Ed Sheeran – Save Myself (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I gave all my oxygen to people that could breathe
I gave away my money and now we don’t even speak
I drove miles and miles, but would you do the same for me?
Oh, honestly?
Offered off my shoulder just for you to cry upon
Gave you constant shelter and a bed to keep you warm
They gave me the heartache and, in return, I gave a song
It goes on and on

[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me, they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself

[Verse 2]
I gave you all my energy and I took away your pain
‘Cause human beings are destined to radiate or drain
What line do we stand upon? ‘Cause from here, it looks the same
And only scars remain

[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me, they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself

[Bridge]
But if I don’t, then I’ll go back
To where I’m rescuing a stranger just because they needed saving just like that
Oh, I’m here again
Between the devil and the danger, but I guess it’s just my nature
My dad was wrong ’cause I’m not like my mum
‘Cause she’d just smile and I’m complaining in a song
But it helps
So before I save someone else, I’ve got to save myself

[Chorus]
Life can get you down so I just numb the way it feels
I drown it with a drink and out-of-date prescription pills
And all the ones that love me, they just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else, I’ve got to save myself

[Outro]
And before I blame someone else, I’ve got to save myself
And before I love someone else, I’ve got to love myself

[Verset 1]
J’ai donné tout mon oxygène à des gens qui pouvaient respirer
J’ai donné mon argent et maintenant nous ne parlons même plus
J’ai parcouru des kilomètres et des kilomètres, mais feriez-vous la même chose pour moi ?
Ah, honnêtement ?
Offert sur mon épaule juste pour que tu pleures dessus
Je t’ai donné un abri constant et un lit pour te garder au chaud
Ils m’ont donné du chagrin et, en retour, j’ai donné une chanson
Et ça continue, encore et encore

[Refrain]
La vie peut te déprimer alors j’engourdis ce que je ressens
Je le noie avec un verre et des pilules périmées
Et tous ceux qui m’aiment m’ont juste laissé sur l’étagère
Pas d’adieu
Donc avant de sauver quelqu’un d’autre, je dois me sauver moi-même

[Couplet 2]
Je t’ai donné toute mon énergie et j’ai emporté ta douleur
Parce que les êtres humains sont destinés à rayonner ou à drainer
Sur quelle ligne nous tenons-nous ? Parce que d’ici, c’est pareil
Et il ne reste que des cicatrices

[Refrain]
La vie peut te déprimer alors j’engourdis ce que je ressens
Je le noie avec un verre et des pilules périmées
Et tous ceux qui m’aiment m’ont juste laissé sur l’étagère
Pas d’adieu
Donc avant de sauver quelqu’un d’autre, je dois me sauver moi-même

[Pont]
Mais si je ne le fais pas, j’y retournerai
Là où je sauve un étranger juste parce qu’il avait besoin d’être sauvé, juste comme ça
Oh, je suis de nouveau là
Entre le diable et le danger, mais je suppose que c’est juste ma nature
Mon père avait tort parce que je ne suis pas comme ma mère
Parce qu’elle souriait et je me plaignais dans une chanson
Mais ça aide
Donc avant de sauver quelqu’un d’autre, je dois me sauver moi-même

[Refrain]
La vie peut te déprimer alors j’engourdis ce que je ressens
Je le noie avec un verre et des pilules périmées
Et tous ceux qui m’aiment m’ont juste laissé sur l’étagère
Pas d’adieu
Donc avant de sauver quelqu’un d’autre, je dois me sauver moi-même

[Outro]
Et avant de blâmer quelqu’un d’autre, je dois me sauver
Et avant d’aimer quelqu’un d’autre, je dois m’aimer moi-même

[Verso 1]
Le di todo mi oxígeno a personas que podían respirar.
Regalé mi dinero y ahora ni siquiera hablamos
Conduje millas y millas, pero ¿harías lo mismo por mí?
Ah, ¿en serio?
Ofrecido desde mi hombro sólo para que llores
Te di refugio constante y una cama para mantenerte caliente.
Me dieron la pena y, a cambio, les regalé una canción.
Lo sigue y sigue

[Coro]
La vida puede deprimirte, así que simplemente adormezco la forma en que se siente.
Lo ahogo con una bebida y pastillas vencidas
Y todos los que me aman, simplemente me dejaron en el estante
sin despedida
Entonces, antes de salvar a alguien más, tengo que salvarme a mí mismo.

[Verso 2]
Te di toda mi energía y te quité el dolor
Porque los seres humanos están destinados a irradiar o drenar
¿En qué línea nos encontramos? Porque desde aquí, se ve igual
Y sólo quedan cicatrices

[Coro]
La vida puede deprimirte, así que simplemente adormezco la forma en que se siente.
Lo ahogo con una bebida y pastillas vencidas
Y todos los que me aman, simplemente me dejaron en el estante
sin despedida
Entonces, antes de salvar a alguien más, tengo que salvarme a mí mismo.

[Puente]
Pero si no lo hago, volveré.
A donde estoy rescatando a un extraño solo porque necesitaba ser salvado así.
Oh, estoy aquí de nuevo
Entre el diablo y el peligro, pero supongo que es solo mi naturaleza.
Mi papá se equivocó porque no soy como mi mamá.
Porque ella simplemente sonreía y yo me quejo en una canción.
pero ayuda
Entonces, antes de salvar a alguien más, tengo que salvarme a mí mismo.

[Coro]
La vida puede deprimirte, así que simplemente adormezco la forma en que se siente.
Lo ahogo con una bebida y pastillas vencidas
Y todos los que me aman, simplemente me dejaron en el estante
sin despedida
Entonces, antes de salvar a alguien más, tengo que salvarme a mí mismo.

[Acabado]
Y antes de culpar a alguien más, tengo que salvarme a mí mismo.
Y antes de amar a alguien más, tengo que amarme a mí mismo.

[Strophe 1]
Ich habe meinen ganzen Sauerstoff den Menschen gegeben, die atmen konnten
Ich habe mein Geld verschenkt und jetzt reden wir nicht einmal mehr
Ich bin kilometerweit gefahren, aber würden Sie das Gleiche für mich tun?
Ach, mal ehrlich?
Von meiner Schulter angeboten, nur damit du darüber weinen kannst
Bietet Ihnen ständigen Schutz und ein Bett, das Sie warm hält
Sie gaben mir den Kummer und im Gegenzug schenkte ich ihnen ein Lied
Es geht immer weiter

[Chor]
Das Leben kann einen runterziehen, also bin ich einfach taub, so wie es sich anfühlt
Ich übertöne es mit einem Getränk und abgelaufenen verschreibungspflichtigen Pillen
Und alle, die mich lieben, haben mich einfach im Regal gelassen
Kein Abschied
Bevor ich also jemand anderen rette, muss ich mich selbst retten

[Vers 2]
Ich habe dir meine ganze Energie gegeben und deinen Schmerz genommen
Denn der Mensch ist dazu bestimmt, zu strahlen oder auszutrocknen
Auf welcher Linie stehen wir? Denn von hier aus sieht es genauso aus
Und es bleiben nur Narben zurück

[Chor]
Das Leben kann einen runterziehen, also bin ich einfach taub, so wie es sich anfühlt
Ich übertöne es mit einem Getränk und abgelaufenen verschreibungspflichtigen Pillen
Und alle, die mich lieben, haben mich einfach im Regal gelassen
Kein Abschied
Bevor ich also jemand anderen rette, muss ich mich selbst retten

[Brücke]
Aber wenn nicht, dann gehe ich zurück
Dorthin, wo ich einen Fremden rette, nur weil er einfach so gerettet werden musste
Oh, ich bin wieder da
Zwischen dem Teufel und der Gefahr, aber ich denke, das liegt einfach in meiner Natur
Mein Vater hat sich geirrt, weil ich nicht wie meine Mutter bin
Weil sie nur lächelte und ich mich in einem Lied beschwerte
Aber es hilft
Bevor ich also jemand anderen rette, muss ich mich selbst retten

[Chor]
Das Leben kann einen runterziehen, also bin ich einfach taub, so wie es sich anfühlt
Ich übertöne es mit einem Getränk und abgelaufenen verschreibungspflichtigen Pillen
Und alle, die mich lieben, haben mich einfach im Regal gelassen
Kein Abschied
Bevor ich also jemand anderen rette, muss ich mich selbst retten

[Outro]
Und bevor ich jemand anderem die Schuld gebe, muss ich mich selbst retten
Und bevor ich jemand anderen liebe, muss ich mich selbst lieben

À PROPOS

« Save Myself » est la dernière chanson de la version de luxe de Divide et contient un message important de soins personnels pour toute personne, quel que soit son sexe.

Bien que le sujet spécifique de « Save Myself » ne soit pas tout à fait évident, c’est une chanson à laquelle toute personne qui s’est déjà sentie déprimée peut s’identifier. Même si certaines paroles semblent un peu violentes, Sheeran souligne que vous devez vous relever avant de pouvoir aider quelqu’un d’autre – quelque chose que beaucoup de gens ont probablement besoin d’entendre, même s’ils ne s’en rendent pas compte. .
—Depuis le panneau d’affichage

Was this article helpful?

Related Articles