Ed Sheeran – Shivers (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that tastes like yours
Strawberries and then somethin’ more
Ooh, yeah, I want it all
Lipstick on my guitar
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancin’ underneath the stars
Ooh, yeah, I want it all
Mmm, you got me feelin’ like

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin’ like

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give mе the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til thе sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
And we’ll say, « Ooh, I love it when you do it like that »
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

[Verse 2]
Into the car
On the backseat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can’t get enough
You know you could tear me apart
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can’t get enough
Mmm, you got me feelin’ like

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin’ like

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back
And we’ll say, « Ooh, I love it when you do it like that »
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

[Bridge]
Baby, you burn so hot, you make me shiver
With the fire you got, this thing we started
I don’t want it to stop
You know you make me shiver-er-er
Baby, you burn so hot, you make me shiver
With the fire you got, this thing we started
I don’t want it to stop
You know you make me shiver
Yeah, you got me singin’ like

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Oh, no)
And we’ll say, « Ooh, I love it when you do it like that »
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ’til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back, hey

[Verset 1]
J’ai pris une flèche dans le coeur
Je n’ai jamais embrassé une bouche qui ait le goût de la tienne
Des fraises et puis quelque chose de plus
Ooh, ouais, je veux tout
Du rouge à lèvres sur ma guitare
Fais le plein du moteur, on peut conduire très loin
Va danser sous les étoiles
Ooh, ouais, je veux tout
Mmm, tu me fais sentir comme

[Pré-refrain]
Je veux être ce mec, je veux embrasser tes yeux
Je veux boire ce sourire, je veux me sentir comme si j’étais
Comme si mon âme était en feu, je veux rester éveillé toute la journée et toute la nuit
Ouais, tu m’as fait chanter comme

[Refrain]
Ooh, j’adore quand tu le fais comme ça
Et quand tu es de près, donne-moi des frissons
Oh, bébé, tu veux danser jusqu’à ce que le soleil se brise
Et quand ils diront que la fête est finie, alors nous la ramènerons immédiatement
Et nous dirons : « Ooh, j’adore quand tu le fais comme ça »
Et quand tu es de près, donne-moi des frissons
Oh, bébé, tu veux danser jusqu’à ce que la lumière du soleil se brise
Et quand ils diront que la fête est finie, alors nous la ramènerons immédiatement

[Couplet 2]
Dans la voiture
Sur la banquette arrière dans l’obscurité au clair de lune
Enroule-moi entre tes jambes et tes bras
Ooh, je n’en ai jamais assez
Tu sais que tu pourrais me déchirer
Rassemble-moi et prends mon cœur
Je n’aurais jamais pensé que je pourrais aimer aussi fort
Ooh, je n’en ai jamais assez
Mmm, tu me fais sentir comme

[Pré-refrain]
Je veux être ce mec, je veux embrasser tes yeux
Je veux boire ce sourire, je veux me sentir comme si j’étais
Comme si mon âme était en feu, je veux rester éveillé toute la journée et toute la nuit
Ouais, tu m’as fait chanter comme

[Refrain]
Ooh, j’adore quand tu le fais comme ça
Et quand tu es de près, donne-moi des frissons
Oh, bébé, tu veux danser jusqu’à ce que la lumière du soleil se brise
Et quand ils diront que la fête est finie, alors nous la ramènerons immédiatement
Et nous dirons : « Ooh, j’adore quand tu le fais comme ça »
Et quand tu es de près, donne-moi des frissons
Oh, bébé, tu veux danser jusqu’à ce que la lumière du soleil se brise
Et quand ils diront que la fête est finie, alors nous la ramènerons immédiatement

[Pont]
Bébé, tu brûles si chaud, tu me fais frissonner
Avec le feu que tu as, cette chose que nous avons commencée
je ne veux pas que ça s’arrête
Tu sais que tu me fais frissonner
Bébé, tu brûles si chaud, tu me fais frissonner
Avec le feu que tu as, cette chose que nous avons commencée
je ne veux pas que ça s’arrête
Tu sais que tu me fais frissonner
Ouais, tu m’as fait chanter comme

[Refrain]
Ooh, j’adore quand tu le fais comme ça
Et quand tu es de près, donne-moi des frissons
Oh, bébé, tu veux danser jusqu’à ce que la lumière du soleil se brise
Et quand ils diront que la fête est finie, alors nous la ramènerons tout de suite (Oh, non)
Et nous dirons : « Ooh, j’adore quand tu le fais comme ça »
Et quand tu es de près, donne-moi des frissons
Oh, bébé, tu veux danser jusqu’à ce que la lumière du soleil se brise
Et quand ils diront que la fête est finie, alors nous la ramènerons tout de suite, hé

[Verso 1]
Recibí una flecha en el corazón
Nunca besé una boca que sepa a la tuya.
Fresas y algo más
Ooh, sí, lo quiero todo
Lápiz labial en mi guitarra
Llene el motor, podemos conducir muy lejos
Ve a bailar debajo de las estrellas
Ooh, sí, lo quiero todo
Mmm, me hiciste sentir como

[Pre coro]
Quiero ser ese chico, quiero besar tus ojos
Quiero beber esa sonrisa, quiero sentir que soy
Como si mi alma estuviera en llamas, quiero quedarme despierto todo el día y toda la noche
Sí, me tienes cantando como

[Coro]
Ooh, me encanta cuando lo haces así
Y cuando estés cerca, dame escalofríos.
Oh, nena, ¿quieres bailar hasta que la luz del sol se apague?
Y cuando digan que la fiesta se acabó, la traeremos de vuelta.
Y diremos: « Ooh, me encanta cuando lo haces así ».
Y cuando estés cerca, dame escalofríos.
Oh, nena, ¿quieres bailar hasta que la luz del sol se apague?
Y cuando digan que la fiesta se acabó, la traeremos de vuelta.

[Verso 2]
en el auto
En el asiento trasero en la oscuridad iluminada por la luna
Envuélveme entre tus piernas y brazos
Ooh, no puedo tener suficiente
Sabes que podrías destrozarme
Vuelve a armarme y toma mi corazón.
Nunca pensé que podría amar tanto
Ooh, no puedo tener suficiente
Mmm, me hiciste sentir como

[Pre coro]
Quiero ser ese chico, quiero besar tus ojos
Quiero beber esa sonrisa, quiero sentir que soy
Como si mi alma estuviera en llamas, quiero quedarme despierto todo el día y toda la noche
Sí, me tienes cantando como

[Coro]
Ooh, me encanta cuando lo haces así
Y cuando estés cerca, dame escalofríos.
Oh, nena, ¿quieres bailar hasta que la luz del sol se apague?
Y cuando digan que la fiesta se acabó, la traeremos de vuelta.
Y diremos: « Ooh, me encanta cuando lo haces así ».
Y cuando estés cerca, dame escalofríos.
Oh, nena, ¿quieres bailar hasta que la luz del sol se apague?
Y cuando digan que la fiesta se acabó, la traeremos de vuelta.

[Puente]
Cariño, ardes tanto que me haces temblar
Con el fuego que tienes, esto que empezamos
no quiero que esto se detenga
Sabes que me haces temblar
Cariño, ardes tanto que me haces temblar
Con el fuego que tienes, esto que empezamos
no quiero que esto se detenga
Sabes que me haces temblar
Sí, me tienes cantando como

[Coro]
Ooh, me encanta cuando lo haces así
Y cuando estés cerca, dame escalofríos.
Oh, nena, ¿quieres bailar hasta que la luz del sol se apague?
Y cuando digan que se acabó la fiesta, entonces la traeremos de vuelta (Oh, no)
Y diremos: « Ooh, me encanta cuando lo haces así ».
Y cuando estés cerca, dame escalofríos.
Oh, nena, ¿quieres bailar hasta que la luz del sol se apague?
Y cuando digan que la fiesta se acabó, entonces la traeremos de vuelta, oye.

[Strophe 1]
Ich habe einen Pfeil ins Herz getroffen
Ich habe noch nie einen Mund geküsst, der so schmeckt wie deiner
Erdbeeren und noch etwas mehr
Oh ja, ich will alles
Lippenstift auf meiner Gitarre
Tanken Sie den Motor auf, wir können ganz weit fahren
Tanzen Sie unter den Sternen
Oh ja, ich will alles
Mmm, du hast mir das Gefühl gegeben

[Vorchor]
Ich möchte dieser Typ sein, ich möchte deine Augen küssen
Ich möchte dieses Lächeln trinken, ich möchte das Gefühl haben, dass ich es bin
Als würde meine Seele brennen, ich möchte den ganzen Tag und die ganze Nacht wach bleiben
Ja, du hast mich zum Singen gebracht

[Chor]
Oh, ich liebe es, wenn du es so machst
Und wenn du in der Nähe bist, lass mich erschaudern
Oh, Baby, du willst tanzen, bis die Sonne bricht
Und wenn es heißt, die Party sei vorbei, dann bringen wir sie gleich wieder zurück
Und wir werden sagen: „Oh, ich liebe es, wenn du es so machst.“
Und wenn du in der Nähe bist, lass mich erschaudern
Oh, Baby, du willst tanzen, bis die Sonne bricht
Und wenn es heißt, die Party sei vorbei, dann bringen wir sie gleich wieder zurück

[Vers 2]
In das Auto
Auf dem Rücksitz im mondhellen Dunkel
Wickel mich zwischen deine Beine und Arme
Oh, ich kann nicht genug bekommen
Du weißt, dass du mich zerreißen könntest
Bring mich wieder zusammen und nimm mein Herz
Ich hätte nie gedacht, dass ich so sehr lieben könnte
Oh, ich kann nicht genug bekommen
Mmm, du hast mir das Gefühl gegeben

[Vorchor]
Ich möchte dieser Typ sein, ich möchte deine Augen küssen
Ich möchte dieses Lächeln trinken, ich möchte das Gefühl haben, dass ich es bin
Als würde meine Seele brennen, ich möchte den ganzen Tag und die ganze Nacht wach bleiben
Ja, du hast mich zum Singen gebracht

[Chor]
Oh, ich liebe es, wenn du es so machst
Und wenn du in der Nähe bist, lass mich erschaudern
Oh, Baby, du willst tanzen, bis die Sonne bricht
Und wenn es heißt, die Party sei vorbei, dann bringen wir sie gleich wieder zurück
Und wir werden sagen: „Oh, ich liebe es, wenn du es so machst.“
Und wenn du in der Nähe bist, lass mich erschaudern
Oh, Baby, du willst tanzen, bis die Sonne bricht
Und wenn es heißt, die Party sei vorbei, dann bringen wir sie gleich wieder zurück

[Brücke]
Baby, du brennst so heiß, dass du mich zittern lässt
Mit dem Feuer, das du hast, haben wir diese Sache angefangen
Ich möchte nicht, dass es aufhört
Du weißt, dass du mich zum Schaudern bringst
Baby, du brennst so heiß, dass du mich zittern lässt
Mit dem Feuer, das du hast, haben wir diese Sache angefangen
Ich möchte nicht, dass es aufhört
Du weißt, dass du mich zum Schaudern bringst
Ja, du hast mich zum Singen gebracht

[Chor]
Oh, ich liebe es, wenn du es so machst
Und wenn du in der Nähe bist, lass mich erschaudern
Oh, Baby, du willst tanzen, bis die Sonne bricht
Und wenn sie sagen, die Party ist vorbei, dann bringen wir sie gleich wieder zurück (Oh nein)
Und wir werden sagen: „Oh, ich liebe es, wenn du es so machst.“
Und wenn du in der Nähe bist, lass mich erschaudern
Oh, Baby, du willst tanzen, bis die Sonne bricht
Und wenn sie sagen, die Party ist vorbei, dann bringen wir sie gleich wieder zurück, hey

À PROPOS

« Shivers » est le troisième single du quatrième album studio solo d’Ed Sheeran, = (Equals).

Sheeran a d’abord présenté un aperçu de la chanson en diffusant un extrait lors de sa diffusion en direct sur Instagram le 19 août. Le morceau a été officiellement annoncé par Sheeran quelques semaines plus tard, le 2 septembre, une semaine avant la sortie du clip.

Was this article helpful?

Related Articles