Ed Sheeran – Castle on the Hill (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
When I was six years old, I broke my leg
I was runnin’ from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I

[Pre-Chorus]
Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
But I can’t wait to go home

[Chorus]
I’m on my way
Drivin’ at ninety down those country lanes
Singin’ to « Tiny Dancer »
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill

[Verse 2]
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Runnin’ from the law through the backfields and gettin’ drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when

[Pre-Chorus]
We found weekend jobs, when we got paid
We’d buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh, how we’ve grown
But I can’t wait to go home

[Chorus]
I’m on my way
Drivin’ at ninety down those country lanes
Singin’ to « Tiny Dancer »
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

[Bridge]
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One’s already on his second wife
One’s just barely gettin’ by
But these people raised me
And I can’t wait to go home

[Chorus]
And I’m on my way, I still remember
These old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill

[Verset 1]
Quand j’avais six ans, je me suis cassé la jambe
Je fuyais mon frère et ses amis
Et j’ai goûté le doux parfum de l’herbe de montagne sur laquelle j’ai roulé
J’étais plus jeune à l’époque, ramène-moi à l’époque où je

[Pré-refrain]
J’ai trouvé mon cœur et je l’ai brisé ici
Je me suis fait des amis et je les ai perdus au fil des années
Et je n’ai pas vu les champs rugissants depuis si longtemps, je sais que j’ai grandi
Mais j’ai hâte de rentrer à la maison

[Refrain]
je suis en route
Je conduis à quatre-vingt-dix sur ces routes de campagne
Chanter sur « Tiny Dancer »
Et ce que tu me fais me manquer me manque et c’est réel
Nous avons regardé le coucher de soleil sur le château sur la colline

[Couplet 2]
Quinze ans et fumant des cigarettes roulées à la main
Je fuis la loi à travers les champs et je me saoule avec mes amis.
J’ai eu mon premier baiser un vendredi soir, je ne pense pas l’avoir bien fait
Mais j’étais plus jeune à l’époque, ramène-moi à l’époque

[Pré-refrain]
Nous avons trouvé des emplois le week-end, quand nous avons été payés
Nous achèterions des spiritueux bon marché et les boirions directement
Mes amis et moi n’avons pas vomi depuis si longtemps, oh, comme nous avons grandi
Mais j’ai hâte de rentrer à la maison

[Refrain]
je suis en route
Je conduis à quatre-vingt-dix sur ces routes de campagne
Chanter sur « Tiny Dancer »
Et ce que tu me fais me manquer me manque et c’est réel
Nous avons regardé le coucher de soleil sur le château sur la colline
Au-dessus du château sur la colline
Au-dessus du château sur la colline

[Pont]
Un ami est parti vendre des vêtements
On travaille près de la côte
L’un d’entre eux a deux enfants mais vit seul
Son frère a fait une overdose
L’un en est déjà à sa deuxième femme
On arrive à peine à s’en sortir
Mais ces gens m’ont élevé
Et j’ai hâte de rentrer à la maison

[Refrain]
Et je suis en route, je me souviens encore
Ces vieilles routes de campagne
Quand nous ne connaissions pas les réponses
Et ce que tu me fais me manquer me manque et c’est réel
Nous avons regardé le coucher de soleil sur le château sur la colline
Au-dessus du château sur la colline
Au-dessus du château sur la colline

[Verso 1]
Cuando tenía seis años me rompí la pierna.
Estaba huyendo de mi hermano y sus amigos.
Y probé el dulce perfume de la hierba de la montaña que rodé hacia abajo
Yo era más joven entonces, llévame de vuelta a cuando yo

[Pre coro]
Encontré mi corazón y lo rompí aquí
Hice amigos y los perdí a través de los años.
Y no he visto los campos rugientes en tanto tiempo, sé que he crecido
Pero no puedo esperar a volver a casa

[Coro]
Estoy en camino
Conduciendo a noventa por esos caminos rurales
Cantando « Tiny Dancer »
Y extraño la forma en que me haces sentir y es real
Vimos la puesta de sol sobre el castillo en la colina.

[Verso 2]
Quince años y fumando cigarrillos liados a mano.
Huyendo de la ley por los campos y emborrachándome con mis amigos
Tuve mi primer beso un viernes por la noche, no creo que lo haya hecho bien.
Pero yo era más joven entonces, llévame de vuelta a cuando

[Pre coro]
Encontramos trabajos de fin de semana, cuando nos pagaban
Compraríamos licores baratos y los beberíamos solos.
Mis amigos y yo no hemos vomitado en tanto tiempo, oh, cómo hemos crecido.
Pero no puedo esperar a volver a casa

[Coro]
Estoy en camino
Conduciendo a noventa por esos caminos rurales
Cantando « Tiny Dancer »
Y extraño la forma en que me haces sentir y es real
Vimos la puesta de sol sobre el castillo en la colina.
Sobre el castillo en la colina
Sobre el castillo en la colina

[Puente]
Un amigo se fue a vender ropa.
Uno trabaja en la costa.
Uno tenía dos hijos pero vive solo.
El hermano de uno tuvo una sobredosis
Uno ya está con su segunda esposa.
Uno apenas se las arregla
Pero esta gente me crió
Y no puedo esperar a volver a casa

[Coro]
Y estoy en camino, todavía lo recuerdo
Estos viejos caminos rurales
Cuando no sabíamos las respuestas
Y extraño la forma en que me haces sentir y es real
Vimos la puesta de sol sobre el castillo en la colina.
Sobre el castillo en la colina
Sobre el castillo en la colina

[Strophe 1]
Als ich sechs Jahre alt war, brach ich mir das Bein
Ich bin vor meinem Bruder und seinen Freunden geflohen
Und schmeckte den süßen Duft des Berggrases, das ich hinunterrollte
Ich war damals jünger, bring mich zurück in die Zeit, als ich

[Vorchor]
Habe hier mein Herz gefunden und es gebrochen
Habe im Laufe der Jahre Freunde gefunden und wieder verloren
Und ich habe die tosenden Felder schon so lange nicht mehr gesehen, ich weiß, ich bin gewachsen
Aber ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu gehen

[Chor]
ich bin auf dem Weg
Ich fahre mit neunzig Grad auf diesen Landstraßen
Singe zu „Tiny Dancer“
Und ich vermisse die Art und Weise, wie du mich fühlst und es ist echt
Wir beobachteten den Sonnenuntergang über der Burg auf dem Hügel

[Vers 2]
Fünfzehn Jahre alt und selbstgedrehte Zigaretten rauchend
Ich renne vor dem Gesetz durch die Hinterhöfe und betrinke mich mit meinen Freunden
Ich hatte meinen ersten Kuss an einem Freitagabend und ich glaube nicht, dass ich es richtig gemacht habe
Aber ich war damals jünger, bringen Sie mich zurück in die Zeit

[Vorchor]
Wir fanden Wochenendjobs, als wir bezahlt wurden
Wir kauften billige Spirituosen und tranken sie pur
Ich und meine Freunde haben uns schon so lange nicht mehr übergeben, oh, wie sind wir gewachsen
Aber ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu gehen

[Chor]
ich bin auf dem Weg
Ich fahre mit neunzig Grad auf diesen Landstraßen
Singe zu „Tiny Dancer“
Und ich vermisse die Art und Weise, wie du mich fühlst und es ist echt
Wir beobachteten den Sonnenuntergang über der Burg auf dem Hügel
Über der Burg auf dem Hügel
Über der Burg auf dem Hügel

[Brücke]
Ein Freund ging, um Kleidung zu verkaufen
Einer arbeitet unten an der Küste
Einer hatte zwei Kinder, lebt aber alleine
Der Bruder von einem hat eine Überdosis genommen
Einer ist schon bei seiner zweiten Frau
Einer kommt gerade noch durch
Aber diese Leute haben mich großgezogen
Und ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu gehen

[Chor]
Und ich bin auf dem Weg, ich erinnere mich noch
Diese alten Landstraßen
Als wir die Antworten nicht wussten
Und ich vermisse die Art und Weise, wie du mich fühlst und es ist echt
Wir beobachteten den Sonnenuntergang über der Burg auf dem Hügel
Über der Burg auf dem Hügel
Über der Burg auf dem Hügel

À PROPOS

« Castle on the Hill » est une chanson pop à la guitare qui rend hommage à l’éducation d’Ed Sheeran dans la ville de campagne anglaise de Framlingham, dans le Suffolk. La chanson a été produite par le maestro de la pop Benny Blanco et décrite sur iTunes comme une « fusée pop qui affirme la vie ».

La chanson est sortie en tandem avec le plus électro-pop « Shape Of You ». Ensemble, les deux chansons ont été la première sortie de son troisième album à venir, ÷ (Divide), suivant les traces mathématiques de ses albums + (Plus) et x (Multiply).

Was this article helpful?

Related Articles