Ed Sheeran – No Strings (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
If we make it through this year
Then nothin’ can break us
Trouble leaves, then reappears
But we’ve shown we can take it

[Pre-Chorus]
We tear our hair out and overthink it
Work and get burnt out

[Chorus]
But this is no strings, you are who I love
And that won’t change when we’re fallin’ apart
Yeah, this is no strings, you are who I love
It’s just growin’ pains

[Verse 2]
If we make it through this year
We should celebrate it
Rarified atmosphere
Till now, we evaded
[Pre-Chorus]
We tore the walls down to build them up
Never was in doubt

[Chorus]
‘Cause this is no strings, you are who I love
And that won’t change when we’re fallin’ apart
Yeah, this is no strings, you are who I love
It’s just growin’ pains

[Bridge]
We did not fight for love
Just to let it be defeated
What we’re goin’ through is common
But doesn’t mean we don’t feel it
It would be easy just to give it up
Guess we’ve got enough reasons
But every time that we have come undone

[Chorus]
I’ll say, « It’s no strings, you are who I love
And that won’t change when we’re fallin’ apart
Yeah, this is no strings, you are who I love
It’s just growin’ pains »

[Verset 1]
Si nous réussissons cette année
Alors rien ne peut nous briser
Les ennuis s’en vont, puis réapparaissent
Mais nous avons montré que nous pouvions le supporter

[Pré-refrain]
Nous nous arrachons les cheveux et y réfléchissons trop
Travailler et s’épuiser

[Refrain]
Mais ce n’est pas une condition, tu es celui que j’aime
Et cela ne changera pas quand nous nous effondrerons
Ouais, ce n’est pas des conditions, tu es celui que j’aime
C’est juste des douleurs de croissance

[Verset 2]
Si nous réussissons cette année
Nous devrions nous en réjouir
Atmosphère raréfiée
Jusqu’à présent, nous nous sommes dérobés

[Pré-refrain]
Nous avons démoli les murs pour les construire
Je n’ai jamais eu de doute

[Refrain]
Parce que ce n’est pas une condition, tu es celui que j’aime
Et cela ne changera pas quand nous nous effondrerons
Ouais, ce n’est pas des conditions, tu es celui que j’aime
C’est juste des douleurs de croissance

[Pont]
Nous ne nous sommes pas battus pour l’amour
Juste pour le laisser être vaincu
Ce que nous traversons est commun
Mais cela ne veut pas dire que nous ne le ressentons pas
Il serait facile d’y renoncer
Je suppose que nous avons suffisamment de raisons
Mais chaque fois que nous avons été défaits

[Refrain]
Je dirai : « Ce n’est pas une condition, tu es celui que j’aime
Et cela ne changera pas quand nous nous effondrerons
Ouais, ce n’est pas des conditions, tu es celui que j’aime
C’est juste des douleurs de croissance »

[Verso 1]
Si logramos pasar este año
Entonces nada puede rompernos
Los problemas se van, luego reaparecen
Pero hemos demostrado que podemos soportarlo
[Pre-estribillo]
Nos arrancamos los pelos y lo pensamos demasiado
Trabaja y agota

[Estribillo]
Pero esto no es ataduras, eres a quien amo
Y eso no cambiará cuando nos estemos desmoronando
Sí, esto no tiene ataduras, eres a quien amo
Son solo dolores de crecimiento

[Verso 2]
Si logramos pasar este año
Deberíamos celebrarlo
Atmósfera enrarecida
Hasta ahora, evadimos

[Pre-estribillo]
Derribamos los muros para construirlos
Nunca estuvo en duda

[Estribillo]
Porque esto no tiene ataduras, tú eres a quien amo
Y eso no cambiará cuando nos estemos desmoronando
Sí, esto no tiene ataduras, eres a quien amo
Son solo dolores de crecimiento

[Puente]
No luchamos por amor
Solo para dejar que sea derrotado
Lo que estamos pasando es común
Pero eso no significa que no lo sintamos
Sería fácil simplemente renunciar a él
Supongo que tenemos suficientes razones
Pero cada vez que nos hemos deshecho

[Estribillo]
Le diré: « No hay ataduras, eres a quien amo
Y eso no cambiará cuando nos estemos desmoronando
Sí, esto no tiene ataduras, eres a quien amo
Son solo dolores de crecimiento »

[Strophe 1]
Wenn wir dieses Jahr überstehen
Dann kann uns nichts brechen
Der Ärger verschwindet, dann taucht er wieder auf
Aber wir haben gezeigt, dass wir es schaffen können

[Vor-Refrain]
Wir raufen uns die Haare und denken zu viel darüber nach
Arbeiten und ausgebrannt werden

[Chor]
Aber das sind keine Bedingungen, du bist die, die ich liebe
Und das wird sich nicht ändern, wenn wir auseinanderfallen
Yeah, das ist keine Strings, du bist wer ich liebe
Es sind nur Wachstumsschmerzen

[Strophe 2]
Wenn wir dieses Jahr überstehen
Wir sollten es feiern
Verfeinerte Atmosphäre
Bisher sind wir ausgewichen

[Vor-Refrain]
Wir rissen die Mauern nieder, um sie wieder aufzubauen
Es gab nie Zweifel

[Chor]
Denn das sind keine Bedingungen, du bist die, die ich liebe
Und das wird sich nicht ändern, wenn wir auseinanderfallen
Yeah, das ist keine Strings, du bist wer ich liebe
Es sind nur Wachstumsschmerzen

[Brücke]
Wir haben nicht für die Liebe gekämpft
Nur um es besiegen zu lassen
Was wir durchmachen, ist gewöhnlich
Das heißt aber nicht, dass wir es nicht spüren
Es wäre ein Leichtes, es einfach aufzugeben
Ich denke, wir haben genug Gründe
Aber jedes Mal, wenn wir uns aufgelöst haben

[Chor]
Ich sage: « Es gibt keine Bedingungen, du bist es, die ich liebe
Und das wird sich nicht ändern, wenn wir auseinanderfallen
Yeah, das ist keine Strings, du bist wer ich liebe
Es sind nur Wachstumsschmerzen »

À PROPOS

« No Strings » est l’avant-dernier titre de la version standard de l’album studio tant attendu d’Ed Sheeran, – (Subtract), sorti le 5 mai 2023. La ballade d’amour lente parle d’être dans une relation où il n’y a pas de conditions. Le morceau parle également d’aimer quelqu’un pour ce qu’il est et de ne pas avoir d’arrière-pensées dans la relation.

Was this article helpful?

Related Articles