Ed Sheeran – Eraser (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I was born inside a small town, I lost that state of mind
Learned to sing inside the Lord’s house, but stopped the age of nine
I forget when I get awards now the wave I had to ride
The paving stones I played upon that kept me on the grind
So blame it on the pain that blessed me with the life
Friends and family filled with envy when they should be filled with pride
And when the world’s against me is when I really come alive
And every day that Satan tempts me, I try to take it in my stride
You know that I’ve got whisky with white lies and smoke in my lungs
I think life has got to the point I know without it’s no fun
I need to get in the right mind and clear myself up
Instead, I look in the mirror questioning what I’ve become
Guess it’s a stereotypical day for someone like me
Without a nine-to-five job or a uni degree
To be caught up in the trappings of the industry
Show me the locked doors, I’ll find another use for the key
And you’ll see

[Pre-Chorus]
I’m well aware of certain things that can destroy a man like me
But with that said, give me one more

[Chorus]
Another one to take the sting away
I am happy on my own, so here, I’ll stay
Save your lovin’ arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain eraser

[Verse 2]
I used to think that nothing could be better than touring the world with my songs
I chased the pictured perfect life, I think they painted it wrong
I think that money is the root of all evil and fame is hell
Relationships and hearts you fixed, they break as well
And ain’t nobody wanna see you down in the dumps
Because you’re living your dream, man, this shit should be fun
Please know that I’m not tryna preach like I’m Reverend Run
I beg you, don’t be disappointed with the man I’ve become
Have conversations with my father on the A14
Age twelve, telling me I’ve gotta chase those dreams
Now I’m playing for the people, dad, and they know me
With my beaten small guitar, wearing the same old jeans
Wembley Stadium crowd’s 240 thou’
I may have grown up, but I hope that Damian’s proud
And to the next generation, inspiration’s allowed
The world may be filled with hate, but keep erasin’ it now
Somehow

[Pre-Chorus]
I’m well aware of certain things that will befall a man like me
But with that said, give me one more

[Chorus]
Another one to take the sting away
Oh, I am happy on my own, so here, I’ll stay
Save your lovin’ arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain eraser

[Post-Chorus]
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser

[Bridge]
Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
But where I’m heading, who knows?
But my heart will stay the same
Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
But where I’m heading, who knows?
My pain eraser

[Outro]
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser

[Verset 1]
Je suis né dans une petite ville, j’ai perdu cet état d’esprit
J’ai appris à chanter dans la maison du Seigneur, mais j’ai arrêté à l’âge de neuf ans
J’oublie quand je reçois des récompenses, maintenant la vague que j’ai dû surfer
Les pavés sur lesquels j’ai joué et qui m’ont tenu en haleine
Alors blâme la douleur qui m’a béni avec la vie
Amis et famille remplis d’envie alors qu’ils devraient être remplis de fierté
Et quand le monde est contre moi, c’est quand je prends vraiment vie
Et chaque jour où Satan me tente, j’essaie de le prendre dans ma foulée
Tu sais que j’ai du whisky avec des mensonges et de la fumée dans mes poumons
Je pense que la vie est arrivée au point où je sais que sans ça, ce n’est pas amusant
J’ai besoin de retrouver le bon esprit et de m’éclaircir
Au lieu de cela, je me regarde dans le miroir en me demandant ce que je suis devenu
Je suppose que c’est une journée stéréotypée pour quelqu’un comme moi
Sans emploi de neuf à cinq ni diplôme universitaire
Être pris dans les atours de l’industrie
Montre-moi les portes verrouillées, je trouverai une autre utilité à la clé
Et tu verras

[Pré-refrain]
Je suis bien conscient de certaines choses qui peuvent détruire un homme comme moi
Mais cela dit, donne-m’en un de plus

[Refrain]
Un autre pour enlever la piqûre
Je suis heureux tout seul, alors ici, je vais rester
Gardez vos bras aimants pour un jour de pluie
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur

[Couplet 2]
Je pensais que rien ne pouvait être mieux que de parcourir le monde avec mes chansons
J’ai couru après la vie parfaite illustrée, je pense qu’ils l’ont mal peinte
Je pense que l’argent est la racine de tous les maux et que la célébrité est l’enfer
Les relations et les cœurs que tu as réparés, ils se brisent aussi
Et personne ne veut te voir dans les décharges
Parce que tu vis ton rêve, mec, cette merde devrait être amusante
S’il te plaît, sache que je n’essaie pas de prêcher comme si j’étais le révérend Run.
Je t’en supplie, ne sois pas déçu de l’homme que je suis devenu
Avoir des conversations avec mon père sur l’A14
À douze ans, je me dis que je dois poursuivre ces rêves
Maintenant je joue pour les gens, papa, et ils me connaissent
Avec ma petite guitare battue, portant le même vieux jean
240 000 spectateurs au stade de Wembley
J’ai peut-être grandi, mais j’espère que Damian est fier
Et pour la prochaine génération, l’inspiration est permise
Le monde est peut-être rempli de haine, mais continue de l’effacer maintenant
D’une manière ou d’une autre

[Pré-refrain]
Je suis bien conscient de certaines choses qui arriveront à un homme comme moi
Mais cela dit, donne-m’en un de plus

[Refrain]
Un autre pour enlever la piqûre
Oh, je suis heureux tout seul, alors ici, je vais rester
Gardez vos bras aimants pour un jour de pluie
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur

[Post-refrain]
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur

[Pont]
Bienvenue dans le nouveau spectacle
Je suppose que tu sais que je suis parti
Mais où je vais, qui sait ?
Mais mon cœur restera le même
Bienvenue dans le nouveau spectacle
Je suppose que tu sais que je suis parti
Mais où je vais, qui sait ?
Mon effaceur de douleur

[Outro]
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur
Et je trouverai du réconfort dans ma gomme anti-douleur

[Verso 1]
Nací dentro de un pequeño pueblo, perdí ese estado de ánimo.
Aprendió a cantar dentro de la casa del Señor, pero lo dejó a los nueve años.
Se me olvida cuando recibo premios ahora la ola que tuve que montar
Los adoquines con los que jugué y que me mantuvieron en la rutina
Así que échale la culpa al dolor que me bendijo con la vida.
Amigos y familiares llenos de envidia cuando deberían estar llenos de orgullo.
Y cuando el mundo está en mi contra es cuando realmente vuelvo a la vida
Y cada día que Satanás me tienta, trato de tomarlo con calma.
Sabes que tengo whisky con mentiras piadosas y humo en los pulmones.
Creo que la vida ha llegado al punto en el que sé que sin ella no es divertido.
Necesito estar en su sano juicio y aclararme
En cambio, me miro al espejo preguntándome en qué me he convertido.
Supongo que es un día estereotipado para alguien como yo.
Sin un trabajo de nueve a cinco o una carrera universitaria
Estar atrapado en las trampas de la industria
Muéstrame las puertas cerradas, encontraré otro uso para la llave.
Y verás

[Pre coro]
Soy muy consciente de ciertas cosas que pueden destruir a un hombre como yo.
Pero dicho esto dame uno más

[Coro]
Otro para quitarte el aguijón
Soy feliz por mi cuenta, así que aquí me quedaré.
Guarda tus amorosos brazos para un día lluvioso
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor

[Verso 2]
Solía ​​pensar que nada podría ser mejor que recorrer el mundo con mis canciones.
Perseguí la vida perfecta en la foto, creo que la pintaron mal.
Creo que el dinero es la raíz de todos los males y la fama es el infierno.
Las relaciones y los corazones que arreglaste, también se rompen
Y nadie quiere verte deprimido
Porque estás viviendo tu sueño, hombre, esta mierda debería ser divertida.
Por favor, sepa que no intento predicar como si fuera el reverendo Run.
Te lo ruego, no te decepciones del hombre en el que me he convertido.
Tener conversaciones con mi padre en la A14.
A los doce años, diciéndome que tengo que perseguir esos sueños.
Ahora toco para la gente, papá, y ellos me conocen.
Con mi pequeña guitarra golpeada, usando los mismos viejos jeans.
El estadio de Wembley cuenta con 240 mil espectadores.
Puede que haya crecido, pero espero que Damian esté orgulloso.
Y para la próxima generación, la inspiración está permitida.
El mundo puede estar lleno de odio, pero sigue borrándolo ahora.
De alguna manera

[Pre coro]
Soy muy consciente de ciertas cosas que le sucederán a un hombre como yo.
Pero dicho esto dame uno más

[Coro]
Otro para quitarte el aguijón
Oh, soy feliz por mi cuenta, así que aquí me quedaré.
Guarda tus amorosos brazos para un día lluvioso
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor

[Post-Estribillo]
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor

[Puente]
Bienvenido al nuevo espectáculo.
Supongo que sabes que he estado lejos
Pero ¿quién sabe hacia dónde me dirijo?
Pero mi corazón seguirá igual
Bienvenido al nuevo espectáculo.
Supongo que sabes que he estado lejos
Pero ¿quién sabe hacia dónde me dirijo?
mi borrador del dolor

[Acabado]
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor
Y encontraré consuelo en mi borrador de dolor

[Strophe 1]
Ich wurde in einer Kleinstadt geboren und habe diesen Geisteszustand verloren
Lernte im Haus des Herrn zu singen, hörte aber im Alter von neun Jahren damit auf
Wenn ich jetzt Auszeichnungen bekomme, vergesse ich die Welle, die ich mitreiten musste
Die Pflastersteine, auf denen ich spielte, hielten mich auf Trab
Schuld daran ist also der Schmerz, der mich mit dem Leben gesegnet hat
Freunde und Familie sind voller Neid, obwohl sie eigentlich stolz sein sollten
Und wenn die Welt gegen mich ist, werde ich wirklich lebendig
Und jeden Tag, an dem Satan mich in Versuchung führt, versuche ich, damit gelassen umzugehen
Du weißt, dass ich Whisky mit Notlügen und Rauch in meiner Lunge habe
Ich glaube, das Leben ist an einem Punkt angelangt, an dem ich weiß, dass es ohne es keinen Spaß mehr macht
Ich muss den richtigen Kopf finden und mich klären
Stattdessen schaue ich in den Spiegel und frage mich, was aus mir geworden ist
Ich schätze, es ist ein stereotyper Tag für jemanden wie mich
Ohne Nine-to-Five-Job oder Uni-Abschluss
In die Insignien der Branche verwickelt sein
Zeigen Sie mir die verschlossenen Türen, ich werde eine andere Verwendung für den Schlüssel finden
Und du wirst sehen

[Vorchor]
Ich bin mir durchaus bewusst, dass bestimmte Dinge einen Mann wie mich zerstören können
Aber nachdem das gesagt ist, geben Sie mir noch einen

[Chor]
Noch einer, der den Stachel wegnimmt
Ich bin alleine glücklich, also bleibe ich hier
Heben Sie Ihre geliebten Arme für einen regnerischen Tag auf
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden

[Vers 2]
Früher dachte ich, dass es nichts Schöneres gibt, als mit meinen Liedern durch die Welt zu touren
Ich bin dem abgebildeten perfekten Leben nachgejagt, ich glaube, sie haben es falsch dargestellt
Ich denke, dass Geld die Wurzel allen Übels und Ruhm die Hölle ist
Beziehungen und Herzen, die du repariert hast, zerbrechen auch
Und niemand will dich unten in der Mülldeponie sehen
Weil du deinen Traum lebst, Mann, sollte dieser Scheiß Spaß machen
Bitte seien Sie sich darüber im Klaren, dass ich nicht versuchen werde, zu predigen, als wäre ich Reverend Run
Ich bitte Sie, seien Sie nicht enttäuscht von dem Mann, zu dem ich geworden bin
Gespräche mit meinem Vater auf der A14 führen
Mit zwölf Jahren sage ich mir, dass ich diesen Träumen nachjagen muss
Jetzt spiele ich für die Leute, Papa, und sie kennen mich
Mit meiner abgenutzten kleinen Gitarre und immer noch in den gleichen alten Jeans
240.000 Zuschauer im Wembley-Stadion
Ich bin vielleicht erwachsen geworden, aber ich hoffe, dass Damian stolz ist
Und für die nächste Generation ist Inspiration erlaubt
Die Welt mag voller Hass sein, aber lösche ihn jetzt weiter aus
Irgendwie

[Vorchor]
Ich bin mir gewisser Dinge bewusst, die einem Mann wie mir widerfahren werden
Aber nachdem das gesagt ist, geben Sie mir noch einen

[Chor]
Noch einer, der den Stachel wegnimmt
Oh, ich bin alleine glücklich, also bleibe ich hier
Heben Sie Ihre geliebten Arme für einen regnerischen Tag auf
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden

[Post-Chorus]
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden

[Brücke]
Willkommen zur neuen Show
Ich schätze, du weißt, dass ich weg war
Aber wohin ich gehe, wer weiß?
Aber mein Herz wird gleich bleiben
Willkommen zur neuen Show
Ich schätze, du weißt, dass ich weg war
Aber wohin ich gehe, wer weiß?
Mein Schmerzlöscher

[Outro]
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden
Und ich werde Trost in meinem Schmerzlöscher finden

À PROPOS

Ed Sheeran a parlé de « Eraser » sur The Breakfast Club lorsqu’on lui a demandé s’il rappait sur un morceau de l’album :

En fait, j’ai une chanson, ouais. [Sur le] premier morceau de l’album. Ce n’était pas le cas et puis, j’ai eu l’impression que ça manquait.

Dans une interview pour la couverture du numéro de mars de GQ, Ed a laissé l’intervieweur écouter cinq chansons avant tout le monde et a décrit « Eraser » comme suit :

Une déclaration d’intention, mêlant hip hop à un chœur de voix superposées qui introduit l’album et aborde – dans les moindres détails – les épreuves de sa vie et de sa carrière ainsi que son statut dans l’industrie. Les paroles mentionnent tout, du chant à l’église quand j’étais enfant jusqu’à la victoire de prix internationaux ; boire et fumer trop, sur la façon dont la célébrité peut nuire aux relations ; et son père l’encourageant à poursuivre son rêve de jouer devant des milliers de supporters dans les stades.

Was this article helpful?

Related Articles