Ed Sheeran – Shape of You (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
A club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go (Mm)
Me and my friends at the table doin’ shots
Drinkin’ fast and then we talk slow (Mm)
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me, I’ll give it a chance now (Mm)
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance and now I’m singin’ like

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Well, come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, « Boy, let’s not talk too much »
Grab on my waist and put that body on me
Well, come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead, mm

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is fallin’ too
I’m in love with your body
And last night, you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
Well, I’m in love with your body

[Post-Chorus]
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
I’m in love with the shape of you

[Verse 2]
One week in, we let the story begin
We’re goin’ out on our first date (Mm)
You and me are thrifty, so go all-you-can-eat
Fill up your bag and I fill up a plate (Mm)
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doin’ okay (Mm)
And leave and get in a taxi, and kiss in the back seat
Tell the driver make the radio play and I’m singin’ like

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Well, come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, « Boy, let’s not talk too much »
Grab on my waist and put that body on me
Well, come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead, mm

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is fallin’ too
I’m in love with your body
And last night, you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
Well, I’m in love with your body

[Post-Chorus]
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Well, I’m in love with your body
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
I’m in love with the shape of you

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is fallin’ too
I’m in love with your body
And last night, you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
Well, I’m in love with your body

[Outro]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day, discoverin’ somethin’ brand new
I’m in love with the shape of you

[Verset 1]
Le monde est en train de s’effondrer, les gens sont en train de s’effondrer
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller au bar (Mm)
Je suis un homme de la rue, je suis un homme de la rue, je suis un homme de la rue
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Et toi, tu viens et tu commences une conversation avec moi seul
Et crois-moi, je vais lui donner une chance maintenant (Mm)
Prends ma main, arrête, mets Van the Man sur le jukebox
Et puis nous commençons à danser et maintenant je chante comme

[Pre-Chorus]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Ton amour a été fait à la main pour quelqu’un comme moi
Et bien, viens maintenant, suis-moi
Je suis peut-être fou, ne fais pas attention à moi
Dis, « Boy, let’s not talk too much » (garçon, ne parlons pas trop)
Je ne sais pas ce que c’est, mais je ne sais pas ce que c’est, mais je sais ce que c’est.
Et bien, viens maintenant, suis-moi
Viens, viens maintenant, suis-moi, mm

[Chorus]
Je suis amoureux de ta forme
Nous nous poussons et nous nous tirons comme un aimant
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres
Je suis amoureux de ton corps
Et la nuit dernière, tu étais dans ma chambre
Et maintenant mes draps sentent comme toi
Chaque jour, je découvre quelque chose de tout nouveau
Je suis amoureux de ton corps

[Post-Chorus]
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des autres.
Je suis en amour avec ton corps
Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I
Je suis amoureux de ton corps
Oh, je, oh, je, oh, je, oh, je
Je suis amoureux de ton corps
Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau
Je suis amoureux de ta forme

[Verset 2]
Une semaine après, l’histoire commence
Nous sortons pour notre premier rendez-vous (Mm)
On est tous les deux économes, alors on mange à volonté
On remplit ton sac et je remplis une assiette (Mm)
Nous parlons pendant des heures et des heures du sucré et de l’acide
Et comment votre famille s’en sort bien (Mm)
On part, on monte dans un taxi, on s’embrasse sur la banquette arrière
Je dis au chauffeur de mettre la radio et je chante comme ça

[Pré-refrain]
Ma fille, tu sais que je veux ton amour
Ton amour a été fait à la main pour quelqu’un comme moi
Eh bien, allez, suivez mon exemple
Je suis peut-être fou, ne vous occupez pas de moi
Dites : « Mon garçon, ne parlons pas trop »
Attrape-moi la taille et mets ce corps sur moi
Eh bien, allez, suivez mon exemple
Allez, allez, suivez mon exemple, mm

[Refrain]
Je suis amoureux de ta forme
Nous poussons et tirons comme le fait un aimant
Bien que mon cœur s’effondre aussi
Je suis amoureuse de ton corps
Et hier soir, tu étais dans ma chambre
Et maintenant, mes draps sentent comme toi
Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau
Eh bien, je suis amoureuse de ton corps

[Après le refrain]
Oh, je, oh, je, oh, je, oh, je
Eh bien, je suis amoureuse de ton corps
Oh, je, oh, je, oh, je, oh, je
Eh bien, je suis amoureuse de ton corps
Oh, je, oh, je, oh, je, oh, je
Eh bien, je suis amoureuse de ton corps
Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau
Je suis amoureux de ta forme

[Pont]
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens

[Refrain]
Je suis amoureux de ta forme
Nous poussons et tirons comme le fait un aimant
Bien que mon cœur s’effondre aussi
Je suis amoureuse de ton corps
Et hier soir, tu étais dans ma chambre
Et maintenant, mes draps sentent comme toi
Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau
Eh bien, je suis amoureuse de ton corps

[Outro]
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Je suis amoureuse de ton corps
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Je suis amoureuse de ton corps
Allez, sois mon bébé, viens
Allez, sois mon bébé, viens
Je suis amoureuse de ton corps
Chaque jour, je découvre quelque chose de nouveau
Je suis amoureux de ta forme

[Verso 1]
Un club no es el mejor lugar para encontrar un amante.
Entonces el bar es donde voy (Mm)
Mis amigos y yo en la mesa tomando tragos
Bebiendo rápido y luego hablamos lento (Mm)
Y vienes y comienzas una conversación solo conmigo.
Y créeme, le daré una oportunidad ahora (Mm)
Toma mi mano, detente, pon a Van the Man en la máquina de discos
Y luego empezamos a bailar y ahora estoy cantando como

[Pre coro]
Chica, sabes que quiero tu amor
Tu amor fue hecho a mano para alguien como yo
Bueno, vamos, sigue mi ejemplo.
Puede que esté loco, no me hagas caso.
Di: « Chico, no hablemos demasiado ».
Agarrame de la cintura y ponme ese cuerpo
Bueno, vamos, sigue mi ejemplo.
Vamos, vamos ahora, sigue mi ejemplo, mm

[Coro]
Estoy enamorado de tu forma
Empujamos y tiramos como lo hace un imán.
Aunque mi corazón también está cayendo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Y anoche estuviste en mi habitación.
Y ahora mis sábanas huelen a ti
Todos los días, descubriendo algo nuevo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.

[Post-Estribillo]
Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.
Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.
Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.
Todos los días, descubriendo algo nuevo
Estoy enamorado de tu forma

[Verso 2]
Una semana después, dejamos que comience la historia.
Vamos a salir en nuestra primera cita (Mm)
Tú y yo somos ahorrativos, así que ve a comer todo lo que puedas.
Llena tu bolso y yo lleno un plato (Mm)
Hablamos durante horas y horas sobre lo dulce y lo amargo.
Y cómo le va bien a tu familia (Mm)
Y vete y súbete a un taxi, y besa en el asiento de atrás
Dile al conductor que suene la radio y estoy cantando como

[Pre coro]
Chica, sabes que quiero tu amor
Tu amor fue hecho a mano para alguien como yo
Bueno, vamos, sigue mi ejemplo.
Puede que esté loco, no me hagas caso.
Di: « Chico, no hablemos demasiado ».
Agarrame de la cintura y ponme ese cuerpo
Bueno, vamos, sigue mi ejemplo.
Vamos, vamos ahora, sigue mi ejemplo, mm

[Coro]
Estoy enamorado de tu forma
Empujamos y tiramos como lo hace un imán.
Aunque mi corazón también está cayendo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Y anoche estuviste en mi habitación.
Y ahora mis sábanas huelen a ti
Todos los días, descubriendo algo nuevo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.

[Post-Estribillo]
Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.
Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.
Oh, yo, oh, yo, oh, yo, oh, yo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.
Todos los días, descubriendo algo nuevo
Estoy enamorado de tu forma

[Puente]
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos

[Coro]
Estoy enamorado de tu forma
Empujamos y tiramos como lo hace un imán.
Aunque mi corazón también está cayendo
Estoy enamorado de tu cuerpo
Y anoche estuviste en mi habitación.
Y ahora mis sábanas huelen a ti
Todos los días, descubriendo algo nuevo
Bueno, estoy enamorado de tu cuerpo.

[Acabado]
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Estoy enamorado de tu cuerpo
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Estoy enamorado de tu cuerpo
Vamos, sé mi bebé, vamos
Vamos, sé mi bebé, vamos
Estoy enamorado de tu cuerpo
Todos los días, descubriendo algo nuevo
Estoy enamorado de tu forma

[Strophe 1]
Ein Club ist nicht der beste Ort, um einen Liebhaber zu finden
Also gehe ich in die Bar (Mm)
Ich und meine Freunde am Tisch machen Shots
Wir trinken schnell und dann reden wir langsam (Mm)
Und du kommst vorbei und beginnst ein Gespräch nur mit mir
Und vertrau mir, ich werde es jetzt versuchen (Mm)
Nimm meine Hand, hör auf, stell Van the Man auf die Jukebox
Und dann fangen wir an zu tanzen und jetzt singe ich

[Vorchor]
Mädchen, du weißt, ich will deine Liebe
Deine Liebe war für jemanden wie mich handgemacht
Nun, komm schon, folge meinem Beispiel
Ich bin vielleicht verrückt, mach dir nichts aus
Sag: „Junge, lass uns nicht zu viel reden“
Fass mich an der Taille und zieh mir diesen Körper an
Nun, komm schon, folge meinem Beispiel
Komm, komm jetzt, folge meinem Beispiel, mm

[Chor]
Ich bin in deine Form verliebt
Wir drücken und ziehen wie ein Magnet
Obwohl mir auch das Herz fällt
Ich bin in deinen Körper verliebt
Und letzte Nacht warst du in meinem Zimmer
Und jetzt riecht meine Bettwäsche nach dir
Jeden Tag etwas ganz Neues entdecken
Nun, ich bin in deinen Körper verliebt

[Post-Chorus]
Oh, ich, oh, ich, oh, ich, oh, ich
Nun, ich bin in deinen Körper verliebt
Oh, ich, oh, ich, oh, ich, oh, ich
Nun, ich bin in deinen Körper verliebt
Oh, ich, oh, ich, oh, ich, oh, ich
Nun, ich bin in deinen Körper verliebt
Jeden Tag etwas ganz Neues entdecken
Ich bin in deine Form verliebt

[Vers 2]
Eine Woche später ließen wir die Geschichte beginnen
Wir gehen bei unserem ersten Date aus (Mm)
Du und ich sind sparsam, also iss so viel du kannst
Fülle deine Tasche und ich fülle einen Teller (Mm)
Wir reden stundenlang über das Süße und das Saure
Und wie es deiner Familie gut geht (Mm)
Und gehen Sie, steigen Sie in ein Taxi und küssen Sie sich auf dem Rücksitz
Sagen Sie dem Fahrer, er soll das Radio abspielen und ich singe

[Vor-Refrain]
Mädchen, du weißt, dass ich deine Liebe will
Deine Liebe war handgemacht für jemanden wie mich
Nun, komm schon, folge meinem Beispiel
Ich mag verrückt sein, kümmere dich nicht um mich
Sage: « Junge, lass uns nicht zu viel reden »
Greif nach meiner Taille und lege diesen Körper auf mich
Nun, komm schon, folge meinem Beispiel
Komm, komm schon, folge meiner Führung, mm

[Chor]
Ich bin verliebt in deine Gestalt
Wir schieben und ziehen wie ein Magnet
Obwohl mein Herz auch fällt
Ich bin verliebt in deinen Körper
Und letzte Nacht warst du in meinem Zimmer
Und jetzt riechen meine Bettlaken nach dir
Jeden Tag etwas ganz Neues entdecken
Nun, ich bin verliebt in deinen Körper

[Nach dem Refrain]
Oh, ich, oh, ich, oh, ich, oh, ich
Nun, ich bin verliebt in deinen Körper
Oh, ich, oh, ich, oh, ich, oh, ich
Nun, ich bin verliebt in deinen Körper
Oh, ich, oh, ich, oh, ich, oh, ich
Nun, ich bin verliebt in deinen Körper
Jeden Tag etwas ganz Neues entdecken
Ich bin verliebt in deine Gestalt

[Brücke]
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon

[Chor]
Ich bin verliebt in deine Gestalt
Wir schieben und ziehen wie ein Magnet
Obwohl mein Herz auch fällt
Ich bin verliebt in deinen Körper
Und letzte Nacht warst du in meinem Zimmer
Und jetzt riechen meine Bettlaken nach dir
Jeden Tag etwas ganz Neues entdecken
Nun, ich bin verliebt in deinen Körper

[Outro]
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Ich bin verliebt in deinen Körper
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Ich bin verliebt in deinen Körper
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Ich bin verliebt in deinen Körper
Jeden Tag etwas ganz Neues entdecken
Ich bin verliebt in deine Gestalt

À PROPOS

Ed Sheeran a sorti « Shape of You » en même temps que « Castle On The Hill ». Les deux chansons sont les premières sorties de son troisième album, ÷ (Divide), suivant les traces mathématiques de ses albums + (Plus) et x (Multiply).

« Shape Of You » est basé autour d’une mélodie lead inspirée de la house tropicale et d’un rythme dancehall. Un rythme est donné par des xylophones, des guitares et des percussions. Le style et le rythme ont été notés comme proches des succès de Sia, « Cheap Thrills », ce qui a suscité une certaine controverse. Ed a nié avoir été inspiré par le morceau. Tout comme « Cheap Thrills », cependant, « Shape of You » a été écrit avec l’intention d’être enregistré par Rihanna, mais Sheeran a ensuite décidé de le garder pour lui.

Dans la chanson, Sheeran chante qu’il a rencontré quelqu’un dans un bar et qu’il est tombé amoureux d’elle ; Un amour distinct de ceux d’une grande partie de son travail précédent, car il est plus axé sur le physique que sur l’émotionnel.

Sheeran avait taquiné la chanson par le biais d’un tweet qu’il avait posté le 5 janvier 2017. La vidéo comportait un deux-points qui fusionnait ensuite dans un corps humain, faisant référence à l’inspiration « corps » de la chanson.

Le 29 août 2017, « Shape Of You » a établi un record du Billboard, passant 33 semaines consécutives dans le Top 10 du classement Hot 100.

Le 22 septembre 2017, le titre est devenu la chanson la plus écoutée de tous les temps sur la plateforme Spotify avec 1,318 milliard d’écoutes. Sheeran a dépassé Drake, qui détenait auparavant le record avec « One Dance ».

La chanson a remporté le Grammy de la meilleure performance pop solo aux Grammys 2018 qui se sont tenus le 28 janvier 2018.

Le 24 janvier 2019, « Shape Of You » a été certifié Diamant par la RIAA, se vendant à plus de dix millions d’exemplaires.

Was this article helpful?

Related Articles