Ed Sheeran – Bibia Be Ye Ye (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro]
Bibia be ye ye

[Verse 1]
I lost my shoes last night, I don’t know where I put my keys
I was tired and fell asleep beneath an oak tree
I bet my mother’s proud of me
From each scar upon my knuckle and each graze upon my knee
And all I know
Is I got a cab and then threw up upon his car seat
He kicked me out and then I walked in the rain
I tell myself in every way I won’t be doing this again
And tomorrow’s a brand new day

[Chorus]
Someone told me, « Always say what’s on your mind »
And I am only being honest with you, I
I get lonely and make mistakes from time to time
Se enioma enko ye, bibia be ye ye

[Post-Chorus]
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye

[Verse 2]
I remember less and less and mostly things that I regret
In my phone are several texts from girls I’ve never met
And in the pocket of my jeans are only coins and broken dreams
My heart is breaking at the seams and I’m coming apart now
Now things are looking up, I’ll find my shoes right next to the oak tree
And I’ll get a bus straight into town and spend the afternoon
Looking around for the things that I left on the ground
And say you’re with me, tomorrow’s a brand new day

[Chorus]
Someone told me, « Always say what’s on your mind »
And I am only being honest with you, I
I get lonely and make mistakes from time to time
Se enioma enko ye, bibia be ye ye

[Post-Chorus]
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)

[Chorus]
Someone told me, « Always say what’s on your mind »
And I am only being honest with you, I
I get lonely and make mistakes from time to time
Se enioma enko ye, bibia be ye ye

[Post-Chorus]
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye; bibia be ye ye, ye ye ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Bibia be ye ye

[Outro]
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye

[Intro]
Bibia be ye ye

[Verset 1]
J’ai perdu mes chaussures hier soir, je ne sais pas où j’ai mis mes clés
J’étais fatigué et je me suis endormi sous un chêne
Je parie que ma mère est fière de moi
De chaque cicatrice sur mon articulation et de chaque écorchure sur mon genou
Et tout ce que je sais
C’est que j’ai pris un taxi et que j’ai vomi sur le siège de sa voiture
Il m’a mis dehors et j’ai marché sous la pluie
Je me dis à chaque fois que je ne recommencerai pas
Et demain est un tout nouveau jour

[Chorus]
Quelqu’un m’a dit, « Dis toujours ce que tu penses »
Et je ne fais qu’être honnête avec toi, je
Je me sens seul et je fais des erreurs de temps en temps
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis.

[Post-Chorus]
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye

[Verset 2]
Je me souviens de moins en moins et surtout de choses que je regrette
Dans mon téléphone, il y a plusieurs textos de filles que je n’ai jamais rencontrées
Et dans la poche de mon jean il n’y a que des pièces et des rêves brisés
Mon cœur se brise aux coutures et je suis en train de m’effondrer
Maintenant que les choses s’améliorent, je trouverai mes chaussures juste à côté du chêne
Et je prendrai un bus directement en ville et je passerai l’après-midi
A la recherche des choses que j’ai laissées sur le sol
Et dire que tu es avec moi, demain est un jour tout neuf

[Chorus]
Quelqu’un m’a dit, « Dis toujours ce que tu penses »
Et je ne fais qu’être honnête avec toi, je
Je me sens seul et je fais des erreurs de temps en temps
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis.

[Post-Chorus]
Wo nooma (Be ye ye)
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)

[Chorus]
Je n’ai jamais eu l’impression d’être une femme, mais j’ai toujours eu l’impression d’être une femme
Et je ne fais qu’être honnête avec vous, je
Je me sens seul et je fais des erreurs de temps en temps
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis.

[Post-Chorus]
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye ; bibia be ye ye, ye ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Bibia be ye ye

[Outro]
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (Be ye ye)
Wo nooma (Be ye ye)
Wo nooma maaaa ye

[Introducción]
Bibia sed vosotros

[Verso 1]
Anoche perdí mis zapatos, no sé dónde puse mis llaves.
Estaba cansado y me quedé dormido debajo de un roble.
Apuesto a que mi madre está orgullosa de mí.
De cada cicatriz en mi nudillo y cada rasguño en mi rodilla
Y todo lo que sé
¿Tomé un taxi y luego vomité en su asiento?
Me echó y luego caminé bajo la lluvia.
Me digo a mí mismo en todos los sentidos que no volveré a hacer esto.
Y mañana es un nuevo día

[Coro]
Alguien me dijo: « Di siempre lo que tienes en mente »
Y sólo estoy siendo honesto contigo, yo
Me siento solo y cometo errores de vez en cuando.
Se enioma enko ye, bibia be ye ye

[Post-Estribillo]
Bibia sé tú, tú, tú, tú, tú
Bibia sed vosotros

[Verso 2]
Recuerdo cada vez menos y sobre todo cosas de las que me arrepiento.
En mi teléfono hay varios mensajes de texto de chicas que nunca he conocido.
Y en el bolsillo de mis jeans solo hay monedas y sueños rotos
Mi corazón se está rompiendo y me estoy desmoronando ahora
Ahora las cosas están mejorando, encontraré mis zapatos justo al lado del roble
Y tomaré un autobús directo a la ciudad y pasaré la tarde
Buscando a mi alrededor las cosas que dejé en el suelo
Y di que estás conmigo, mañana es un nuevo día

[Coro]
Alguien me dijo: « Di siempre lo que tienes en mente »
Y sólo estoy siendo honesto contigo, yo
Me siento solo y cometo errores de vez en cuando.
Se enioma enko ye, bibia be ye ye

[Post-Estribillo]
Wo nooma (Sed vosotros)
Wo nooma maaaa ye (Sé ye)
Wo nooma (Sed vosotros)
Wo nooma maaaa ye (Sé ye)
Wo nooma (Sed vosotros)
Wo nooma maaaa ye (Sé ye)
Wo nooma (Sed vosotros)
Wo nooma maaaa ye (Sé ye)

[Coro]
Alguien me dijo: « Di siempre lo que tienes en mente »
Y sólo estoy siendo honesto contigo, yo
Me siento solo y cometo errores de vez en cuando.
Se enioma enko ye, bibia be ye ye

[Post-Estribillo]
Bibia sé tú, tú, tú, tú, tú
Bibia sed vosotros
Wo nooma (Sed vosotros)
Wo nooma maaaa ye (Sed vosotros; bibia sed vosotros, vosotros, vosotros, vosotros)
Wo nooma (Sed vosotros)
Bibia sed vosotros

[Acabado]
Wo nooma (Sed vosotros)
Wo nooma maaaa ye (Sé ye)
Wo nooma (Sed vosotros)
Wo nooma maaaa ye

[Einführung]
Bibia seid ihr

[Strophe 1]
Ich habe letzte Nacht meine Schuhe verloren, ich weiß nicht, wo ich meine Schlüssel hingelegt habe
Ich war müde und schlief unter einer Eiche ein
Ich wette, meine Mutter ist stolz auf mich
Von jeder Narbe auf meinem Knöchel und jeder Schürfwunde auf meinem Knie
Und alles was ich weiß
Habe mir ein Taxi geholt und mich dann auf seinen Autositz übergeben
Er warf mich raus und dann lief ich durch den Regen
Ich sage mir in jeder Hinsicht, dass ich das nicht noch einmal tun werde
Und morgen ist ein brandneuer Tag

[Chor]
Jemand sagte zu mir: „Sag immer, was dir durch den Kopf geht.“
Und ich bin nur ehrlich zu dir, ich
Ich werde einsam und mache ab und zu Fehler
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
[Post-Chorus]
Bibia sei ihr, ihr, ihr, ihr
Bibia seid ihr

[Strophe 2]
Ich erinnere mich immer weniger und meistens an Dinge, die ich bereue
In meinem Handy sind mehrere SMS von Mädchen, die ich noch nie getroffen habe
Und in der Tasche meiner Jeans sind nur Münzen und zerbrochene Träume
Mein Herz platzt aus allen Nähten und ich zerbreche jetzt
Jetzt geht es aufwärts, ich werde meine Schuhe direkt neben der Eiche finden
Und ich werde einen Bus direkt in die Stadt nehmen und den Nachmittag verbringen
Ich schaue mich nach den Dingen um, die ich auf dem Boden liegen gelassen habe
Und sag, dass du bei mir bist, morgen ist ein brandneuer Tag

[Chor]
Jemand sagte zu mir: « Sag immer, was dir auf dem Herzen liegt »
Und ich bin nur ehrlich zu dir, ich
Ich fühle mich einsam und mache von Zeit zu Zeit Fehler
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
[Nach dem Refrain]
Wo nooma (Seid ihr)
Wo nooma maaaa ye (Sei ihr selbst)
Wo nooma (Seid ihr)
Wo nooma maaaa ye (Sei ihr selbst)
Wo nooma (Seid ihr)
Wo nooma maaaa ye (Sei ihr selbst)
Wo nooma (Seid ihr)
Wo nooma maaaa ye (Sei ihr selbst)

[Chor]
Jemand sagte zu mir: « Sag immer, was dir auf dem Herzen liegt »
Und ich bin nur ehrlich zu dir, ich
Ich fühle mich einsam und mache von Zeit zu Zeit Fehler
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
[Nach dem Refrain]
Bibia sei ihr, ihr seid ihr, ihr seid ihr
Bibia sei ihr
Wo nooma (Seid ihr)
Wo nooma maaaa ye (Seid ihr; bibia seid ihr ihr, ihr seid ye ye ye)
Wo nooma (Seid ihr)
Bibia sei ihr

[Outro]
Wo nooma (Seid ihr)
Wo nooma maaaa ye (Sei ihr selbst)
Wo nooma (Seid ihr)
Wo nooma maaaa ye

À PROPOS

Dans une interview accordée à BBC Radio 1Xtra, Ed a déclaré qu’il s’était beaucoup amusé en écrivant cette chanson avec la star ghanéenne Fuse ODG.

J’ai écrit une chanson en twi, le dialecte ghanéen, dans la maison de Fuse avec tous ses amis. C’était probablement l’expérience la plus amusante parce que… être en studio avec quelqu’un comme Fuse, c’est juste une fête tout le temps.

Ils ont écrit plusieurs autres chansons, mais seule celle-ci s’est retrouvée sur l’album. Ed en a joué une partie en direct à la télévision française :

Was this article helpful?

Related Articles