Ed Sheeran – Leave Your Life (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
If I forget to say goodbye
Before I catch the plane
Would you know the way that I
Feel when I’m away?
We’ll see the same sky tonight
But the stars are out of place
You’ll never know the weight of my heart
Every time I leave you, babe

[Pre-Chorus]
It’s hard to break the landing
But I’ll see you again

[Chorus]
I’m never gonna leave your life
Even at the times I’m miles away, you are always on my mind
Forever and now, I will be by your side
I know it can change from day to day, but this love’ll keep alight
I’m never gonna leave your life
I, I’m never gonna leave your life

[Verse 2]
Oh, I could never tell you, « LY »
Or put in words your finest traits
The darkest green and hazel eyes
And yet, I can’t describe the shade
You are all this heart of mine
And there, you will remain
You’ll never know the weight of my
Decisions when I leave your smilin’ face

[Pre-Chorus]
It’s hard to understand it
But I’ll see you again

[Chorus]
Oh, I, I’m never gonna leave your life
Even at the times I’m miles away, you are always on my mind
Forever and now, I will be by your side
I know it can change from day to day, but this love’ll keep alight
I’m never gonna leave your life
I, I’m never gonna leave your life

[Pre-Chorus]
It’s hard to break the landing
But I’ll see you again

[Chorus]
I’m never gonna leave your life
Even at the times I’m miles away, you are always on my mind
Forever and now, I will be by your side
I know it can change from day to day, but this love’ll keep alight
I’m never gonna leave your life
I, I’m never gonna leave your life

[Outro]
If I forget to say goodbye
Before I catch the plane
Would you know the way that I
Feel when I’m away?

[Verset 1]
Si j’oublie de dire au revoir
Avant de prendre l’avion
Savez-vous comment j’ai
Que ressentez-vous quand je suis absent ?
Nous verrons le même ciel ce soir
Mais les étoiles ne sont pas à leur place
Tu ne connaîtras jamais le poids de mon cœur
Chaque fois que je te quitte, bébé

[Pré-refrain]
Il est difficile de casser l’atterrissage
Mais je te reverrai

[Refrain]
Je ne quitterai jamais ta vie
Même quand je suis à des kilomètres, je pense toujours à toi
Pour toujours et maintenant, je serai à tes côtés
Je sais qu’il peut changer d’un jour à l’autre, mais cet amour restera allumé
Je ne quitterai jamais ta vie
Moi, je ne quitterai jamais ta vie

[Verset 2]
Oh, je ne pourrais jamais vous dire, « LY »
Ou mettez des mots sur vos plus beaux traits de caractère
Les yeux verts et noisette les plus foncés
Et pourtant, je ne peux pas décrire la teinte
Tu es tout ce cœur qui est le mien
Et là, vous resterez
Tu ne sauras jamais le poids de mon
Des décisions quand je quitte ton visage souriant

[Pré-refrain]
C’est difficile à comprendre
Mais je te reverrai

[Refrain]
Oh, moi, je ne quitterai jamais ta vie
Même quand je suis à des kilomètres, je pense toujours à toi
Pour toujours et maintenant, je serai à tes côtés
Je sais qu’il peut changer d’un jour à l’autre, mais cet amour restera allumé
Je ne quitterai jamais ta vie
Moi, je ne quitterai jamais ta vie

[Pré-refrain]
Il est difficile de casser l’atterrissage
Mais je te reverrai

[Refrain]
Je ne quitterai jamais ta vie
Même quand je suis à des kilomètres, je pense toujours à toi
Pour toujours et maintenant, je serai à tes côtés
Je sais qu’il peut changer d’un jour à l’autre, mais cet amour restera allumé
Je ne quitterai jamais ta vie
Moi, je ne quitterai jamais ta vie

[Outro]
Si j’oublie de dire au revoir
Avant de prendre l’avion
Savez-vous comment j’ai
Que ressentez-vous quand je suis absent ?

[Verso 1]
Si me olvido de decir adiós
Antes de coger el avión
¿Sabrías la forma en que
¿Sientes cuando estoy fuera?
Veremos el mismo cielo esta noche
Pero las estrellas están fuera de lugar
Nunca sabrás el peso de mi corazón
Cada vez que te dejo, cariño

[Pre-estribillo]
Es difícil romper el aterrizaje
Pero te volveré a ver

[Estribillo]
Nunca voy a dejar tu vida
Incluso en los momentos en que estoy a kilómetros de distancia, siempre estás en mi mente
Por siempre y ahora, estaré a tu lado
Sé que puede cambiar de un día para otro, pero este amor se mantendrá encendido
Nunca voy a dejar tu vida
Yo, yo nunca voy a dejar tu vida

[Verso 2]
Oh, nunca podría decirte, « LY »
O pon en palabras tus mejores rasgos
Los ojos verdes y avellana más oscuros
Y, sin embargo, no puedo describir el tono
Tú eres todo este corazón mío
Y allí, permanecerás
Nunca sabrás el peso de mi
Decisiones cuando dejo tu cara sonriente

[Pre-estribillo]
Es difícil entenderlo
Pero te volveré a ver

[Estribillo]
Oh, yo, nunca voy a dejar tu vida
Incluso en los momentos en que estoy a kilómetros de distancia, siempre estás en mi mente
Por siempre y ahora, estaré a tu lado
Sé que puede cambiar de un día para otro, pero este amor se mantendrá encendido
Nunca voy a dejar tu vida
Yo, yo nunca voy a dejar tu vida

[Pre-estribillo]
Es difícil romper el aterrizaje
Pero te volveré a ver

[Estribillo]
Nunca voy a dejar tu vida
Incluso en los momentos en que estoy a kilómetros de distancia, siempre estás en mi mente
Por siempre y ahora, estaré a tu lado
Sé que puede cambiar de un día para otro, pero este amor se mantendrá encendido
Nunca voy a dejar tu vida
Yo, yo nunca voy a dejar tu vida

[Cierre]
Si me olvido de decir adiós
Antes de coger el avión
¿Sabrías la forma en que
¿Sientes cuando estoy fuera?

[Strophe 1]
Wenn ich vergesse, mich zu verabschieden
Bevor ich den Flieger erwische
Würdest du wissen, wie ich
Fühlst du, wenn ich weg bin?
Wir werden heute Nacht den gleichen Himmel sehen
Aber die Sterne sind fehl am Platz
Du wirst nie wissen, wie schwer mein Herz ist
Jedes Mal, wenn ich dich verlasse, Baby

[Vor-Refrain]
Es ist schwer, die Landung zu durchbrechen
Aber wir sehen uns wieder

[Chor]
Ich werde dein Leben nie verlassen
Selbst in den Zeiten, in denen ich meilenweit weg bin, denke ich immer an dich
Für immer und jetzt werde ich an deiner Seite sein
Ich weiß, dass es sich von Tag zu Tag ändern kann, aber diese Liebe wird am Brennen bleiben
Ich werde dein Leben nie verlassen
Ich, ich werde dein Leben nie verlassen

[Strophe 2]
Oh, ich könnte dir nie sagen, « LÜGEN »
Oder fassen Sie Ihre schönsten Eigenschaften in Worte
Die dunkelsten grünen und haselnussbraunen Augen
Und doch kann ich den Farbton nicht beschreiben
Ihr seid mein ganzes Herz
Und dort wirst du bleiben
Du wirst nie wissen, wie schwer ich bin
Entscheidungen, wenn ich dein lächelndes Gesicht verlasse

[Vor-Refrain]
Es ist schwer, es zu verstehen
Aber wir sehen uns wieder

[Chor]
Oh, ich, ich werde dein Leben nie verlassen
Selbst in den Zeiten, in denen ich meilenweit weg bin, denke ich immer an dich
Für immer und jetzt werde ich an deiner Seite sein
Ich weiß, dass es sich von Tag zu Tag ändern kann, aber diese Liebe wird am Brennen bleiben
Ich werde dein Leben nie verlassen
Ich, ich werde dein Leben nie verlassen

[Vor-Refrain]
Es ist schwer, die Landung zu durchbrechen
Aber wir sehen uns wieder

[Chor]
Ich werde dein Leben nie verlassen
Selbst in den Zeiten, in denen ich meilenweit weg bin, denke ich immer an dich
Für immer und jetzt werde ich an deiner Seite sein
Ich weiß, dass es sich von Tag zu Tag ändern kann, aber diese Liebe wird am Brennen bleiben
Ich werde dein Leben nie verlassen
Ich, ich werde dein Leben nie verlassen

[Outro]
Wenn ich vergesse, mich zu verabschieden
Bevor ich den Flieger erwische
Würdest du wissen, wie ich
Fühlst du, wenn ich weg bin?

À PROPOS

« Leave Your Life » est le 7ème extrait du quatrième album studio solo d’Ed Sheeran, = Equals.

Cette chanson est une lettre à sa fille, Lyra, comme un moyen de dire définitivement qu’il l’aime, quoi qu’il arrive ou s’il n’est jamais capable de le lui dire lui-même.

Was this article helpful?

Related Articles