Ed Sheeran – Barcelona (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Well, get up, up on the dancefloor tonight
I’ve got two left feet and a bottle of red wine
Making me feel like the beat and the bassline
Are in my blood, both hands up on her waistline
Get on up, baby, dance to the rhythm of the music
Don’t care what the DJ chooses
Get lost in the rhythm of me
Place don’t close until we wanna leave it

[Pre-Chorus]
And you and I, we’re flying on an aeroplane tonight
We’re going somewhere where the sun is shining bright
Just close your eyes
And let’s pretend we’re dancing in the street
[Chorus]
In Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona

[Verse 2]
Well, get up, up on the dancefloor, move, it’s a Saturday night
I fell in love with the sparkle in the moonlight
Reflected in your beautiful eyes
I guess that is destiny doing it right
And dance like they do in the Mediterranean
Spin you around me again and again, and
You’re like something that God has sent me
I want you, baby, solamente

[Pre-Chorus]
And you and I, we’re flying on an aeroplane tonight
We’re going somewhere where the sun is shining bright
Just close your eyes
And let’s pretend we’re dancing in the street

[Chorus]
In Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Oh, Barcelona
So let’s pretend we’re dancing in the street
In Barcelona

[Outro]
Las Ramblas, I’ll meet you
We’ll dance around La Sagrada Familia (Barcelona)
Drinking Sangría
Mi niña, te amo, mi cariño (Barcelona)
Mamacita, rica
Sí, tú, te adoro, señorita (Barcelona)
Nosotros, vivir la vida
Come on, let’s be free in Barcelona
Las Ramblas, I’ll meet you
Come on and dance with me in Barcelona
Drinking Sangría
I just want to be in Barcelona
Mamacita, rica
Feel that summer breeze in Barcelona
Nosotros, viva la vida
Siempre vida, Barcelona

[Verset 1]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller sur le dancefloor ce soir
J’ai deux pieds gauches et une bouteille de vin rouge
J’ai l’impression que le rythme et la ligne de basse
J’ai le sang dans les veines, les deux mains sur sa taille
Je me sens comme si le rythme et la ligne de basse étaient dans mon sang, les deux mains sur sa taille.
Je ne me soucie pas de ce que le DJ choisit
Je me perds dans le rythme de la musique
L’endroit ne se ferme pas jusqu’à ce qu’on veuille le quitter

[Pré-Chorus]
Et toi et moi, nous volons dans un avion ce soir
Nous allons quelque part où le soleil brille de mille feux
Ferme les yeux
Et prétendons que nous dansons dans la rue

[Chœur]
A Barcelone
Barcelone
Barcelone
Barcelone

[Verse 2]
Je n’ai pas d’autre choix que de me lever pour aller danser, c’est un samedi soir.
Je suis tombé amoureux de l’éclat du clair de lune
Reflétée dans tes beaux yeux
Je suppose que c’est le destin qui fait bien les choses
Et danser comme ils le font en Méditerranée
Te faire tourner autour de moi encore et encore, et
Tu es comme quelque chose que Dieu m’a envoyé
Je te veux, bébé, solamente

[Pré-Chorus]
Et toi et moi, nous volons dans un avion ce soir
Nous allons quelque part où le soleil brille de mille feux
Ferme les yeux
Et prétendons que nous dansons dans la rue

[Chorus]
A Barcelone
Barcelone
Barcelone
Barcelone
Barcelone
Barcelone
Oh, Barcelone
Alors faisons comme si nous dansions dans la rue
A Barcelone

[Outro]
Las Ramblas, je te retrouve
Nous danserons autour de la Sagrada Familia (Barcelone)
Boire Sangria
Mi niña, te amo, mi cariño (Barcelone)
Mamacita, rica
Sí, tú, te adoro, señorita (Barcelona)
Nosotros, vivir la vida
Allez, soyons libres à Barcelone
Las Ramblas, je te rencontrerai
Viens danser avec moi à Barcelone
Boire de la Sangria
Je veux juste être à Barcelone
Mamacita, rica
Sentez cette brise d’été à Barcelone
Nosotros, viva la vida
Siempre vida, Barcelona

[Verso 1]
Bueno, arriba, arriba en la pista de baile esta noche
Tengo dos pies izquierdos y una botella de vino tinto
Me hace sentir como el ritmo y la línea de bajo
Y me siento como si el ritmo y el bajo estuvieran en mi sangre, ambas manos en su cintura
Sube, nena, baila al ritmo de la música
No importa lo que el DJ elija
Piérdete en mi ritmo
El lugar no se cierra hasta que queremos dejarlo

[Pre-Chorus]
Y tú y yo, estamos volando en un avión esta noche
Vamos a algún lugar donde el sol brilla intensamente
Solo cierra tus ojos
Y vamos a fingir que estamos bailando en la calle

[Coro]
En Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona

[Verso 2]
Bueno, levántate, a la pista de baile, muévete, es sábado por la noche
Me enamoré de la chispa en la luz de la luna
Reflejado en tus hermosos ojos
Supongo que es el destino haciéndolo bien
Y bailar como lo hacen en el Mediterráneo
Girarte a mi alrededor una y otra vez, y
Eres como algo que Dios me ha enviado
Te quiero, nena, solamente

[Pre-Chorus]
Y tú y yo, volaremos en un avión esta noche
Vamos a algún lugar donde el sol brilla intensamente
Solo cierra los ojos
Y vamos a fingir que estamos bailando en la calle

[Coro]
En Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Oh, Barcelona
Finjamos que bailamos en la calle
En Barcelona

[Outro]
Las Ramblas, nos vemos
Bailaremos alrededor de La Sagrada Familia (Barcelona)
Bebiendo Sangría
Mi niña, te amo, mi cariño (Barcelona)
Mamacita, rica
Sí, tú, te adoro, señorita (Barcelona)
Nosotros, vivir la vida
Vamos, seamos libres en Barcelona
Las Ramblas, nos vemos
Ven a bailar conmigo en Barcelona
Bebiendo Sangría
Sólo quiero estar en Barcelona
Mamacita, rica
Siente esa brisa de verano en Barcelona
Nosotros, viva la vida
Siempre vida, Barcelona

[Strophe 1]
Nun, steh auf, rauf auf die Tanzfläche heute Abend
Ich habe zwei linke Füße und eine Flasche Rotwein
Ich fühle mich wie der Beat und die Bassline
Sind in meinem Blut, beide Hände auf ihrer Taille
Steh auf, Baby, tanze im Rhythmus der Musik
Es ist egal, was der DJ wählt
Verliere dich im Rhythmus von mir
Ort nicht schließen, bis wir ihn verlassen wollen

[Vor-Refrain]
Und du und ich, wir fliegen heute Nacht in einem Flugzeug
Wir gehen irgendwohin, wo die Sonne hell scheint
Schließen Sie einfach die Augen
Und tun wir so, als würden wir auf der Straße tanzen

[Chor]
In Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona

[Strophe 2]
Na ja, aufstehen, rauf auf die Tanzfläche, beweg dich, es ist ein Samstagabend
Ich verliebte mich in das Funkeln im Mondlicht
Spiegelt sich in deinen schönen Augen
Ich denke, das ist das Schicksal, das es richtig macht
Und tanzen wie im Mittelmeer
Dich immer und immer wieder um mich herumwirbeln, und
Du bist wie etwas, das Gott mir geschickt hat
Ich will dich, Baby, solamente

[Vor-Refrain]
Und du und ich, wir fliegen heute Nacht in einem Flugzeug
Wir gehen irgendwohin, wo die Sonne hell scheint
Schließen Sie einfach die Augen
Und tun wir so, als würden wir auf der Straße tanzen

[Chor]
In Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Barcelona
Ach ja, Barcelona
Also tun wir so, als würden wir auf der Straße tanzen
In Barcelona

[Outro]
Las Ramblas, ich treffe dich
Wir tanzen um die Sagrada Familia (Barcelona)
Sangría trinken
Mi niña, te amo, mi cariño (Barcelona)
Mamacita, rica
Sí, tú, te adoro, señorita (Barcelona)
Nosotros, vivir la vida
Komm schon, lass uns in Barcelona frei sein
Las Ramblas, ich treffe dich
Komm und tanz mit mir in Barcelona
Sangría trinken
Ich will einfach nur in Barcelona sein
Mamacita, rica
Spüren Sie die Sommerbrise in Barcelona
Nosotros, viva la vida
Siempre vida, Barcelona

À PROPOS

« Barcelona » est une ode à l’histoire et à la culture vibrante de la grande ville espagnole. Ed fait référence à des sites historiques tels que La Ramblas et La Sagrada Familia, ainsi qu’à l’exportation la plus populaire d’Espagne, la Sangria. Il interprète la majeure partie du troisième couplet en espagnol.

Was this article helpful?

Related Articles