Ed Sheeran – Be Right Now (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
A lifetime is startin’ to feel like
It’s fallin’ short of the mark
But it’s all that we got
Every teardrop, every wrong turn
Made the moment we found
And it’s comin’ around, around, around, around, around

[Chorus]
I don’t wanna miss one thing
We can turn the whole world down
And listen to the in-between
We are, we are the sound
There’s nothin’ but the space we’re in
The hurry and the noise shut out
Just stay here and be right now

[Verse 2]
The shadows cling to the ceiling
And fracture the light
That lands in our eyes
Every moment changes the whole view
And just when it ends
I feel it again, again, again, again, again

[Chorus]
I don’t wanna miss one thing
We can turn the whole world down
And listen to the in-between
We are, we are the sound
There’s nothin’ but the space we’re in
The hurry and the noise shut out
Just stay here and be right now

[Bridge]
Nothin’ else matters
Nothin’ else matters
Nothin’ else matters
Stay here and be right now
Nothin’ else matters
Nothin’ else matters
Nothin’ else matters
Just stay here and be right now

[Chorus]
I don’t wanna miss one thing
We can turn the whole world down
And listen to the in-between
We are, we are the sound
There’s nothin’ but the space we’re in
The hurry and the noise shut out
Just stay here and be right now

[Vers 1]
Une vie entière commence à être ressentie comme
Il n’est pas à la hauteur de la marque
Mais c’est tout ce que nous avons
Chaque goutte de larme, chaque mauvais virage
Fait le moment que nous avons trouvé
Et ça tourne en rond, en rond, en rond, en rond, en rond

[Chorus]
Je ne veux pas rater une seule chose
Nous pouvons renverser le monde entier
Et écouter l’entre-deux
Nous sommes, nous sommes le son
Il n’y a rien d’autre que l’espace dans lequel nous sommes
La hâte et le bruit se taisent
Il suffit de rester ici et d’être maintenant

[Verset 2]
Les ombres s’accrochent au plafond
Et fracturent la lumière
Qui atterrit dans nos yeux
Chaque instant change la vue d’ensemble
Et juste au moment où il se termine
Je le sens encore, encore, encore, encore, encore

[Chorus]
Je ne veux pas rater une seule chose
Nous pouvons renverser le monde entier
Et écouter l’entre-deux
Nous sommes, nous sommes le son
Il n’y a rien d’autre que l’espace dans lequel nous sommes
La hâte et le bruit se taisent
Il suffit de rester ici et d’être maintenant

[Bridge]
Rien d’autre ne compte
Rien d’autre ne compte
La vie n’est pas une fin en soi.
Reste ici et sois juste maintenant
Le temps est venu de s’en aller.
Rien d’autre ne compte
Rien d’autre n’a d’importance
Reste ici et sois juste maintenant

[Chorus]
Je ne veux pas rater une seule chose
Nous pouvons renverser le monde entier
Et écouter l’entre-deux
Nous sommes, nous sommes le son
Il n’y a rien d’autre que l’espace dans lequel nous sommes
La hâte et le bruit se taisent
Il suffit de rester ici et d’être maintenant

[Verso 1]
Toda una vida está empezando a sentirse como
Se está quedando corto
Pero es todo lo que tenemos
Cada lágrima, cada giro equivocado
Hicimos el momento que encontramos
Y está dando vueltas, vueltas, vueltas, vueltas, vueltas

[Estribillo]
No quiero perderme nada
Podemos rechazar al mundo entero
Y escucha lo que hay en el medio
Somos, somos el sonido
No hay nada más que el espacio en el que estamos
La prisa y el ruido se apagaron
Solo quédate aquí y sé ahora mismo

[Verso 2]
Las sombras se aferran al techo
Y fracturar la luz
Que aterriza en nuestros ojos
Cada momento cambia toda la visión
Y justo cuando termina
Lo siento de nuevo, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez

[Estribillo]
No quiero perderme nada
Podemos rechazar al mundo entero
Y escucha lo que hay en el medio
Somos, somos el sonido
No hay nada más que el espacio en el que estamos
La prisa y el ruido se apagaron
Solo quédate aquí y sé ahora mismo

[Puente]
Nada más importa
Nada más importa
Nada más importa
Quédate aquí y sé ahora mismo
Nada más importa
Nada más importa
Nada más importa
Solo quédate aquí y sé ahora mismo

[Estribillo]
No quiero perderme nada
Podemos rechazar al mundo entero
Y escucha lo que hay en el medio
Somos, somos el sonido
No hay nada más que el espacio en el que estamos
La prisa y el ruido se apagaron
Solo quédate aquí y sé ahora mismo

[Strophe 1]
Ein ganzes Leben fängt an, sich anzufühlen
Es bleibt hinter dem Ziel zurück
Aber das ist alles, was wir haben
Jede Träne, jede falsche Wendung
Habe den Moment gemacht, den wir gefunden haben
Und es kommt herum, herum, herum, herum, herum

[Chor]
Eines möchte ich nicht verpassen
Wir können die ganze Welt ablehnen
Und lausche dem Dazwischen
Wir sind, wir sind der Klang
Es gibt nichts außer dem Raum, in dem wir sind
Die Eile und der Lärm blieben aus
Bleib einfach hier und sei genau jetzt

[Vers 2]
Die Schatten kleben an der Decke
Und das Licht brechen
Das landet in unseren Augen
Jeder Moment verändert die gesamte Sicht
Und genau dann, wenn es endet
Ich spüre es immer wieder, immer wieder, immer wieder

[Chor]
Eines möchte ich nicht verpassen
Wir können die ganze Welt ablehnen
Und lausche dem Dazwischen
Wir sind, wir sind der Klang
Es gibt nichts außer dem Raum, in dem wir sind
Die Eile und der Lärm blieben aus
Bleib einfach hier und sei genau jetzt

[Brücke]
Nichts anderes ist wichtig
Nichts anderes ist wichtig
Nichts anderes ist wichtig
Bleib hier und sei genau jetzt
Nichts anderes ist wichtig
Nichts anderes ist wichtig
Nichts anderes ist wichtig
Bleib einfach hier und sei genau jetzt

[Chor]
Eines möchte ich nicht verpassen
Wir können die ganze Welt abweisen
Und lausche dem Dazwischen
Wir sind, wir sind der Klang
Es gibt nichts außer dem Raum, in dem wir sind
Die Eile und der Lärm blieben aus
Bleib einfach hier und sei genau jetzt

À PROPOS

« Be Right Now » est le 14e et dernier extrait du quatrième album studio solo d’Ed Sheeran, = Equals.

Cette chanson est intentionnellement la dernière de l’album, et est conçue comme un morceau de clôture pour vous soulager.

Was this article helpful?

Related Articles