Ed Sheeran – Drunk (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I wanna be drunk when I wake up
On the right side of the wrong bed
And never an excuse I made up
Tell you the truth I hate
What didn’t kill me, it never made me stronger at all
Love will scar your makeup lipsticks to me
So now, I’ll maybe lean back there
I’m sat here, wishin’ I was sober
I know I’ll never hold you like I used to

[Pre-Chorus]
But our house gets cold when you cut the heating
Without you to hold, I’ll be freezin’
Can’t rely on my heart to beat it
‘Cause you take part of it every evenin’
Take words out of my mouth just from breathin’
Replace with phrases like, « When you leavin’ me? »
Should I? Should I?

[Chorus]
Maybe I’ll get drunk again
I’ll be drunk again
I’ll be drunk again
To feel a little love

[Verse 2]
I wanna hold your heart in both hands
Not watch you fizzle at the bottom of a Coke can
And I got no plans for the weekend
So should we speak then? Keep it between friends?
Though I know you’ll never love me like you used to
There may be other people like us
We’ll see the flicker of the clipper when they light up
Flames just create us, burns don’t heal like before
You don’t hold me anymore

[Pre-Chorus]
On cold days, cold plays out like the band’s name
I know I can’t heal things with a handshake
You know I can’t change, as I began saying
You cut me wide open like a landscape
Open bottles of beer, but never champagne
To applaud you with the sound that my hands make
Should I? Should I?

[Chorus]
Maybe I’ll get drunk again
I’ll be drunk again
I’ll be drunk again
To feel a little love

[Bridge]
All by myself
I’m here again
All by myself
You know I’ll never change
All by myself
All by myself

[Chorus]
I’m just drunk again
I’ll be drunk again
I’ll be drunk again
To feel a little love

[Vers 1]
Je veux être ivre quand je me réveille
Le temps d’une journée, le temps d’une nuit
Et jamais une excuse que j’ai inventée
Je te dis la vérité, je déteste
Ce qui ne m’a pas tué, ne m’a jamais rendu plus fort du tout
L’amour me balayera tes rouges à lèvres maquillés
Alors maintenant, je vais peut-être me pencher en arrière
Je suis assis ici, souhaitant être sobre
Je sais que je ne te serrerais jamais dans mes bras comme avant

[Pré-Chorus]
Mais notre maison devient froide quand tu coupes le chauffage
Sans toi pour te tenir, je serai gelé
Je ne peux pas compter sur mon coeur pour le faire battre
Je ne peux pas compter sur mon coeur pour le faire battre
J’enlève les mots de ma bouche rien qu’en respirant
Remplacer par des phrases comme « Quand me quitteras-tu ? »
Devrais-je ? Devrais-je ?

[Chorus]
Peut-être que je vais me saouler à nouveau
Je serai à nouveau ivre
Je serai encore ivre
Pour ressentir un peu d’amour
Vous pourriez aussi aimer

[Verset 2]
Je veux tenir ton cœur à deux mains
Je ne te regarde pas t’évanouir au fond d’une canette de Coca-Cola
Et je n’ai rien de prévu pour le week-end
Alors devrions-nous parler ? Garder ça entre amis ?
Je sais que tu ne m’aimeras plus jamais comme avant.
Il y a peut-être d’autres personnes comme nous
Nous verrons le scintillement de la tondeuse quand ils s’allumeront
Les flammes ne font que nous créer, les brûlures ne guérissent plus comme avant
Tu ne me serres plus dans tes bras

[Pré-Chorus]
Les jours froids, le froid joue comme le nom du groupe
Je sais que je ne peux pas guérir les choses avec une poignée de main
Je sais que je ne peux pas changer, comme j’ai commencé à le dire
Tu m’as coupé en deux comme un paysage
J’ai ouvert des bouteilles de bière, mais jamais de champagne
Pour t’applaudir avec le son que font mes mains
Devrais-je ? Devrais-je ?

[Chorus]
Peut-être que je me soûlerai à nouveau
Je serai à nouveau ivre
Je serai encore ivre
Pour ressentir un peu d’amour

[Bridge]
Tout seul
Je suis ici à nouveau
Tout seul
Tu sais que je ne changerai jamais
Je n’ai pas d’autre choix que de m’en remettre à toi
Tout seul

[Chorus]
Je suis juste ivre à nouveau
Je serai encore ivre
Je serai encore ivre
Pour ressentir un peu d’amour

[Verso 1]
Quiero estar borracho cuando me despierte
En el lado correcto de la cama equivocada
Y nunca una excusa que inventé
Te digo la verdad que odio
Lo que no me mató, nunca me hizo más fuerte en absoluto
El amor me dejará cicatrices en tus lápices labiales de maquillaje
Así que ahora, tal vez me incline hacia atrás
Estoy sentado aquí, deseando estar sobrio
Sé que nunca te abrazaré como solía hacerlo

[Pre-estribillo]
Pero nuestra casa se enfría cuando cortas la calefacción
Sin ti para abrazar, me estaré congelando
No puedo confiar en mi corazón para vencerlo
Porque tú tomas parte de ella cada noche
Saca las palabras de mi boca solo por respirar
Reemplázalo con frases como: « ¿Cuando me dejas? »
¿Debería? ¿Debería?

[Estribillo]
Tal vez me emborrache de nuevo
Volveré a estar borracho
Volveré a estar borracho
Para sentir un poco de amor

[Verso 2]
Quiero sostener tu corazón con ambas manos
No verte esfumar en el fondo de una lata de Coca-Cola
Y no tengo planes para el fin de semana
Entonces, ¿deberíamos hablar? ¿Mantenerlo entre amigos?
Aunque sé que nunca me amarás como solías hacerlo
Puede haber otras personas como nosotros
Veremos el parpadeo de la maquinilla cuando se enciendan
Las llamas solo nos crean, las quemaduras no sanan como antes
Ya no me abrazas

[Pre-estribillo]
En los días fríos, el frío suena como el nombre de la banda
Sé que no puedo curar las cosas con un apretón de manos
Sabes que no puedo cambiar, como empecé a decir
Me abres de par en par como un paisaje
Botellas abiertas de cerveza, pero nunca champán
Para aplaudirte con el sonido que hacen mis manos
¿Debería? ¿Debería?

[Estribillo]
Tal vez me emborrache de nuevo
Volveré a estar borracho
Volveré a estar borracho
Para sentir un poco de amor

[Puente]
Todo por mí mismo
Estoy aquí de nuevo
Todo por mí mismo
Sabes que nunca cambiaré
Todo por mí mismo
Todo por mí mismo

[Estribillo]
Acabo de estar borracho otra vez
Volveré a estar borracho
Volveré a estar borracho
Para sentir un poco de amor

[Strophe 1]
Ich will betrunken sein, wenn ich aufwache
Auf der richtigen Seite des falschen Bettes
Und nie eine Ausrede, die ich mir ausgedacht habe
Sag dir die Wahrheit, die ich hasse
Was mich nicht umgebracht hat, hat mich nie stärker gemacht
Die Liebe wird deine Make-up-Lippenstifte für mich vernarben
Also lehne ich mich jetzt vielleicht da zurück
Ich sitze hier und wünschte, ich wäre nüchtern
Ich weiß, dass ich dich nie mehr so halten werde wie früher

[Vor-Refrain]
Aber unser Haus wird kalt, wenn man die Heizung abdreht
Ohne dich, um dich zu halten, werde ich frieren
Ich kann mich nicht darauf verlassen, dass mein Herz es schlägt
Denn du nimmst jeden Abend einen Teil davon
Nimm mir die Worte aus dem Mund, nur weil ich atme
Ersetze sie durch Sätze wie: « Wann verlässt du mich? »
Soll ich? Soll ich?

[Chor]
Vielleicht betrinke ich mich wieder
Ich werde wieder betrunken sein
Ich werde wieder betrunken sein
Um ein wenig Liebe zu spüren

[Strophe 2]
Ich will dein Herz in beiden Händen halten
Nicht zuzusehen, wie du auf dem Boden einer Cola-Dose verpuffst
Und ich habe keine Pläne für das Wochenende
Sollen wir also sprechen? Behalten Sie es unter Freunden?
Obwohl ich weiß, dass du mich nie mehr so lieben wirst, wie du es früher getan hast
Vielleicht gibt es noch andere Menschen wie uns
Wir werden das Flackern der Haarschneidemaschine sehen, wenn sie aufleuchtet
Flammen erschaffen uns einfach, Verbrennungen heilen nicht mehr wie früher
Du hältst mich nicht mehr

[Vor-Refrain]
An kalten Tagen spielt Kälte wie der Bandname
Ich weiß, dass ich Dinge nicht mit einem Händedruck heilen kann
Du weißt, dass ich mich nicht ändern kann, wie ich zu sagen begann
Du hast mich weit aufgeschnitten wie eine Landschaft
Offene Bierflaschen, aber niemals Champagner
Um dir mit dem Klang zu applaudieren, den meine Hände machen
Soll ich? Soll ich?

[Chor]
Vielleicht betrinke ich mich wieder
Ich werde wieder betrunken sein
Ich werde wieder betrunken sein
Um ein wenig Liebe zu spüren

[Brücke]
Ganz alleine
Ich bin wieder hier
Ganz alleine
Du weißt, dass ich mich nie ändern werde
Ganz alleine
Ganz alleine

[Chor]
Ich bin nur wieder betrunken
Ich werde wieder betrunken sein
Ich werde wieder betrunken sein
Um ein wenig Liebe zu spüren

À PROPOS

« Drunk » est une chanson de l’auteur-compositeur-interprète britannique Ed Sheeran. Il est sorti en tant que quatrième single extrait du premier album studio + le 17 février 2012. La chanson a été écrite par Ed Sheeran et produite par Jake Gosling. Le single est entré dans le UK Singles Chart au numéro 63. La semaine suivante, il a grimpé au numéro 29. Plus tard, il a grimpé au numéro 9, ce qui en fait son quatrième single dans le top dix.

Was this article helpful?

Related Articles