Ed Sheeran – Head ˃ Heels (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
She came in the bedroom
Lookin’ like a photograph
Turned to face the window
Moonlight traced the contours of her back
Only she can see me
Shed the skin that guards the man
Sheltered by the ceiling
This is the start and end of everything

[Chorus]
And we’ll go it alone
‘Cause no one will understand
How it just feels like flying
Here within the confines of your bed
How beautiful we blend

[Post-Chorus]
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, thеn heels
Crashin’ in, head, then heels

[Verse 2]
Unrequitеd love songs
Longing words we used to sing
Your faith was in the first one
We opened up our hearts to let them in
And now all these scars are keloids
Reminding us and cautioning
Rebuild what was destroyed
Turn it, then the chapter can begin

[Chorus]
And we’ll go it alone
‘Cause no one will understand
How this just feels like flying
Here within the confines of your bed
How beautiful we blend
And, together, we soar
High over the old wasteland
We escaped the fire
And planted roots when there was nothin’ left
How beautiful we blend

[Post-Chorus]
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, then heels
Crashin’ in, head, then heels

[Verset 1]
Elle est venue dans la chambre
On dirait une photo
Tourné pour faire face à la fenêtre
Le clair de lune traçait les contours de son dos
Elle seule peut me voir
Perdez la peau qui protège l’homme
A l’abri du plafond
C’est le début et la fin de tout

[Refrain]
Et nous y ferons cavalier seul
Parce que personne ne comprendra
Comme c’est comme voler
Ici, dans les limites de ton lit
Comme c’est beau nous nous mélangeons

[Post-refrain]
Je m’écrase, la tête, puis les talons
S’écraser, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons

[Couplet 2]
Chansons d’amour non partagées
Des mots nostalgiques que nous chantions
Ta foi était dans le premier
Nous avons ouvert nos cœurs pour les laisser entrer
Et maintenant toutes ces cicatrices sont des chéloïdes
Nous rappeler et mettre en garde
Reconstruire ce qui a été détruit
Tournez-le, alors le chapitre peut commencer

[Refrain]
Et nous y ferons cavalier seul
Parce que personne ne comprendra
Comme c’est comme voler
Ici, dans les limites de ton lit
Comme c’est beau nous nous mélangeons
Et ensemble, nous nous envolons
Au-dessus du vieux terrain vague
Nous avons échappé au feu
Et j’ai planté des racines quand il ne restait plus rien
Comme c’est beau nous nous mélangeons

[Post-refrain]
Je m’écrase, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons
Je m’écrase, la tête, puis les talons

[Verso 1]
ella vino al dormitorio
Parece una fotografía
Se volvió hacia la ventana
La luz de la luna trazó los contornos de su espalda.
Sólo ella puede verme
Deshazte de la piel que protege al hombre.
Al abrigo del techo
Este es el comienzo y el final de todo.

[Coro]
Y lo haremos solos
Porque nadie lo entenderá
Cómo se siente volar
Aquí dentro de los límites de tu cama
Que hermoso nos mezclamos

[Post-Estribillo]
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones

[Verso 2]
Canciones de amor no correspondido
Palabras anhelantes que solíamos cantar
Tu fe estaba en la primera
Abrimos nuestros corazones para dejarlos entrar.
Y ahora todas estas cicatrices son queloides.
Recordándonos y advirtiendo
Reconstruir lo que fue destruido
Gírelo, entonces el capítulo puede comenzar.

[Coro]
Y lo haremos solos
Porque nadie lo entenderá
¿Cómo se siente esto como volar?
Aquí dentro de los límites de tu cama
Que hermoso nos mezclamos
Y juntos nos elevamos
En lo alto del viejo páramo
escapamos del fuego
Y planté raíces cuando ya no quedaba nada
Que hermoso nos mezclamos

[Post-Estribillo]
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones
Chocando, cabeza, luego talones

[Strophe 1]
Sie kam ins Schlafzimmer
Sieht aus wie ein Foto
Zum Fenster gewandt
Mondlicht zeichnete die Konturen ihres Rückens nach
Nur sie kann mich sehen
Wirf die Haut ab, die den Mann beschützt
Geschützt durch die Decke
Das ist der Anfang und das Ende von allem

[Chor]
Und wir machen es alleine
Denn niemand wird es verstehen
Wie es sich anfühlt, als würde man fliegen
Hier in den Grenzen deines Bettes
Wie schön wir verschmelzen

[Nach dem Refrain]
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Krach rein, Kopf, die Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen

[Strophe 2]
Unerwiderte Liebeslieder
Sehnsuchtsvolle Worte, die wir zu singen pflegten
Dein Glaube war in der ersten
Wir öffneten unsere Herzen, um sie hereinzulassen
Und jetzt sind all diese Narben Keloide
Uns erinnern und warnen
Bauen Sie wieder auf, was zerstört wurde
Drehen Sie es, dann kann das Kapitel beginnen

[Chor]
Und wir machen es alleine
Denn niemand wird es verstehen
Wie sich das anfühlt wie Fliegen
Hier in den Grenzen deines Bettes
Wie schön wir verschmelzen
Und gemeinsam steigen wir auf
Hoch über der alten Einöde
Wir sind dem Feuer entkommen
Und pflanzte Wurzeln, als nichts mehr übrig war
Wie schön wir verschmelzen

[Nach dem Refrain]
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen
Crash rein, Kopf, dann Fersen

Was this article helpful?

Related Articles