Ed Sheeran – American Town (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
We’re a long way from home
Haven’t seen you in so long
But it all came back in one moment
And the year started cold
But I didn’t notice at all
When we found there’s a room we’re both in

[Pre-Chorus]
We get Chinese food in small white boxes
Live the life we saw in Friends
Your room, it barely fits the mattress
Wake up, leave for work again
The wind, it seems to blow right through us
Down jackets are the trend
The rush of rushing deep into love

[Chorus]
English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I’ll ring on the buzzer, then you’ll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we’re out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don’t wanna be found
It’s just you and me
My English girl in an American town
In an American town

[Verse 2]
The days come and go
But it ends when doors close
And the scent of your perfume’s on me
You’re useless with your phone
Electric when one-on-one
I thought I would be more nervous, darlin’

[Pre-Chorus]
We watch comedies and miss the endings
Conversations till the dawn
Any change in tide, we push against it
Challenge meanings in the songs
And head out without a reservation
Drinkin’ out of paper bags
And wasting time is time not wasted

[Chorus]
With my English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I’ll ring on the buzzer, then you’ll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we’re out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don’t wanna be found
It’s just you and me
My English girl in an American town

[Bridge]
And when our eyes are closed together, I can’t explain
How the scent of your perfume takes me to a higher place
We can watch it unfold or we can change how it takes
And rebuild when it breaks down

[Pre-Chorus]
We drink Moscow Mules and steal the cups
From, mostly, the Bowery Bar
What a perfect day to fall in love on
What a way to make it start
It appears, when you think all is lost
Then, you don’t remember when it started
Never have to pretend

[Chorus]
With my English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I’ll ring on the buzzer, then you’ll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we’re out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don’t wanna be found
It’s just you and me
English girl in an American town
No elevator to the fifth floor
I’ll ring on the buzzer, then you’ll be right down
I wish time would freeze
Dungarees over the hoodie, we’re out
Feet are three feet off the ground
Lost in love and we don’t wanna be found
It’s just you and me
My English girl in an American town

[Verset 1]
Nous sommes loin de chez nous
Je ne t’ai pas vu depuis si longtemps
Mais tout est revenu en un instant
Et l’année a commencé à être froide
Mais je n’ai pas remarqué du tout
Quand nous avons découvert qu’il y a une pièce dans laquelle nous sommes tous les deux

[Pré-Chorus]
Nous mangeons de la nourriture chinoise dans de petites boîtes blanches
On vit la vie qu’on a vue dans Friends
Ta chambre, c’est à peine si tu peux y mettre le matelas
On se réveille, on repart au travail
Le vent, il semble souffler à travers nous
Les vestes en duvet sont à la mode
Le plaisir de se précipiter dans l’amour

[Chœur]
Une fille anglaise dans une ville américaine
Il n’y a pas d’ascenseur au cinquième étage
Je vais sonner, et tu seras juste en bas
J’aimerais que le temps se fige
La salopette par-dessus le sweat à capuche, c’est parti
Les pieds sont à trois pieds du sol
Perdus dans l’amour et nous ne voulons pas être trouvés
Il n’y a que toi et moi
Ma fille anglaise dans une ville américaine
Dans une ville américaine

[Verset 2]
Les jours vont et viennent
Mais ils se terminent quand les portes se ferment
Et l’odeur de ton parfum est sur moi
Tu es inutile avec ton téléphone
Electrique quand on est en tête à tête
Je pensais que je serais plus nerveux, chéri

[Pré-Chorus]
On regarde des comédies et on rate la fin
Conversations jusqu’à l’aube
Tout changement dans la marée, nous poussons contre elle
Nous remettons en question les significations des chansons
Et nous sortons sans réservation
Nous buvons dans des sacs en papier
Et perdre du temps n’est pas du temps perdu

[Chorus]
Avec ma fille anglaise dans une ville américaine
Il n’y a pas d’ascenseur au cinquième étage
Je sonnerai la cloche, et tu descendras tout de suite
J’aimerais que le temps se fige
La salopette par-dessus le sweat à capuche, c’est parti
Les pieds sont à trois pieds du sol
Perdus dans l’amour et nous ne voulons pas être trouvés
Il n’y a que toi et moi
Ma fille anglaise dans une ville américaine

[Bridge]
Et quand nos yeux sont fermés ensemble, je ne peux pas expliquer
Comment l’odeur de ton parfum m’emmène dans un endroit plus élevé
Nous pouvons le regarder se dérouler ou nous pouvons changer la façon dont il se déroule
Et reconstruire quand il s’effondre

[Pré-Chorus]
Nous buvons des Moscow Mules et volons les tasses
De la plupart des bars de Bowery
Le jour où l’on tombe amoureux, c’est un jour parfait
Quelle façon de le faire commencer
Il apparaît, quand vous pensez que tout est perdu
Puis, on ne se souvient plus quand ça a commencé
Ne jamais avoir à faire semblant

[Chorus]
Avec ma fille anglaise dans une ville américaine
Il n’y a pas d’ascenseur pour le cinquième étage
Je sonnerai la cloche, et tu descendras tout de suite
J’aimerais que le temps se fige
La salopette par-dessus le sweat à capuche, c’est parti
Les pieds sont à trois pieds du sol
Perdus dans l’amour et nous ne voulons pas être trouvés
Il n’y a que toi et moi
Une fille anglaise dans une ville américaine
Il n’y a pas d’ascenseur pour le cinquième étage
Je vais sonner, et tu seras juste en bas
J’aimerais que le temps se fige
Une salopette par-dessus un sweat à capuche, c’est parti
Les pieds sont à trois pieds du sol
Perdus dans l’amour et nous ne voulons pas être trouvés
Il n’y a que toi et moi
Ma fille anglaise dans une ville américaine

[Verso 1]
Estamos muy lejos de casa
No te he visto en tanto tiempo
Pero todo volvió en un momento
Y el año empezó frío
Pero no me di cuenta en absoluto
Cuando descubrimos que hay una habitación en la que estamos los dos

[Pre-Chorus]
Conseguimos comida china en pequeñas cajas blancas
Vivir la vida que vimos en Friends
Su habitación, apenas cabe el colchón
Despertar, salir a trabajar de nuevo
El viento, parece soplar a través de nosotros
Las chaquetas de plumas están de moda
La prisa de precipitarse en el amor

[Estribillo]
Chica inglesa en una ciudad americana
No hay ascensor hasta el quinto piso
Tocaré el timbre, entonces bajarás enseguida
Desearía que el tiempo se congelara
Dungarees over the hoodie, we’re out
Los pies están a un metro del suelo
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
It’s just you and me
Mi chica inglesa en una ciudad americana
En una ciudad americana

[Verso 2]
Los días van y vienen
Pero terminan cuando las puertas se cierran
Y el aroma de tu perfume esta en mi
Eres inutil con tu telefono
Eléctrico cuando uno-a-uno
Pensé que estaría más nervioso, cariño

[Pre-Chorus]
Vemos comedias y nos perdemos los finales
Conversaciones hasta el amanecer
Cualquier cambio en la marea, empujamos contra ella
Desafiamos significados en las canciones
Y salimos sin reserva
Bebiendo en bolsas de papel
Y perder el tiempo es tiempo no perdido

[Coro]
Con mi chica inglesa en una ciudad americana
No hay ascensor hasta el quinto piso
Tocaré el timbre, entonces bajarás enseguida
I wish time would freeze
Petos sobre la sudadera con capucha, estamos fuera
Los pies están a un metro del suelo
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
It’s just you and me
Mi chica inglesa en una ciudad americana

[Puente]
Y cuando nuestros ojos se cierran juntos, no puedo explicar
Cómo el aroma de tu perfume me lleva a un lugar más alto
Podemos ver cómo se desarrolla o podemos cambiar cómo se lleva
Y reconstruir cuando se rompe

[Pre-Chorus]
Bebemos Moscow Mules y robamos las copas
De, sobre todo, el Bowery Bar
Qué día tan perfecto para enamorarse
Qué manera de hacer que empiece
Aparece, cuando crees que todo está perdido
Entonces, no recuerdas cuando empezó
Nunca tienes que fingir

[Estribillo]
Con mi chica inglesa en una ciudad americana
No hay ascensor hasta el quinto piso
Tocaré el timbre, y bajarás enseguida
I wish time would freeze
Petos sobre la sudadera con capucha, estamos fuera
Los pies están a un metro del suelo
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
It’s just you and me
Chica inglesa en una ciudad americana
No hay ascensor hasta el quinto piso
Voy a tocar el timbre, entonces usted será la derecha abajo
Desearía que el tiempo se congelara
Petos sobre la sudadera con capucha, estamos fuera
Los pies están a un metro del suelo
Perdidos en el amor y no queremos ser encontrados
It’s just you and me
Mi chica inglesa en una ciudad americana

[Strophe 1]
Wir sind weit weg von zu Hause
Ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen
Aber es kam alles in einem Moment zurück
Und das Jahr begann kalt
Aber ich habe es überhaupt nicht bemerkt
Als wir herausfanden, dass es einen Raum gibt, in dem wir beide sind

[Vor-Refrain]
Wir bekommen chinesisches Essen in kleinen weißen Boxen
Lebe das Leben, das wir in Friends gesehen haben
Ihr Zimmer, es passt kaum auf die Matratze
Aufwachen, wieder zur Arbeit gehen
Der Wind, er scheint durch uns hindurch zu wehen
Daunenjacken liegen im Trend
Der Rausch, sich tief in die Liebe zu stürzen

[Chor]
Englisches Mädchen in einer amerikanischen Stadt
Kein Aufzug in den fünften Stock
Ich läute den Buzzer, dann bist du gleich unten
Ich wünschte, die Zeit würde stehen bleiben
Latzhose über dem Kapuzenpulli, wir sind raus
Die Füße sind drei Fuß über dem Boden
Verloren verliebt und wir wollen nicht gefunden werden
Es gibt nur dich und mich
Mein englisches Mädchen in einer amerikanischen Stadt
In einer amerikanischen Stadt

[Strophe 2]
Die Tage kommen und gehen
Aber es endet, wenn sich die Türen schließen
Und der Duft deines Parfüms ist auf mir
Du bist nutzlos mit deinem Telefon
Elektrisch im Eins-zu-Eins-Gespräch
Ich dachte, ich wäre nervöser, Liebling

[Vor-Refrain]
Wir schauen uns Komödien an und verpassen das Ende
Gespräche bis zum Morgengrauen
Gegen jede Änderung der Gezeiten stemmen wir uns
Hinterfragen Sie die Bedeutungen in den Songs
Und machen Sie sich ohne Reservierung auf den Weg
Aus Papiertüten trinken
Und Zeit zu verschwenden ist nicht verschwendete Zeit

[Chor]
Mit meiner Engländerin in einer amerikanischen Stadt
Kein Aufzug in den fünften Stock
Ich läute den Buzzer, dann bist du gleich unten
Ich wünschte, die Zeit würde stehen bleiben
Latzhose über dem Kapuzenpulli, wir sind raus
Die Füße sind drei Fuß über dem Boden
Verloren verliebt und wir wollen nicht gefunden werden
Es gibt nur dich und mich
Mein englisches Mädchen in einer amerikanischen Stadt

[Brücke]
Und wenn unsere Augen geschlossen sind, kann ich es nicht erklären
Wie der Duft deines Parfüms mich an einen höheren Ort bringt
Wir können zusehen, wie es sich entfaltet, oder wir können ändern, wie es läuft
Und wieder aufbauen, wenn es kaputt geht

[Vor-Refrain]
Wir trinken Moscow Mules und stehlen die Becher
Meistens von der Bowery Bar
Was für ein perfekter Tag, um sich zu verlieben
Was für eine Art, damit anzufangen
Es erscheint, wenn du denkst, dass alles verloren ist
Dann weißt du nicht mehr, wann es angefangen hat
Nie wieder so tun müssen als ob.

[Chor]
Mit meiner Engländerin in einer amerikanischen Stadt
Kein Aufzug in den fünften Stock
Ich läute den Buzzer, dann bist du gleich unten
Ich wünschte, die Zeit würde stehen bleiben
Latzhose über dem Kapuzenpulli, wir sind raus
Die Füße sind drei Fuß über dem Boden
Verloren verliebt und wir wollen nicht gefunden werden
Es gibt nur dich und mich
Englisches Mädchen in einer amerikanischen Stadt
Kein Aufzug in den fünften Stock
Ich läute den Buzzer, dann bist du gleich unten
Ich wünschte, die Zeit würde stehen bleiben
Latzhose über dem Kapuzenpulli, wir sind raus
Die Füße sind drei Fuß über dem Boden
Verloren verliebt und wir wollen nicht gefunden werden
Es gibt nur dich und mich
Mein englisches Mädchen in einer amerikanischen Stadt

Was this article helpful?

Related Articles