Ed Sheeran – Eyes Closed (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I know it’s a bad idea
But how can I help myself?
Been inside for most this year
And I thought a few drinks, they might help
It’s been a while, my dear
Dealin’ with the cards life dealt
I’m still holdin’ back these tears
While my friends are somewhere else

[Pre-Chorus]
I pictured this year a little bit different when it hit February
I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?
Every song reminds me you’re gone and I feel thе lump form in my throat
‘Cause I’m here alonе

[Chorus]
Just dancin’ with my eyes closed
‘Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin’ so slow
And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancin’ with my

[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I’ll keep dancin’ with my

[Verse 2]
Delusion is here again
And I think you’ll come home soon
A word brings me right back in
Then it’s only me that’s in this room
I guess I could just pretend
The colours are more than blue
But I lost more than my friend
I can’t help but missin’ you (Yeah, yeah, yeah)

[Pre-Chorus]
I pictured this month a little bit different, no one is ever ready
And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?
Everything changes, nothing’s the same, except the truth is now you’re gone
And life just goes on

[Chorus]
So I’m dancin’ with my eyes closed
‘Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin’ so slow
And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancin’ with my

[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
So I’ll keep dancin’ with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin’ with my

[Bridge]
They’re shutting the bar, they’re cleanin’ the floor
And everyone is already home
But I’m on my own

[Chorus]
Still dancin’ with my eyes closed
‘Cause everywhere I look, I still see you
And time is movin’ so slow
And I don’t know what else that I can do
So I’ll keep dancin’ with my

[Post-Chorus]
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin’ with my
Eye-eye-eye-eyes
Eye-eye-eye-eyes closed
Eye-eye-eye-eyes
Oh, I keep dancin’ with my

[Verset 1]
Je sais que c’est une mauvaise idée
Mais comment puis-je m’aider ?
J’ai été à l’intérieur la plupart du temps cette année
Et j’ai pensé que quelques verres pourraient aider
Ça fait un moment, ma chère
Faire face aux cartes que la vie a distribuées
Je retiens toujours ces larmes
Pendant que mes amis sont ailleurs

[Pré-refrain]
J’ai imaginé cette année un peu différente en février.
J’entre dans le bar, ça m’a frappé si fort, oh, comment ça peut être si lourd ?
Chaque chanson me rappelle que tu es parti et je sens la boule se former dans ma gorge
Parce que je suis seul ici

[Refrain]
Je danse juste les yeux fermés
Parce que partout où je regarde, je te vois toujours
Et le temps passe si lentement
Et je ne sais pas ce que je peux faire d’autre
Alors je vais continuer à danser avec mon

[Post-refrain]
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oeil-oeil-oeil-yeux fermés
Oeil-oeil-oeil-yeux
Alors je vais continuer à danser avec mon

[Couplet 2]
L’illusion est de nouveau là
Et je pense que tu rentreras bientôt à la maison
Un mot me ramène directement
Alors il n’y a que moi qui suis dans cette pièce
Je suppose que je pourrais juste faire semblant
Les couleurs sont plus que bleues
Mais j’ai perdu plus que mon ami
Je ne peux pas m’empêcher de te manquer (Ouais, ouais, ouais)

[Pré-refrain]
J’ai imaginé ce mois-ci un peu différemment, personne n’est jamais prêt
Et quand ça se déplie, tu entres dans un trou, oh, comment ça peut être aussi lourd ?
Tout change, rien n’est plus pareil, sauf que la vérité est que maintenant tu es parti
Et la vie continue

[Refrain]
Alors je danse les yeux fermés
Parce que partout où je regarde, je te vois encore
Et le temps s’écoule si lentement
Et je ne sais pas ce que je peux faire d’autre
Alors je vais continuer à danser avec mon

[Après le refrain]
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oeil-oeil-oeil-yeux fermés
Oeil-oeil-oeil-yeux
Alors je vais continuer à danser avec mon
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oeil-oeil-oeil-yeux fermés
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oh, je continue à danser avec mon

[Pont]
Ils ferment le bar, ils nettoient le sol
Et tout le monde est déjà à la maison
Mais je suis seul

[Refrain]
Je danse toujours les yeux fermés
Parce que partout où je regarde, je te vois encore
Et le temps s’écoule si lentement
Et je ne sais pas ce que je peux faire d’autre
Alors je vais continuer à danser avec mon

[Après le refrain]
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oeil-oeil-oeil-yeux fermés
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oh, je continue à danser avec mon
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oeil-oeil-oeil-yeux fermés
Oeil-oeil-oeil-yeux
Oh, je continue à danser avec mon

[Verso 1]
Sé que es una mala idea
Pero, ¿cómo puedo ayudarme a mí mismo?
He estado adentro durante la mayor parte de este año
Y pensé que unos tragos podrían ayudar
Ha pasado un tiempo, querida mía
Lidiando con las cartas que la vida repartió
Todavía estoy conteniendo estas lágrimas
Mientras mis amigos están en otro lugar

[Pre-estribillo]
Me imaginé este año un poco diferente cuando llegó febrero
Entro en el bar, me golpeó tan fuerte, oh, ¿cómo puede ser tan pesado?
Cada canción me recuerda que te has ido y siento que se me hace un nudo en la garganta
Porque estoy aquí siempre

[Estribillo]
Solo bailando con los ojos cerrados
Porque dondequiera que miro, todavía te veo
Y el tiempo se mueve tan lento
Y no sé qué más puedo hacer
Así que seguiré bailando con mi

[Post-estribillo]
Ojo-ojo-ojo-ojos
Ojo-ojo-ojo-ojos cerrados
Ojo-ojo-ojo-ojos
Así que seguiré bailando con mi

[Verso 2]
La ilusión está aquí de nuevo
Y creo que volverás a casa pronto
Una palabra me trae de vuelta
Entonces solo soy yo el que está en esta habitación
Supongo que podría fingir
Los colores son más que azules
Pero perdí más que mi amigo
No puedo evitar extrañarte (sí, sí, sí)

[Pre-estribillo]
Me imaginé este mes un poco diferente, nadie está listo
Y cuando se despliega, te metes en un agujero, oh, ¿cómo puede ser tan pesado?
Todo cambia, nada es igual, excepto que la verdad es que ahora te has ido
Y la vida sigue

[Estribillo]
Así que estoy bailando con los ojos cerrados
Porque dondequiera que miro, todavía te veo
Y el tiempo se mueve tan lento
Y no sé qué más puedo hacer
Así que seguiré bailando con mi

[Post-estribillo]
Ojo-ojo-ojo-ojos
Ojo-ojo-ojo-ojos cerrados
Ojo-ojo-ojo-ojos
Así que seguiré bailando con mi
Ojo-ojo-ojo-ojos
Ojo-ojo-ojo-ojos cerrados
Ojo-ojo-ojo-ojos
Oh, sigo bailando con mi

[Puente]
Están cerrando el bar, están limpiando el piso
Y todo el mundo ya está en casa
Pero estoy por mi cuenta

[Estribillo]
Todavía bailando con los ojos cerrados
Porque dondequiera que miro, todavía te veo
Y el tiempo se mueve tan lento
Y no sé qué más puedo hacer
Así que seguiré bailando con mi

[Post-estribillo]
Ojo-ojo-ojo-ojos
Ojo-ojo-ojo-ojos cerrados
Ojo-ojo-ojo-ojos
Oh, sigo bailando con mi
Ojo-ojo-ojo-ojos
Ojo-ojo-ojo-ojos cerrados
Ojo-ojo-ojo-ojos
Oh, sigo bailando con mi

[Strophe 1]
Ich weiß, dass es eine schlechte Idee ist
Aber wie kann ich mir selbst helfen?
Ich war dieses Jahr für die meisten drinnen
Und ich dachte, ein paar Drinks, die könnten helfen
Es ist schon eine Weile her, meine Liebe
Mit den Karten umgehen, die das Leben ausgeteilt hat
Ich halte diese Tränen immer noch zurück
Während meine Freunde woanders sind

[Vor-Refrain]
Ich habe mir dieses Jahr ein bisschen anders vorgestellt, als es Februar wurde
Ich trete in die Bar, es hat mich so hart getroffen, oh, wie kann es so schwer sein?
Jedes Lied erinnert mich daran, dass du weg bist und ich spüre, wie sich ein Kloß in meinem Hals bildet
Denn ich bin hier alonе

[Chor]
Ich tanze nur mit geschlossenen Augen
Denn überall, wo ich hinschaue, sehe ich dich immer noch
Und die Zeit vergeht so langsam
Und ich weiß nicht, was ich sonst noch tun kann
Also werde ich weiter tanzen mit meinem

[Nach dem Refrain]
Auge-Auge-Auge-Augen
Auge-Auge-Auge-Augen geschlossen
Auge-Auge-Auge-Augen
Also werde ich weiter tanzen mit meinem

[Strophe 2]
Der Wahn ist wieder da
Und ich denke, du kommst bald nach Hause
Ein Wort bringt mich gleich wieder herein
Dann bin nur noch ich in diesem Raum
Ich glaube, ich könnte einfach so tun als ob,
Die Farben sind mehr als Blau
Aber ich habe mehr verloren als meinen Freund
Ich kann nicht anders, als dich zu vermissen (yeah, yeah, yeah)

[Vor-Refrain]
Ich habe mir diesen Monat ein bisschen anders vorgestellt, niemand ist jemals bereit
Und wenn es sich entfaltet, kommst du in ein Loch, oh, wie kann es so schwer sein?
Alles verändert sich, nichts ist mehr wie vorher, außer dass die Wahrheit ist, dass du jetzt weg bist
Und das Leben geht einfach weiter

[Chor]
Also tanze ich mit geschlossenen Augen
Denn überall, wo ich hinschaue, sehe ich dich immer noch
Und die Zeit vergeht so langsam
Und ich weiß nicht, was ich sonst noch tun kann
Also werde ich weiter tanzen mit meinem

[Nach dem Refrain]
Auge-Auge-Auge-Augen
Auge-Auge-Auge-Augen geschlossen
Auge-Auge-Auge-Augen
Also werde ich weiter tanzen mit meinem
Auge-Auge-Auge-Augen
Auge-Auge-Auge-Augen geschlossen
Auge-Auge-Auge-Augen
Oh, ich tanze weiter mit meinem

[Brücke]
Sie schließen die Bar, sie putzen den Boden
Und alle sind schon zu Hause
Aber ich bin auf mich allein gestellt

[Chor]
Ich tanze immer noch mit geschlossenen Augen
Denn überall, wo ich hinschaue, sehe ich dich immer noch
Und die Zeit vergeht so langsam
Und ich weiß nicht, was ich sonst noch tun kann
Also werde ich weiter tanzen mit meinem

[Nach dem Refrain]
Auge-Auge-Auge-Augen
Auge-Auge-Auge-Augen geschlossen
Auge-Auge-Auge-Augen
Oh, ich tanze weiter mit meinem
Auge-Auge-Auge-Augen
Auge-Auge-Auge-Augen geschlossen
Auge-Auge-Auge-Augen
Oh, ich tanze weiter mit meinem

À PROPOS

« Eyes Closed » est un titre sincère qui décrit les émotions auxquelles Ed a dû faire face lorsqu’il a perdu une personne importante dans sa vie. La chanson est dédiée à son ami proche, Jamal, qui est malheureusement décédé d’une crise cardiaque soudaine en février 2022.

Bien qu’elle soit dédiée à Jamal, Ed la dédie également à tous ceux qui ont perdu un ami proche ou un être cher, affirmant que la chanson leur appartient désormais. Les paroles évoquent le fait que, quoi qu’il fasse, tout lui rappelle les choses qu’ils ont faites ensemble, et que danser les yeux fermés lui permet de se remémorer et de surmonter la douleur.

Le 24 mars 2023, la chanson a été publiée en tant que single principal du sixième album studio de Sheeran, – (Subtract).

Was this article helpful?

Related Articles