Ed Sheeran – Punchline (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I can’t help but be destructive right now
It’s been weeks since I saw your outline
In my room is a silence so loud
This is what losin’ hope might sound like

[Chorus]
Put me down so I’m in my place
Say it’s over for breathin’ space
All I was, was a route to change
Is this just growin’ up?

[Verse 2]
I might seem too distracted right now
It’s been so long, I’ve been the punchline
I stand naked while these clothes dry out
Leave me drownin’ to edit the runtime

[Chorus]
Put me down so I’m in my place
Say it’s over for breathin’ space
All I was, was a route to change
Is this just growin’ up?
All this love could not seal my fate
Low is all that I’ve been of late
Caught in webs I wove with my mistakes
But this is growin’ up

[Outro]
I can’t help it, but I love you so
I can’t take this lettin’ go
I still feel that we could work it out or somethin’
All I am is only flesh and bone
Why’s your heart so freezin’ cold?
Don’t you leave your weight on me, on me (Hey)
I can’t help it, but I love you so
I can’t take this lettin’ go
I still feel that we could work it out or somethin’
All I am is only flesh and bone
Why’s your heart so freezin’ cold?
Don’t you leave your weight on me, on me (No, I can’t help it, no)
I can’t help it, but I love you so (No, I can’t help it, no)
I can’t take this lettin’ go (I will never let you go)
I still feel that we could work it out or somethin’ (I will never let you go; No, I can’t help it, no)
All I am is only flesh and bone (No, I can’t help it, no)
Why’s your heart so freezin’ cold? (I will never let you go)
Don’t you leave your weight on me, on me (I will never let you go)

[Verset 1]
Je ne peux pas m’empêcher d’être destructeur en ce moment
Cela fait des semaines que je n’ai pas vu ton aperçu
Dans ma chambre il y a un silence si fort
Voilà à quoi pourrait ressembler perdre espoir

[Refrain]
Dépose-moi pour que je sois à ma place
Dis que c’est fini pour respirer
Tout ce que j’étais, c’était un chemin pour changer
Est-ce que c’est juste pour grandir ?

[Couplet 2]
Je pourrais avoir l’air trop distrait en ce moment
Ça fait si longtemps, j’ai été la punchline
Je reste nue pendant que ces vêtements sèchent
Laissez-moi me noyer pour modifier le runtime

[Refrain]
Dépose-moi pour que je sois à ma place
Dis que c’est fini pour respirer
Tout ce que j’étais, c’était un chemin pour changer
Est-ce que c’est juste pour grandir ?
Tout cet amour n’a pas pu sceller mon destin
Low est tout ce que j’ai été ces derniers temps
Pris dans les toiles que j’ai tissées avec mes erreurs
Mais ça grandit

[Outro]
Je ne peux pas m’en empêcher, mais je t’aime tellement
Je ne peux pas supporter ça, lâcher prise
Je pense toujours que nous pourrions arranger ça ou quelque chose du genre
Tout ce que je suis n’est que chair et os
Pourquoi ton cœur est-il si glacial ?
Ne laisse pas ton poids sur moi, sur moi (Hey)
Je ne peux pas m’en empêcher, mais je t’aime tellement
Je ne peux pas supporter ça, lâcher prise
Je pense toujours que nous pourrions arranger ça ou quelque chose du genre
Tout ce que je suis n’est que chair et os
Pourquoi ton cœur est-il si glacial ?
Ne laisse pas ton poids sur moi, sur moi (Non, je n’y peux rien, non)
Je n’y peux rien, mais je t’aime tellement (Non, je n’y peux rien, non)
Je ne peux pas supporter ce lâcher prise (je ne te laisserai jamais partir)
Je pense toujours que nous pourrions trouver une solution ou quelque chose du genre (je ne te laisserai jamais partir ; non, je n’y peux rien, non)
Tout ce que je suis n’est que chair et os (Non, je n’y peux rien, non)
Pourquoi ton cœur est-il si glacial ? (Je ne te laisserai jamais partir)
Ne laisse pas ton poids sur moi, sur moi (je ne te laisserai jamais partir)

[Verso 1]
No puedo evitar ser destructivo ahora mismo.
Han pasado semanas desde que vi tu esquema.
En mi habitación hay un silencio tan fuerte
Así es como podría sonar perder la esperanza

[Coro]
Bájame para que esté en mi lugar
Di que se acabó para respirar espacio
Todo lo que era, era una ruta para cambiar
¿Esto es sólo crecer?

[Verso 2]
Puede que parezca demasiado distraído en este momento
Ha pasado tanto tiempo, he sido el remate
Me quedo desnudo mientras esta ropa se seca
Déjame ahogándome para editar el tiempo de ejecución

[Coro]
Bájame para que esté en mi lugar
Di que se acabó para respirar espacio
Todo lo que era, era una ruta para cambiar
¿Esto es sólo crecer?
Todo este amor no pudo sellar mi destino
Bajo es todo lo que he estado últimamente
Atrapado en redes que tejí con mis errores
Pero esto está creciendo

[Acabado]
No puedo evitarlo, pero te amo tanto.
No puedo soportar esto de dejarlo ir
Todavía siento que podríamos solucionarlo o algo así.
Todo lo que soy es sólo carne y hueso
¿Por qué tu corazón está tan helado?
No dejes tu peso en mí, en mí (Oye)
No puedo evitarlo, pero te amo tanto.
No puedo soportar esto de dejarlo ir
Todavía siento que podríamos solucionarlo o algo así.
Todo lo que soy es sólo carne y hueso
¿Por qué tu corazón está tan helado?
No dejes tu peso en mí, en mí (No, no lo puedo evitar, no)
No puedo evitarlo, pero te amo tanto (No, no puedo evitarlo, no)
No puedo soportar este abandono (nunca te dejaré ir)
Todavía siento que podríamos solucionarlo o algo así (nunca te dejaré ir; no, no puedo evitarlo, no)
Todo lo que soy es sólo carne y hueso (No, no puedo evitarlo, no)
¿Por qué tu corazón está tan helado? (Yo nunca te dejaré marchar)
No dejes tu peso en mí, en mí (nunca te dejaré ir)

[Strophe 1]
Ich kann nicht anders, als destruktiv zu sein
Es ist Wochen her, seit ich Ihren Entwurf gesehen habe
In meinem Zimmer herrscht eine so laute Stille
So könnte es klingen, die Hoffnung zu verlieren

[Chor]
Leg mich hin, damit ich an meiner Stelle bin
Sagen wir, es ist vorbei, um Platz zu atmen
Alles, was ich wollte, war ein Weg, den ich ändern konnte
Ist das nur erwachsen geworden?
[Vers 2]
Vielleicht wirke ich im Moment zu abgelenkt
Es ist so lange her, dass ich die Pointe war
Ich stehe nackt da, während diese Kleidung trocknet
Lass mich ertrinken, um die Laufzeit zu bearbeiten

[Chor]
Leg mich hin, damit ich an meiner Stelle bin
Sagen wir, es ist vorbei, um Platz zu atmen
Alles, was ich wollte, war ein Weg, den ich ändern konnte
Ist das nur erwachsen geworden?
All diese Liebe konnte mein Schicksal nicht besiegeln
Niedrig ist alles, was ich in letzter Zeit war
Gefangen in Netzen, die ich mit meinen Fehlern verwob
Aber das wird erwachsen

[Outro]
Ich kann nicht anders, aber ich liebe dich so sehr
Ich kann dieses Loslassen nicht ertragen
Ich habe immer noch das Gefühl, dass wir das hinbekommen könnten oder so.
Ich bin nur Fleisch und Knochen
Warum ist dein Herz so eiskalt?
Lass dein Gewicht nicht auf mir, auf mir (Hey)
Ich kann nicht anders, aber ich liebe dich so sehr
Ich kann dieses Loslassen nicht ertragen
Ich habe immer noch das Gefühl, dass wir das hinbekommen könnten oder so.
Ich bin nur Fleisch und Knochen
Warum ist dein Herz so eiskalt?
Lass dein Gewicht nicht auf mir, auf mir (Nein, ich kann nicht anders, nein)
Ich kann nicht anders, aber ich liebe dich so sehr (Nein, ich kann nicht anders, nein)
Ich kann dieses Loslassen nicht ertragen (ich werde dich niemals gehen lassen)
Ich habe immer noch das Gefühl, dass wir es schaffen könnten oder so (Ich werde dich niemals gehen lassen; Nein, ich kann nicht anders, nein)
Alles, was ich bin, ist nur Fleisch und Knochen (Nein, ich kann nicht anders, nein)
Warum ist dein Herz so eiskalt? (Ich werde dich nie gehen lassen)
Lass dein Gewicht nicht auf mir, auf mir (ich werde dich niemals gehen lassen)

À PROPOS

Dans « Punchline », Ed Sheeran parle de l’absence de son ancien partenaire et des leçons de vie qu’il en a tirées. Ce titre raconte l’histoire d’un combat pour se débarrasser de ses émotions pour une ancienne amoureuse, dont il réalise maintenant qu’elle ne l’aimait peut-être pas de la même façon. Il est maintenant pris entre accepter ce fait et en tirer des leçons de vie, et retourner la supplier de lui donner une autre chance.

Was this article helpful?

Related Articles