Ed Sheeran – Plastic Bag (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I overthink and have trouble sleepin’
All purpose gone and don’t have a reason
And there’s no doctor to stop this bleedin’
So I left home and jumped in the deep end
Took a job for dad, I think, just to please him
So, when I quit, I just kept it secret
And I had friends, but no longer see them
And it’s just me and, now, all my demons

[Pre-Chorus]
Are heavy, weighin’ on my heart
I guess I’m done already, all but given up
I’m burnin’ days till the weekends
And starts, I just pretend I’m not where I am
Should I cancel my plans?

[Chorus]
Saturday night is givin’ me a reason to rеly on the strobe lights
The lifеline of a promise in a shot glass and I’ll take that
If you’re givin’ out love from a plastic bag
Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I’ll take that
If you’re givin’ out love from a plastic bag

[Verse 2]
My friend died, it’s been years, still grievin’
And I thought time would be somehow healin’
When love finds me, I’m too numb to feel it
Oh, why the fuck am I still here breathin’?
Well, I would pray, but I don’t believe it
Oh, woe is me, but I don’t care either
Life is not the way that it seems, but
Maybe this will all be a dream

[Pre-Chorus]
And I’ll stay steady, balance on the rope
I guess that I’m not ready to rely on the hope
I’m burnin’ days till the weekends
And starts, I just pretend I’m not where I am
Should I cancel my plans?

[Chorus]
Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I’ll take that
If you’re givin’ out love from a plastic bag
Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I’ll take that
If you’re givin’ out love from a plastic bag

[Bridge]
I’m a wreck-head, ah
Take me to the other side
Don’t look in my eyes, oh, woah

[Verse 3]
It’s almost mornin’, I’m still not leavin’
It’s wearin’ off, but I still can feel it
Another one and I’ll touch the ceilin’
This is all I want to be

[Chorus]
Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I’ll take that
If you’re givin’ out love from a plastic bag
Saturday night is givin’ me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I’ll take that
If you’re givin’ out love from a plastic bag

[Verset 1]
Je réfléchis trop et j’ai du mal à dormir
Tout but a disparu et je n’ai pas de raison
Et il n’y a pas de médecin pour arrêter cette hémorragie
Alors j’ai quitté la maison et j’ai sauté dans le grand bain
J’ai pris un travail pour papa, je pense, juste pour lui faire plaisir
Donc, quand j’ai arrêté, j’ai gardé le secret
Et j’avais des amis, mais je ne les vois plus
Et il n’y a que moi et, maintenant, tous mes démons

[Pré-refrain]
Sont lourds, pèsent sur mon cœur
Je suppose que j’ai déjà terminé, j’ai presque abandonné
Je brûle des jours jusqu’aux week-ends
Et je fais comme si je n’étais pas là où je suis
Dois-je annuler mes plans ?

[Refrain]
Samedi soir, ça me donne une raison d’allumer les lumières stroboscopiques
La lifеline d’une promesse dans un verre à liqueur et je vais prendre ça
Si tu donnes de l’amour à partir d’un sac en plastique
Samedi soir, ça me donne une raison de me fier aux lumières stroboscopiques
La bouée de sauvetage d’une promesse dans un verre à liqueur et je vais prendre ça
Si tu donnes de l’amour à partir d’un sac en plastique

[Verset 2]
Mon ami est mort, ça fait des années, je suis toujours en deuil
Et je pensais que le temps guérirait d’une manière ou d’une autre
Quand l’amour me trouve, je suis trop engourdi pour le ressentir
Oh, pourquoi est-ce que je suis encore là à respirer ?
Eh bien, je prierais, mais je ne crois pas cela
Oh, malheur à moi, mais je m’en fiche non plus
La vie n’est pas ce qu’elle semble être, mais
Peut-être que tout cela ne sera qu’un rêve

[Pré-refrain]
Et je resterai stable, en équilibre sur la corde
Je suppose que je ne suis pas prêt à compter sur l’espoir
Je brûle des jours jusqu’aux week-ends
Et je fais comme si je n’étais pas là où je suis
Dois-je annuler mes plans ?

[Chorus]
Le samedi soir me donne une raison de compter sur les lumières stroboscopiques
La bouée de sauvetage d’une promesse dans un verre à liqueur et je la prendrai
Si tu donnes de l’amour à partir d’un sac en plastique
Le samedi soir me donne une raison de compter sur les lumières stroboscopiques
La bouée de sauvetage d’une promesse dans un verre à liqueur et je la prendrai
Si tu donnes de l’amour dans un sac en plastique

[Bridge]
Je suis une tête d’épave, ah
Je n’ai pas d’autre choix que de m’en remettre à toi
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis

[Verset 3]
C’est presque le matin, je ne pars toujours pas
Il s’use, mais je le sens encore
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
C’est tout ce que je veux être

[Chorus]
Le samedi soir me donne une raison de compter sur les lumières stroboscopiques
La ligne de vie d’une promesse dans un verre à liqueur et je la prendrai
Si tu donnes de l’amour à partir d’un sac en plastique
Le samedi soir me donne une raison de compter sur les lumières stroboscopiques
La bouée de sauvetage d’une promesse dans un verre à liqueur et je la prendrai
Si tu donnes de l’amour dans un sac en plastique

[Verso 1]
Pienso demasiado y tengo problemas para dormir
Todo se ha ido y no tengo una razón
Y no hay médico para detener esta hemorragia
Así que salí de casa y me lancé a lo más profundo
Acepté un trabajo para papá, creo, solo para complacerlo
Así que, cuando lo dejé, lo mantuve en secreto
Y tenía amigos, pero ya no los veo
Y solo soy yo y, ahora, todos mis demonios

[Pre-estribillo]
Son pesados, pesan en mi corazón
Supongo que ya he terminado, casi me he dado por vencido
Estoy quemando días hasta los fines de semana
Y comienza, solo finjo que no estoy donde estoy
¿Debo cancelar mis planes?

[Estribillo]
El sábado por la noche me está dando una razón para encender las luces estroboscópicas
La línea de una promesa en un vaso de chupito y me quedo con eso
Si estás dando amor de una bolsa de plástico
El sábado por la noche me está dando una razón para confiar en las luces estroboscópicas
El salvavidas de una promesa en un vaso de chupito y me quedo con eso
Si estás dando amor de una bolsa de plástico

[Verso 2]
Mi amigo murió, han pasado años, todavía de luto
Y pensé que el tiempo sería de alguna manera sanador
Cuando el amor me encuentra, estoy demasiado entumecido para sentirlo
Oh, ¿por qué coño sigo aquí respirando?
Bueno, yo rezaría, pero no lo creo
Oh, ay de mí, pero tampoco me importa
La vida no es como parece, pero
Tal vez todo esto sea un sueño

[Pre-estribillo]
Y me mantendré firme, en equilibrio sobre la cuerda
Supongo que no estoy listo para confiar en la esperanza
Estoy quemando días hasta los fines de semana
Y comienza, solo finjo que no estoy donde estoy
¿Debo cancelar mis planes?

[Estribillo]
El sábado por la noche me está dando una razón para confiar en las luces estroboscópicas
El salvavidas de una promesa en un vaso de chupito y me quedo con eso
Si estás dando amor de una bolsa de plástico
El sábado por la noche me está dando una razón para confiar en las luces estroboscópicas
El salvavidas de una promesa en un vaso de chupito y me quedo con eso
Si estás dando amor de una bolsa de plástico

[Puente]
Soy un destructor, ah
Llévame al otro lado
No me mires a los ojos, oh, woah

[Verso 3]
Es casi por la mañana, todavía no me voy
Está desapareciendo, pero todavía puedo sentirlo
Otro y tocaré el ceilin’
Esto es todo lo que quiero ser

[Estribillo]
El sábado por la noche me está dando una razón para confiar en las luces estroboscópicas
El salvavidas de una promesa en un vaso de chupito y me quedo con eso
Si estás dando amor de una bolsa de plástico
El sábado por la noche me está dando una razón para confiar en las luces estroboscópicas
El salvavidas de una promesa en un vaso de chupito y me quedo con eso
Si estás dando amor de una bolsa de plástico

[Strophe 1]
Ich denke zu viel nach und habe Probleme mit dem Schlafen
Jeder Zweck ist weg und ich habe keinen Grund
Und es gibt keinen Arzt, der diese Blutung stoppt
Also verließ ich mein Zuhause und sprang ins kalte Wasser
Ich glaube, ich habe einen Job für Papa angenommen, nur um ihm zu gefallen
Als ich aufhörte, hielt ich es einfach geheim
Und ich hatte Freunde, aber ich sehe sie nicht mehr
Und es gibt nur mich und jetzt alle meine Dämonen

[Vor-Refrain]
Sind schwer und lasten auf meinem Herzen
Ich glaube, ich bin schon fertig, so gut wie aufgegeben
Ich verbrenne die Tage bis zum Wochenende
Und ich tue einfach so, als wäre ich nicht da, wo ich bin
Soll ich meine Pläne stornieren?

[Chor]
Der Samstagabend gibt mir einen Grund, die Stroboskoplichter einzuschalten
Die Liflinie eines Versprechens in einem Schnapsglas und das nehme ich
Wenn du Liebe aus einer Plastiktüte gibst
Der Samstagabend gibt mir einen Grund, mich auf die Stroboskoplichter zu verlassen
Der Rettungsanker eines Versprechens in einem Schnapsglas und das nehme ich
Wenn du Liebe aus einer Plastiktüte gibst

[Strophe 2]
Mein Freund ist gestorben, es ist Jahre her, ich trauere immer noch
Und ich dachte, die Zeit würde irgendwie heilen
Wenn die Liebe mich findet, bin ich zu taub, um sie zu fühlen
Oh, warum zum Teufel bin ich immer noch hier und atme?
Nun, ich würde beten, aber ich glaube es nicht
Ach, wehe mir, aber das ist mir auch egal
Das Leben ist nicht so, wie es scheint, sondern
Vielleicht wird das alles nur ein Traum

[Vor-Refrain]
Und ich bleibe ruhig, balanciere auf dem Seil
Ich denke, dass ich nicht bereit bin, mich auf die Hoffnung zu verlassen
Ich verbrenne die Tage bis zum Wochenende
Und ich tue einfach so, als wäre ich nicht da, wo ich bin
Soll ich meine Pläne stornieren?

[Chor]
Der Samstagabend gibt mir einen Grund, mich auf die Stroboskoplichter zu verlassen
Der Rettungsanker eines Versprechens in einem Schnapsglas und das nehme ich
Wenn du Liebe aus einer Plastiktüte gibst
Der Samstagabend gibt mir einen Grund, mich auf die Stroboskoplichter zu verlassen
Der Rettungsanker eines Versprechens in einem Schnapsglas und das nehme ich
Wenn du Liebe aus einer Plastiktüte gibst

[Brücke]
Ich bin ein Wrackkopf, ah
Bring mich auf die andere Seite
Schau mir nicht in die Augen, oh, woah

[Strophe 3]
Es ist fast Morgen, ich gehe immer noch nicht weg
Es nutzt sich ab, aber ich kann es immer noch spüren
Noch eins und ich werde die Decke berühren
Das ist alles, was ich sein will

[Chor]
Der Samstagabend gibt mir einen Grund, mich auf die Stroboskoplichter zu verlassen
Der Rettungsanker eines Versprechens in einem Schnapsglas und das nehme ich
Wenn du Liebe aus einer Plastiktüte gibst
Der Samstagabend gibt mir einen Grund, mich auf die Stroboskoplichter zu verlassen
Der Rettungsanker eines Versprechens in einem Schnapsglas und das nehme ich
Wenn du Liebe aus einer Plastiktüte gibst

À PROPOS

Plastic bag’ est la 4ème chanson du septième album studio d’Ed Sheeran. La chanson parle d’être au plus bas et de penser que s’effacer un samedi soir va résoudre tous vos problèmes.

Was this article helpful?

Related Articles