Ed Sheeran – New Man (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro]
Na-na-na-na-na

[Verse 1]
I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
Wears boat shoes with no socks on his feet
And I hear he’s on a new diet and watches what he eats
He’s got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Owns every single Ministry CD
Tribal tattoos and he don’t know what it means
But I heard he makes you happy, so that’s fine by me
But still, I’m just keepin’ it real
Still lookin’ at your Instagram and I’ll be creepin’ a lil’
I’ll be tryin’ not to double tap from way back
‘Cause I know that’s where the trouble’s at
Let me remind you of the days when
You used to hold my hand
And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t Superman
Just a young boy tryin’ to be loved
So let me give it to ya

[Chorus]
I don’t wanna know about your new man
‘Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin’ all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

[Verse 2]
Your new man rents a house in the ‘burb
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
Drinks beer, but has a six pack, I’m kinda jealous
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
And every time a rap song comes on, he makes a gun sign
Says « Chune, bwoydem light up the room! »
But enough about him, girl, let’s talk about you
You were the type of girl who sat beside the water readin’
Eatin’ a packet of crisps, but you will never find you cheatin’
Now you’re eatin’ kale, hittin’ the gym
Keepin’ up with Kylie and Kim
In the back of the club, kissin’ a boy that ain’t him
Okay, you need to be alone
And if you wanna talk about it, you can call my phone
I just thought I would tell you, ’cause you oughta know
You’re still a young girl tryin’ to be loved
So let me give it to ya

[Chorus]
I don’t wanna know about your new man
‘Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin’ all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

[Bridge]
Baby, I’m not tryin’ to ruin your week
But you act so differently
When you’re with him, I know you’re lonely
Please remember you’re still free
To make the choice and leave
Don’t call me up, you need to show me

[Chorus]
I don’t wanna know about your new man
‘Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin’ all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

[Outro]
But I’m positive that he don’t wanna know about
But I’m positive that he don’t wanna know about
I don’t wanna know about your new man

[Introduction]
Na-na-na-na-na

[Verset 1]
J’ai entendu dire qu’il avait dépensé cinq cents livres en jeans
Va au gymnase au moins six fois par semaine
Porte des chaussures bateau sans chaussettes aux pieds
Et j’ai entendu dire qu’il suit un nouveau régime et qu’il surveille ce qu’il mange
Il s’est fait épiler les sourcils et son trou du cul a été décoloré
Possède tous les CD du ministère
Des tatouages ​​tribaux et il ne sait pas ce que ça signifie
Mais j’ai entendu dire qu’il te rend heureux, donc ça me va
Mais quand même, je garde ça réel
Je regarde toujours ton Instagram et je vais ramper un peu
Je vais essayer de ne pas appuyer deux fois depuis longtemps
Parce que je sais que c’est là que réside le problème
Laissez-moi vous rappeler les jours où
Tu me tenais la main
Et quand on sirotait du champagne dans des canettes de cidre
Je suppose que si tu étais Lois Lane, je n’étais pas Superman
Juste un jeune garçon qui essaie d’être aimé
Alors laisse-moi te le donner

[Refrain]
Je ne veux pas savoir pour ton nouvel homme
Parce que si c’était censé être
Tu ne m’appellerais pas en essayant de
Parce que je suis sûr qu’il ne veut pas savoir pour moi
Je ne veux pas savoir pour ton nouvel homme
Nous finirons par y arriver
Je sais que tout ce genre d’amour te manque
Mais je suis sûr qu’il ne veut pas savoir pour moi

[Couplet 2]
Votre nouvel homme loue une maison dans la banlieue
Et porte un sac d’homme sur son épaule, mais j’appelle ça un sac à main
Chaque année, il va à Malaga avec tous les gars
Je bois de la bière, mais j’en ai un pack de six, je suis un peu jaloux
Il porte des lunettes de soleil à l’intérieur, en hiver, la nuit
Et à chaque fois qu’une chanson de rap passe, il fait un signe d’arme à feu
Dit « Chune, bwoydem illumine la pièce ! »
Mais assez parlé de lui, ma fille, parlons de toi
Tu étais le genre de fille qui s’asseyait au bord de l’eau en train de lire
Je mange un paquet de chips, mais tu ne te trouveras jamais en train de tricher
Maintenant tu manges du chou frisé, tu vas à la salle de sport
Je continue avec Kylie et Kim
Au fond du club, j’embrasse un garçon qui n’est pas lui
Okay, tu dois être seul
Et si tu veux en parler, tu peux appeler mon téléphone
Je pensais juste que je te le dirais, parce que tu devrais le savoir
Tu es encore une jeune fille qui essaie d’être aimée
Alors laisse-moi te le donner

[Refrain]
Je ne veux pas savoir pour ton nouvel homme
Parce que si c’était censé être
Tu ne m’appellerais pas en essayant de
Parce que je suis sûr qu’il ne veut pas savoir pour moi
Je ne veux pas savoir pour ton nouvel homme
Nous finirons par y arriver
Je sais que tout ce genre d’amour te manque
Mais je suis sûr qu’il ne veut pas savoir pour moi

[Pont]
Bébé, je n’essaye pas de gâcher ta semaine
Mais tu agis si différemment
Quand tu es avec lui, je sais que tu es seul
S’il te plaît, souviens-toi que tu es toujours libre
Pour faire le choix et partir
Ne m’appelle pas, tu dois me montrer

[Refrain]
Je ne veux pas savoir pour ton nouvel homme
Parce que si c’était censé être
Tu ne m’appellerais pas en essayant de
Parce que je suis sûr qu’il ne veut pas savoir pour moi
Je ne veux pas savoir pour ton nouvel homme
Nous finirons par y arriver
Je sais que tout ce genre d’amour te manque
Mais je suis sûr qu’il ne veut pas savoir pour moi

[Outro]
Mais je suis sûr qu’il ne veut pas savoir
Mais je suis sûr qu’il ne veut pas savoir
Je ne veux pas savoir pour ton nouvel homme

[Introducción]
Na-na-na-na-na

[Verso 1]
Escuché que gastó quinientas libras en jeans.
Va al gimnasio al menos seis veces por semana.
Lleva zapatos náuticos y no tiene calcetines en los pies.
Y escuché que está siguiendo una nueva dieta y vigila lo que come.
Tiene las cejas depiladas y el culo blanqueado.
Posee todos los CD del Ministerio.
Tatuajes tribales y no sabe lo que significa.
Pero escuché que te hace feliz, así que por mí está bien.
Pero aún así, lo mantengo real
Sigo mirando tu Instagram y estaré espeluznante un poco
Intentaré no tocar dos veces desde hace mucho tiempo
Porque sé que ahí es donde está el problema
Déjame recordarte los días en que
Solías tomar mi mano
Y cuando bebíamos champán en latas de sidra
Supongo que si fueras Lois Lane, yo no sería Superman.
Sólo un niño tratando de ser amado
Así que déjame dártelo

[Coro]
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Porque si estuviera destinado a ser
No me llamarías tratando de
Porque estoy seguro de que él no quiere saber de mí.
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Eventualmente llegaremos allí
Sé que te estás perdiendo todo este tipo de amor
Pero estoy seguro de que él no quiere saber de mí.

[Verso 2]
Tu nuevo hombre alquila una casa en el suburbio.
Y lleva un bolso de hombre al hombro, pero yo lo llamo bolso
Cada año va a Málaga con todos los muchachos.
Bebe cerveza, pero tiene abdominales, estoy un poco celoso.
Lleva gafas de sol en el interior, en invierno, por la noche.
Y cada vez que suena una canción de rap, hace una señal de arma.
Dice « ¡Chune, bwoydem ilumina la habitación! »
Pero basta de él, niña, hablemos de ti.
Eras el tipo de chica que se sentaba junto al agua a leer
Comiendo un paquete de patatas fritas, pero nunca te encontrarás haciendo trampa
Ahora estás comiendo col rizada, yendo al gimnasio
Mantenerse al día con Kylie y Kim
En la parte trasera del club, besando a un chico que no es él
Está bien, necesitas estar solo.
Y si quieres hablar de ello, puedes llamar a mi teléfono.
Sólo pensé en decírtelo, porque deberías saberlo.
Todavía eres una niña tratando de ser amada
Así que déjame dártelo

[Coro]
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Porque si estuviera destinado a ser
No me llamarías tratando de
Porque estoy seguro de que él no quiere saber de mí.
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Eventualmente llegaremos allí
Sé que te estás perdiendo todo este tipo de amor
Pero estoy seguro de que él no quiere saber de mí.

[Puente]
Cariño, no estoy tratando de arruinar tu semana
Pero actúas tan diferente
Cuando estás con él, sé que estás solo
Por favor recuerda que todavía eres libre
Para tomar la decisión y marcharse
No me llames, tienes que mostrármelo

[Coro]
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Porque si estuviera destinado a ser
No me llamarías tratando de
Porque estoy seguro de que él no quiere saber de mí.
No quiero saber sobre tu nuevo hombre
Eventualmente llegaremos allí
Sé que te estás perdiendo todo este tipo de amor
Pero estoy seguro de que él no quiere saber de mí.

[Acabado]
Pero estoy seguro de que él no quiere saber nada.
Pero estoy seguro de que él no quiere saber nada.
No quiero saber sobre tu nuevo hombre

[Einführung]
Na-na-na-na-na


[Strophe 1]
Ich habe gehört, dass er fünfhundert Pfund für Jeans ausgegeben hat
Geht mindestens sechsmal pro Woche ins Fitnessstudio
Trägt Bootsschuhe und keine Socken an den Füßen
Und ich habe gehört, dass er eine neue Diät macht und darauf achtet, was er isst
Er hat sich die Augenbrauen zupfen lassen und sein Arschloch gebleicht
Besitzt jede einzelne Ministry-CD
Stammes-Tattoos und er weiß nicht, was das bedeutet
Aber ich habe gehört, dass er dich glücklich macht, also ist das für mich in Ordnung
Aber trotzdem bleibe ich einfach dabei, es real zu halten
Ich schaue immer noch auf dein Instagram und ich werde ein bisschen schleichen
Ich werde versuchen, nicht noch einmal zu tippen
Weil ich weiß, dass dort das Problem liegt
Ich möchte Sie an die Tage erinnern, als
Du hast immer meine Hand gehalten
Und als wir Champagner aus Apfelweindosen tranken
Ich schätze, wenn du Lois Lane wärst, wäre ich nicht Superman
Nur ein kleiner Junge, der versucht, geliebt zu werden
Also lass es mich dir geben

[Chor]
Ich will nichts über deinen neuen Mann wissen
Denn wenn es so sein sollte
Du würdest mich nicht anrufen, wenn du es versuchst
Weil ich mir sicher bin, dass er nichts über mich wissen will
Ich will nichts über deinen neuen Mann wissen
Irgendwann werden wir dort ankommen
Ich weiß, dass dir all diese Art von Liebe fehlt
Aber ich bin mir sicher, dass er nichts über mich wissen will

[Vers 2]
Ihr neuer Mann mietet ein Haus in der Vorstadt
Und trägt eine Männertasche über der Schulter, aber ich nenne sie eine Handtasche
Jedes Jahr fährt er mit allen Jungs nach Málaga
Trinkt Bier, hat aber ein Sixpack, ich bin irgendwie neidisch
Er trägt drinnen, im Winter und nachts eine Sonnenbrille
Und jedes Mal, wenn ein Rap-Song läuft, macht er ein Waffenzeichen
Sagt: „Chune, bwoydem erhelle den Raum!“
Aber genug von ihm, Mädchen, lass uns über dich reden
Du warst die Art von Mädchen, die am Wasser saß und las
Ich esse eine Packung Chips, aber du wirst nie betrügen
Jetzt isst du Grünkohl und gehst ins Fitnessstudio
Bleiben Sie mit Kylie und Kim auf dem Laufenden
Hinten im Club küsse ich einen Jungen, der nicht er ist
Okay, du musst allein sein
Und wenn du darüber reden willst, kannst du mich anrufen
Ich dachte nur, ich würde es dir sagen, weil du es wissen solltest
Du bist immer noch ein junges Mädchen, das versucht, geliebt zu werden
Also lass es mich dir geben

[Chor]
Ich will nichts über deinen neuen Mann wissen
Denn wenn es so sein sollte
Du würdest mich nicht anrufen, wenn du es versuchst
Weil ich mir sicher bin, dass er nichts über mich wissen will
Ich will nichts über deinen neuen Mann wissen
Irgendwann werden wir dort ankommen
Ich weiß, dass dir all diese Art von Liebe fehlt
Aber ich bin mir sicher, dass er nichts über mich wissen will

[Brücke]
Baby, ich versuche nicht, deine Woche zu ruinieren
Aber du verhältst dich so anders
Wenn du bei ihm bist, weiß ich, dass du einsam bist
Bitte denken Sie daran, dass Sie noch frei sind
Die Wahl treffen und gehen
Rufen Sie mich nicht an, Sie müssen es mir zeigen

[Chor]
Ich will nichts über deinen neuen Mann wissen
Denn wenn es so sein sollte
Du würdest mich nicht anrufen, wenn du es versuchst
Weil ich mir sicher bin, dass er nichts über mich wissen will
Ich will nichts über deinen neuen Mann wissen
Irgendwann werden wir dort ankommen
Ich weiß, dass dir all diese Art von Liebe fehlt
Aber ich bin mir sicher, dass er nichts über mich wissen will

[Outro]
Aber ich bin mir sicher, dass er nichts davon wissen will
Aber ich bin mir sicher, dass er nichts davon wissen will
Ich will nichts über deinen neuen Mann wissen

À PROPOS

« New Man » décrit toutes les premières réflexions d’Ed sur le petit ami de sa plus récente ex-petite amie et comment elle a changé grâce à lui. Elle n’est cependant pas satisfaite et cherche l’amour ailleurs, y compris auprès d’Ed.

Ed a décrit tout le sens de la chanson lors d’une interview avec Zane Lowe sur Beats1 le 2 mars 2017.

Was this article helpful?

Related Articles