Ed Sheeran – Hearts Don’t Break Around Here (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
She is the sweetest thing that I know
Should see the way she holds me when the lights go low
Shakes my soul like a pothole every time
Took my heart upon a one-way trip
Guess she went wanderin’ off with it
And unlike most women I know
This one will bring it back whole

[Pre-Chorus]
Daisies, daisies perched upon your forehead
Oh, my baby, lately, I know

[Chorus]
That every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
« Oh, we’re in love, aren’t we? »
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Oh yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah

[Verse 2]
She is the river flow in Orwell
And tin wind chimes used for doorbells, ah
Fields and trees and her smell fill my lungs
Spend my summertime beside her
And the rest of the year, the same
She is the flint that sparks the lighter
And the fuel that will hold the flame, oh

[Pre-Chorus]
Roses, roses laid upon your bedspread, oh my
Oh, this, oh, this, I know

[Chorus]
But every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
« Oh, we’re in love, aren’t we? »
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah, yeah, yeah

[Bridge]
Well, I found love hidden inside
The arms of a woman I know
She is the lighthouse in the night
That will safely guide me home
And I’m not scared of passin’ over
Or the thought of growin’ old
‘Cause from now until I go

[Chorus]
Every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
« Oh, we’re in love, aren’t we? »
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah, yeah
Every night, I’ll kiss you, you’ll say in my ear
« Oh, we’re in love, aren’t we? »
Hands in your hair, fingers and thumbs, baby
I feel safe when you’re holdin’ me near
Love the way that you conquer your fear
You know hearts don’t break around here
Yeah, yeah, yeah
You know hearts don’t break around here
Oh, yeah, yeah, yeah

[Verset 1]
Elle est la chose la plus douce que je connaisse
Je devrais voir la façon dont elle me tient quand les lumières s’éteignent
Secoue mon âme comme un nid-de-poule à chaque fois
J’ai pris mon cœur lors d’un aller simple
Je suppose qu’elle est partie avec ça
Et contrairement à la plupart des femmes que je connais
Celui-ci le ramènera entier

[Pré-refrain]
Des marguerites, des marguerites perchées sur ton front
Oh, mon bébé, dernièrement, je sais

[Refrain]
Que tous les soirs, je t’embrasserai, tu me diras à mon oreille
« Oh, nous sommes amoureux, n’est-ce pas ? »
Mains dans tes cheveux, doigts et pouces, bébé
Je me sens en sécurité quand tu me tiens près de toi
Aime la façon dont tu surmontes ta peur
Tu sais que les cœurs ne se brisent pas ici
Oh ouais, ouais, ouais
Ouais ouais ouais ouais

[Couplet 2]
Elle est le débit de la rivière à Orwell
Et des carillons éoliens en étain utilisés pour les sonnettes, ah
Les champs, les arbres et son odeur remplissent mes poumons
Passer mon été à côté d’elle
Et le reste de l’année, pareil
Elle est le silex qui allume le briquet
Et le carburant qui retiendra la flamme, oh

[Pré-refrain]
Des roses, des roses posées sur ton couvre-lit, oh mon Dieu
Oh, ça, oh, ça, je sais

[Refrain]
Mais tous les soirs, je t’embrasserai, tu me diras à l’oreille
« Oh, nous sommes amoureux, n’est-ce pas ? »
Les mains dans les cheveux, les doigts et les pouces, bébé
Je me sens en sécurité quand tu me tiens près de moi
Aimez la façon dont vous surmontez votre peur
Vous savez que les cœurs ne se brisent pas ici
Oh, oui, oui, oui

[Pont]
Eh bien, j’ai trouvé l’amour caché à l’intérieur
Les bras d’une femme que je connais
Elle est le phare de la nuit
Cela me guidera en toute sécurité jusqu’à la maison
Et je n’ai pas peur de passer par-dessus
Ou l’idée de vieillir
Parce qu’à partir de maintenant jusqu’à ce que je m’en aille

[Refrain]
Tous les soirs, je t’embrasserai, tu me diras à l’oreille
« Oh, nous sommes amoureux, n’est-ce pas ? »
Les mains dans les cheveux, les doigts et les pouces, bébé
Je me sens en sécurité quand tu me tiens près de moi
Aimez la façon dont vous surmontez votre peur
Vous savez que les cœurs ne se brisent pas ici
Oh, oui, oui
Tous les soirs, je t’embrasserai, tu me diras à l’oreille
« Oh, nous sommes amoureux, n’est-ce pas ? »
Les mains dans les cheveux, les doigts et les pouces, bébé
Je me sens en sécurité quand tu me tiens près de moi
Aimez la façon dont vous surmontez votre peur
Vous savez que les cœurs ne se brisent pas ici
Oui, oui, oui
Vous savez que les cœurs ne se brisent pas ici
Oh, oui, oui, oui

[Verso 1]
Ella es la cosa más dulce que conozco.
Debería ver la forma en que me abraza cuando las luces se apagan
Sacude mi alma como un bache cada vez
Llevé mi corazón a un viaje de ida
Supongo que se fue con eso.
Y a diferencia de la mayoría de las mujeres que conozco
Este lo traerá de vuelta entero.

[Pre coro]
Margaritas, margaritas posadas en tu frente
Oh, mi bebé, últimamente lo sé.

[Coro]
Que todas las noches te besaré, me dirás al oído
« Oh, estamos enamorados, ¿no? »
Manos en tu cabello, dedos y pulgares, bebé.
Me siento seguro cuando me tienes cerca
Ama la forma en que conquistas tu miedo.
Sabes que los corazones no se rompen por aquí
Oh si, si, si
Sí Sí Sí Sí

[Verso 2]
Ella es el flujo del río en Orwell.
Y campanillas de viento de hojalata usadas para timbres, ah
Los campos y los árboles y su olor llenan mis pulmones
Pasar mi verano a su lado
Y el resto del año igual.
Ella es el pedernal que enciende el encendedor.
Y el combustible que sostendrá la llama, oh

[Pre coro]
Rosas, rosas puestas sobre tu colcha, oh Dios mío.
Oh, esto, oh, esto, lo sé.

[Coro]
Pero todas las noches te besaré, me dirás al oído
« Oh, estamos enamorados, ¿no? »
Manos en tu cabello, dedos y pulgares, bebé.
Me siento seguro cuando me tienes cerca
Ama la forma en que conquistas tu miedo.
Sabes que los corazones no se rompen por aquí
Oh, sí, sí, sí

[Puente]
Bueno, encontré el amor escondido dentro
Los brazos de una mujer que conozco
Ella es el faro en la noche
Eso me guiará con seguridad a casa
Y no tengo miedo de pasar
O la idea de envejecer
Porque desde ahora hasta que me vaya

[Coro]
Todas las noches te besaré, me dirás al oído
« Oh, estamos enamorados, ¿no? »
Manos en tu cabello, dedos y pulgares, bebé.
Me siento seguro cuando me tienes cerca
Ama la forma en que conquistas tu miedo.
Sabes que los corazones no se rompen por aquí
Oh sí sí
Todas las noches te besaré, me dirás al oído
« Oh, estamos enamorados, ¿no? »
Manos en tu cabello, dedos y pulgares, bebé.
Me siento seguro cuando me tienes cerca
Ama la forma en que conquistas tu miedo.
Sabes que los corazones no se rompen por aquí
Si, si, si
Sabes que los corazones no se rompen por aquí
Oh, sí, sí, sí

[Strophe 1]
Sie ist das Süßeste, was ich kenne
Ich sollte sehen, wie sie mich hält, wenn die Lichter ausgehen
Jedes Mal erschüttert es meine Seele wie ein Schlagloch
Hat mein Herz auf eine einfache Reise gebracht
Ich schätze, sie ist damit abgehauen
Und anders als die meisten Frauen, die ich kenne
Dieser wird es ganz zurückbringen

[Vorchor]
Gänseblümchen, Gänseblümchen auf deiner Stirn
Oh, mein Baby, in letzter Zeit weiß ich

[Chor]
Dass ich dich jede Nacht küssen werde, wirst du mir ins Ohr sagen
„Oh, wir sind doch verliebt, nicht wahr?“
Hände in deinen Haaren, Finger und Daumen, Baby
Ich fühle mich sicher, wenn du mich in deiner Nähe hältst
Ich liebe die Art und Weise, wie du deine Angst überwindest
Du weißt, dass hier keine Herzen brechen
Oh ja, ja, ja
Ja Ja ja ja

[Vers 2]
Sie ist der Flussfluss in Orwell
Und Windspiele aus Blech, die für Türklingeln verwendet werden, ah
Felder und Bäume und ihr Geruch füllen meine Lungen
Verbringe meinen Sommer an ihrer Seite
Und den Rest des Jahres das Gleiche
Sie ist der Feuerstein, der das Feuerzeug entzündet
Und der Brennstoff, der die Flamme halten wird, oh

[Vorchor]
Rosen, Rosen liegen auf deiner Bettdecke, oh mein Gott
Oh, das, oh, das, ich weiß

[Chor]
Aber jede Nacht werde ich dich küssen, wirst du mir ins Ohr sagen
„Oh, wir sind doch verliebt, nicht wahr?“
Hände in deinen Haaren, Finger und Daumen, Baby
Ich fühle mich sicher, wenn du mich in deiner Nähe hältst
Ich liebe die Art und Weise, wie du deine Angst überwindest
Du weißt, dass hier keine Herzen brechen
Oh, ja, ja, ja

[Brücke]
Nun, ich habe die darin verborgene Liebe gefunden
Die Arme einer Frau, die ich kenne
Sie ist der Leuchtturm in der Nacht
Das wird mich sicher nach Hause führen
Und ich habe keine Angst davor, übergangen zu werden
Oder der Gedanke ans Älterwerden
Denn von jetzt an, bis ich gehe

[Chor]
Jede Nacht werde ich dich küssen, sagst du mir ins Ohr
„Oh, wir sind doch verliebt, nicht wahr?“
Hände in deinen Haaren, Finger und Daumen, Baby
Ich fühle mich sicher, wenn du mich in deiner Nähe hältst
Ich liebe die Art und Weise, wie du deine Angst überwindest
Du weißt, dass hier keine Herzen brechen
Oh ja ja
Jede Nacht werde ich dich küssen, sagst du mir ins Ohr
„Oh, wir sind doch verliebt, nicht wahr?“
Hände in deinen Haaren, Finger und Daumen, Baby
Ich fühle mich sicher, wenn du mich in deiner Nähe hältst
Ich liebe die Art und Weise, wie du deine Angst überwindest
Du weißt, dass hier keine Herzen brechen
Ja Ja Ja
Du weißt, dass hier keine Herzen brechen
Oh, ja, ja, ja

À PROPOS

Sheeran a confirmé que toutes les chansons d’amour parlent de Cherry Seaborn. Dans ce cas, nous avons une ballade qui exprime ce qu’il ressent pour elle, croyant qu’elle est la fille la plus douce, ou qu’il se sent en sécurité quand elle est proche, cet échange de rôles où la fille se sentir généralement en sécurité avec l’homme est une façon de montrer à Sheeran qu’il est un humain et qu’il a aussi des peurs.

Was this article helpful?

Related Articles