurs, c’pas des ordinateurs
La vengeance, elle s’mange froid mais là, frérot, elle a l’parfum du congélateur
Il fait rien, il joue les modérateurs (Il fait rien, il joue les modérateurs)
Ça m’énerve comme les mecs qui disent : « J’suis un artiste, j’suis pas vraiment un rappeur »
Soleil est orange comme le KTM prêt à accélérer pour un vieux bénéf’
L’ancien dit aux petits qu’il y a pas grand-chose, des PCS aux hassanates
J’sais pas où est-ce qu’on va et quand est-ce qu’on s’perd
(J’sais pas où est-ce qu’on va et quand est-ce qu’on s’perd)
Mais j’sais qu’avec du courage et un peu d’rêves, on peut colorier des HLM
(J’sais qu’avec du courage et puis un peu d’rêves, on peut colorier des HLM)

[Refrain : BEN plg]
Non, j’veux plus partir
Eux, ils sont partis chercher l’bonheur ailleurs
Non, on veut plus partir, si loin
Eux, ils sont partis chercher l’bonheur ailleurs
Il fait beau dans la tess, c’est pas que gris dans l’ghetto
Cicatrices sur nos têtes et rayures sur nos Range Rove’
Il fait beau dans la tess, c’est pas que gris dans l’ghetto
Cicatrices sur nos têtes et rayures sur nos Range Rove’

[Couplet 2 : Georgio]
Toute la douleur du monde dans mes Airpods
Ici, t’entendras peu d' »je t’aime »
C’est comme un client et une escorte
Si j’tire un trait, j’le fais franchement, sans regrets, j’mate plus les rétros
P’tit frère récupérait mes vêtements, p’tite sœur se fait harceler sur les réseaux
Comment le dire qu’il y a pas d’happy end ? Rajoute du rose dans l’ciel
J’colore les HLM, bercé par les basses dans un soundsystem
On m’a dit : « T’as vu, les temps changent », j’vois qu’un éternel recommencement
Mes potes qui veulent des enfants, ils s’comportent encore comme des enfants
Pas besoin d’GQ pour savoir que j’s’rai pas l’homme de l’année
Bon qu’à décortiquer mon spleen et à l’rapper
J’viens d’là où passé trente ans les frères ont toujours de l’acné
Habillé tout en noir et baskets blanches, les bourgeois et moi, on vient pas d’la même France
Ma liberté, c’est un cent-vingt-cinq et un plein d’essence

[Refrain : BEN plg & Georgio]
Non, j’veux plus partir
Eux, ils sont partis chercher l’bonheur ailleurs
Non, on veut plus partir, si loin
Eux, ils sont partis chercher l’bonheur ailleurs
Il fait beau dans la tess, c’est pas que gris dans l’ghetto
Cicatrices sur nos têtes et rayures sur nos Range Rove’
Il fait beau dans la tess, c’est pas que gris dans l’ghetto
Cicatrices sur nos têtes et rayures sur nos Range Rove’

Traducción al Español de Colorier des HLM – BEN plg & Georgio Lyrics

[Letra de « Colorier des HLM » ft. Georgio]

[Verso 1: BEN plg, Georgio]
Le dispararon a un hermanito, quemamos a Foot Korners
Lidl y MJC, hay cosas que no podemos explicar
Quería una coma en mis zapatillas y más rojo en los ojos de mi madre
Hay cosas que no podemos explicar, hay lágrimas que no podemos secar
Era un niño, me daba vergüenza ser yo, me daba vergüenza estar ahí
El cocodrilo de tres ojos de mi polo me miró como si realmente no quedara esperanza
Me dijo: « mejor que nos quedemos aquí », de repente, en el cielo, hay más estrellas
Entendí por qué papá hablaba más cuando se ponía las gafas oscuras
Wesh, nuestros corazones no son computadoras
La venganza se come mejor fría, pero aquí, hermano, huele a congelador
No hace nada, juega a ser moderador (No hace nada, juega a ser moderador)
Me molesta como a los tipos que dicen: « Soy un artista, no soy realmente un rapero ».
El sol es anaranjado como la KTM lista para acelerar para un viejo especulador
El mayor les dice a los pequeños que no hay mucho, desde PCS hasta hassanates
No sé a dónde vamos y cuándo nos perdemos
(No sé a dónde vamos y cuándo nos perdemos)
Pero sé que con coraje y un poco de sueño, se pueden colorear las viviendas para personas de bajos ingresos
(Sé que con coraje y un poco de ensueño, se puede colorear la vivienda pública)

[Estribillo: BEN plg]
No, ya no quiero irme
Se fueron a buscar la felicidad a otra parte
No, no queremos irnos tan lejos
Se fueron a buscar la felicidad a otra parte
Hace sol en el Tess, no todo es gris en el gueto
Cicatrices en la cabeza y arañazos en nuestro Range Rove’
Hace sol en el Tess, no todo es gris en el gueto
Cicatrices en la cabeza y arañazos en nuestro Range Rove’

[Verso 2: Georgio]
Todo el dolor del mundo en mis Airpods
Aquí no escucharás muchos « te amo »
Es como un cliente y una escort.
Si trazo una línea, lo hago con franqueza, sin arrepentimientos, ya no miro los retros.
Hermanito recogió mi ropa, hermanita es acosada en las redes
¿Cómo puedo decir que no hay final feliz? Añade rosa al cielo
Coloreo el HLM, arrullado por los graves de un sistema de sonido
Me dijeron: “Verás, los tiempos están cambiando”, veo un comienzo eterno
Mis amigos que quieren tener hijos, todavía se comportan como niños.
No hace falta que GQ sepa que no seré el hombre del año.
Es bueno diseccionar mi bazo y rapearlo.
Vengo de donde después de los treinta los hermanos todavía tienen acné.
Vestidos todos con zapatillas blancas y negras, los burgueses y yo no venimos de la misma Francia.
Mi libertad es ciento veinticinco y un tanque lleno de gasolina.

[Estribillo: BEN plg y Georgio]
No, ya no quiero irme
Se fueron a buscar la felicidad en otra parte
No, no queremos irnos, tan lejos.
Se fueron a buscar la felicidad en otra parte
Es lindo en el tess, no todo es gris en el gueto
Cicatrices en la cabeza y rasguños en nuestro Range Rove’
Es lindo en el tess, no todo es gris en el gueto
Cicatrices en la cabeza y rasguños en nuestro Range Rove’

English Translation de Colorier des HLM – BEN plg & Georgio Lyrics

[Lyrics from « Colorier des HLM » ft. Georgio]

[Verse 1: BEN plg, Georgio]
They shot a little brother, we burned Foot Korners
Lidl and MJC, there are things we can’t explain
I wanted a comma on my sneakers and more red in my mom’s eyes
There are things we can’t explain, there are tears we can’t wipe away
I was a kid, I was ashamed to be me, I was ashamed to be there
The three-eyed crocodile in my polo shirt looked at me as if there really was no hope left
She told me: « it’s better that we stay here », all of a sudden, in the sky, there are more stars
I understood why Dad talked more when he put on the dark glasses
Wesh, our hearts aren’t computers
Revenge is best eaten cold, but here, bro, it smells like the freezer
He doesn’t do anything, he plays moderator (He doesn’t do anything, he plays moderator)
It annoys me like guys who say, « I’m an artist, I’m not really a rapper. »
The sun is orange like the KTM ready to accelerate for an old profiteer
The elder tells the little ones that there isn’t much, from PCS to hassanates
I don’t know where we’re going and when we’re getting lost
(I don’t know where we’re going and when we’re getting lost)
But I know that with courage and a little dreaming, you can colour in low-income housing
(I know that with courage and a little dreaming, you can color public housing)

[Chorus: BEN plg]
No, I don’t want to leave anymore
They went to seek happiness elsewhere
No, we don’t want to go that far away
They went to seek happiness elsewhere
It’s sunny in the Tess, it’s not all grey in the ghetto
Scars on our heads and scratches on our Range Rove’
It’s sunny in the Tess, it’s not all grey in the ghetto
Scars on our heads and scratches on our Range Rove’

[Verse 2: Georgio]
All the pain in the world in my Airpods
Here, you won’t hear many « I love you »
It’s like a client and an escort
If I draw a line, I do it frankly, without regrets, I no longer watch the retros
Little brother collected my clothes, little sister gets harassed on the networks
How can I say that there is no happy ending? Add pink to the sky
I color the HLM, lulled by the bass in a sound system
I was told: “You see, times are changing”, I see an eternal beginning
My friends who want children, they still behave like children
No need for GQ to know that I won’t be the man of the year
Good to dissect my spleen and rap it
I come from where after thirty the brothers still have acne
Dressed all in black and white sneakers, the bourgeois and I don’t come from the same France
My freedom is a hundred and twenty-five and a full tank of gas

[Chorus: BEN plg & Georgio]
No, I don’t want to leave anymore
They left to look for happiness elsewhere
No, we don’t want to leave, so far away
They left to look for happiness elsewhere
It’s nice in the tess, it’s not all gray in the ghetto
Scars on our heads and scratches on our Range Rove’
It’s nice in the tess, it’s not all gray in the ghetto
Scars on our heads and scratches on our Range Rove’

Deutsche Übersetzung von Colorier des HLM – BEN plg & Georgio Lyrics

[Liedtext aus « Colorier des HLM » ft. Georgio]

[Strophe 1: BEN plg, Georgio]
Sie haben einen kleinen Bruder erschossen, wir haben Foot Korners verbrannt
Lidl und MJC, es gibt Dinge, die wir nicht erklären können
Ich wollte ein Komma auf meinen Turnschuhen und mehr Rot in den Augen meiner Mutter
Es gibt Dinge, die wir nicht erklären können, es gibt Tränen, die wir nicht wegwischen können
Ich war ein Kind, ich schämte mich, ich selbst zu sein, ich schämte mich, dort zu sein
Das dreiäugige Krokodil in meinem Poloshirt schaute mich an, als gäbe es wirklich keine Hoffnung mehr
Sie sagte mir: « Es ist besser, dass wir hier bleiben », plötzlich sind da mehr Sterne am Himmel
Ich verstand, warum Dad mehr redete, als er die dunkle Brille aufsetzte
Wesh, unsere Herzen sind keine Computer
Rache wird am besten kalt gegessen, aber hier, Bruder, riecht es wie in der Tiefkühltruhe
Er macht nichts, er spielt Moderator (Er tut nichts, er spielt Moderator)
Es nervt mich wie Typen, die sagen: « Ich bin ein Künstler, ich bin nicht wirklich ein Rapper. »
Die Sonne ist orange wie die KTM, bereit für einen alten Profiteur zu beschleunigen
Der Älteste sagt den Kleinen, dass es nicht viel gibt, von PCS bis Hassanates
Ich weiß nicht, wohin wir gehen und wann wir uns verlaufen
(Ich weiß nicht, wohin wir gehen und wann wir uns verlaufen)
Aber ich weiß, dass man mit Mut und ein bisschen Träumen Sozialwohnungen ausmalen kann
(Ich weiß, dass man mit Mut und ein wenig Träumen Sozialwohnungen ausmalen kann)

[Refrain: BEN plg]
Nein, ich will nicht mehr weg
Sie gingen hin, um anderswo ihr Glück zu suchen
Nein, so weit wollen wir nicht gehen
Sie gingen hin, um anderswo ihr Glück zu suchen
Es ist sonnig im Tess, es ist nicht alles grau im Ghetto
Narben auf unseren Köpfen und Kratzer auf unserem Range Rove’
Es ist sonnig im Tess, es ist nicht alles grau im Ghetto
Narben auf unseren Köpfen und Kratzer auf unserem Range Rove’

[Vers 2: Georgio]
Der ganze Schmerz der Welt in meinen Airpods
Hier werden Sie nicht viele „Ich liebe dich“ hören
Es ist wie ein Kunde und eine Eskorte
Wenn ich einen Schlussstrich ziehe, tue ich es ehrlich gesagt, ohne Reue, ich schaue mir die Retros nicht mehr an
Der kleine Bruder hat meine Kleidung eingesammelt, die kleine Schwester wird in den Netzwerken belästigt
Wie kann ich sagen, dass es kein Happy End gibt? Fügen Sie dem Himmel Rosa hinzu
Ich färbe den HLM, eingelullt vom Bass in einem Soundsystem
Mir wurde gesagt: „Sehen Sie, die Zeiten ändern sich“, ich sehe einen ewigen Anfang
Meine Freunde, die Kinder wollen, benehmen sich immer noch wie Kinder
GQ muss nicht wissen, dass ich nicht der Mann des Jahres sein werde
Gut, meine Milz zu sezieren und zu vergewaltigen
Ich komme aus einer Gegend, wo die Brüder nach dreißig immer noch Akne haben
Ganz in schwarzen und weißen Turnschuhen gekleidet, kommen der Bourgeois und ich nicht aus demselben Frankreich
Meine Freiheit beträgt hundertfünfundzwanzig und eine volle Tankfüllung

[Chor: BEN plg & Georgio]
Nein, ich möchte nicht mehr gehen
Sie gingen, um woanders ihr Glück zu suchen
Nein, wir wollen nicht weg, so weit weg
Sie gingen, um woanders ihr Glück zu suchen
Es ist schön im Tess, im Ghetto ist nicht alles grau
Narben auf unseren Köpfen und Kratzer auf unserem Range Rove
Es ist schön im Tess, im Ghetto ist nicht alles grau
Narben auf unseren Köpfen und Kratzer auf unserem Range Rove

EXPLICATION DU LYRIC

La chanson « Colorier des HLM » de BEN plg & Georgio est une chanson qui aborde le thème de la vie dans les cités populaires, et plus particulièrement dans les HLM (habitations à loyer modéré). Les artistes décrivent avec des mots percutants et des images fortes le quotidien difficile et parfois sombre des habitants de ces quartiers.

Le titre « Colorier des HLM » évoque l’idée de vouloir apporter de la couleur et de la vie dans un environnement souvent stigmatisé et marqué par la précarité. Les paroles mettent en lumière les réalités sociales, économiques et culturelles auxquelles sont confrontées les personnes qui vivent dans ces quartiers.

La chanson aborde également des thèmes tels que la solidarité, la résilience et la volonté de s’en sortir malgré les difficultés. Les artistes expriment à travers leurs paroles et leur musique une forme de révolte contre les inégalités et les injustices qui persistent dans ces quartiers défavorisés.

En somme, « Colorier des HLM » est une chanson engagée qui offre une vision réaliste mais aussi pleine d’espoir sur la vie dans les quartiers populaires, tout en mettant en lumière la force et la beauté qui peuvent émerger de ces environnements souvent marginalisés.

Was this article helpful?

Related Articles