Ed Sheeran – Small Bump (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
You’re just a small bump unborn
In four months, you’re brought to life
You might be left with my hair
But you’ll have your mother’s eyes
I’ll hold your body in my hands, be as gentle as I can
But for now, you’re a scan of my unmade plans
A small bump, in four months, you’re brought to life

[Pre-Chorus]
And I’ll whisper quietly
I’ll give you nothin’ but truth
If you’re not inside me
I’ll put my future in you

[Chorus]
You are my one and only
And you can wrap your fingers ’round my thumb
And hold me tight
Oh, you are my one and only
You can wrap your fingers ’round my thumb
And hold me tight
And you’ll be all right

[Verse 2]
Ooh, you’re just a small bump unknown, you’ll grow into your skin
With a smile like hers and a dimple beneath your chin
Finger nails the size of a half grain of rice
And eyelids closed to be soon opened wide
A small bump, in four months, you’ll open your eyes

[Pre-Chorus]
And I’ll hold you tightly
I’ll tell you nothin’ but truth
If you’re not inside me
I’ll put my future in you

[Chorus]
You are my one and only
And you can wrap your fingers ’round my thumb
And hold me tight
Oh, you are my one and only
You can wrap your fingers ’round my thumb
And hold me tight
And you’ll be all right

[Bridge]
And you can lie with me
With your tiny feet
When you’re half asleep
I’ll leave you be
Right in front of me
For a couple weeks
So I can keep you safe

[Chorus]
‘Cause you are my one and only
You can wrap your fingers ’round my thumb
And hold me tight
Oh, you are my one and only
You can wrap your fingers ’round my thumb
And hold me tight
And you’ll be all right

[Outro]
‘Cause you were just a small bump unborn
For four months then torn from life
Maybe you were needed up there
But we’re still unaware as why

[Verset 1]
Tu n’es qu’une petite bosse à naître
En quatre mois, tu prends vie
Tu pourrais te retrouver avec mes cheveux
Mais tu auras les yeux de ta mère
Je tiendrai ton corps dans mes mains, sois aussi doux que possible
Mais pour l’instant, tu es un scan de mes projets non réalisés
Une petite bosse, en quatre mois, tu reprends vie

[Pré-refrain]
Et je murmurerai doucement
Je ne te donnerai rien d’autre que la vérité
Si tu n’es pas en moi
Je mettrai mon avenir en toi

[Refrain]
Tu es ma seule et unique
Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce
Et serre-moi fort
Oh, tu es mon seul et unique
Tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce
Et serre-moi fort
Et tout ira bien

[Couplet 2]
Ooh, tu n’es qu’une petite bosse inconnue, tu grandiras dans ta peau
Avec un sourire comme le sien et une fossette sous le menton
Des ongles de la taille d’un demi-grain de riz
Et les paupières fermées pour être bientôt grandes ouvertes
Une petite bosse, dans quatre mois, tu ouvriras les yeux

[Pré-refrain]
Et je te serrerai fort
Je ne te dirai rien d’autre que la vérité
Si tu n’es pas en moi
Je mettrai mon avenir en toi

[Refrain]
Tu es ma seule et unique
Et tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce
Et serre-moi fort
Oh, tu es mon seul et unique
Tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce
Et serre-moi fort
Et tout ira bien

[Pont]
Et tu peux mentir avec moi
Avec tes petits pieds
Quand tu es à moitié endormi
Je te laisserai tranquille
Juste devant moi
Pendant quelques semaines
Pour que je puisse te garder en sécurité

[Refrain]
Parce que tu es mon seul et unique
Tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce
Et serre-moi fort
Oh, tu es mon seul et unique
Tu peux enrouler tes doigts autour de mon pouce
Et serre-moi fort
Et tout ira bien

[Outro]
Parce que tu n’étais qu’une petite bosse à naître
Pendant quatre mois puis arraché à la vie
Peut-être qu’on avait besoin de toi là-haut
Mais nous ne savons toujours pas pourquoi

[Verso 1]
Eres sólo un pequeño bulto por nacer
En cuatro meses, te traen a la vida
Puede que te quede mi pelo
Pero tendrás los ojos de tu madre
Sostendré tu cuerpo en mis manos, seré tan gentil como pueda
Pero por ahora, eres un escaneo de mis planes sin hacer.
Un pequeño bulto, en cuatro meses, te traeré a la vida.

[Pre-Chorus]
Y susurraré en voz baja
No te daré nada más que la verdad
Si no estás dentro de mí
Pondré mi futuro en ti

[Chorus]
Tu eres mi unica
Y puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar
Y abrazarme fuerte
Oh, you are my one and only
Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar
Y abrazarme fuerte
Y estarás bien

[Verse 2]
Ooh, eres solo un pequeño bulto desconocido, crecerás en tu piel
Con una sonrisa como la de ella y un hoyuelo bajo tu barbilla
Uñas del tamaño de medio grano de arroz
Y párpados cerrados que pronto se abrirán de par en par
Un pequeño bulto, en cuatro meses, abrirás los ojos

[Pre-Chorus]
Y te abrazaré fuerte
No te diré nada más que la verdad
Si no estás dentro de mí
Pondré mi futuro en ti

[Chorus]
Tu eres mi unica
Y puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar
Y abrazarme fuerte
Oh, you are my one and only
Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar
Y abrazarme fuerte
Y estarás bien

[Bridge]
Y puedes acostarte conmigo
Con tus piececitos
Cuando estés medio dormida
Te dejaré ser
Justo delante de mí
Por un par de semanas
Para mantenerte a salvo

[Chorus]
‘Cause you are my one and only
Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar
Y sostenerme fuerte
Oh, you are my one and only
Puedes envolver tus dedos alrededor de mi pulgar
Y abrazarme fuerte
Y estarás bien

[Outro]
Porque eras sólo un pequeño bulto sin nacer
Durante cuatro meses y luego arrancado de la vida
Tal vez te necesitaban allá arriba
Pero todavía no sabemos por qué

[Strophe 1]
Du bist nur eine kleine Beule ungeboren
In vier Monaten wirst du zum Leben erweckt
Du könntest mit meinen Haaren zurückbleiben
Aber du wirst die Augen deiner Mutter haben
Ich werde deinen Körper in meinen Händen halten, sei so sanft wie ich kann
Aber im Moment bist du ein Scan meiner ungemachten Pläne
Eine kleine Beule, in vier Monaten bist du zum Leben erweckt

[Vor-Refrain]
Und ich werde leise flüstern
Ich werde dir nichts als die Wahrheit geben
Wenn du nicht in mir bist
Ich lege meine Zukunft in dich

[Chor]
Du bist mein Ein und Alles
Und du kannst deine Finger um meinen Daumen wickeln
Und halte mich fest
Oh, du bist mein Ein und Alles
Du kannst deine Finger um meinen Daumen wickeln
Und halte mich fest
Und es wird dir gut gehen

[Strophe 2]
Oh, du bist nur eine kleine Beule unbekannt, du wirst in deine Haut hineinwachsen
Mit einem Lächeln wie ihrem und einem Grübchen unter dem Kinn
Fingernägel so groß wie ein halbes Reiskorn
Und die Augenlider schlossen sich, um bald weit geöffnet zu werden
Eine kleine Beule, in vier Monaten wirst du deine Augen öffnen

[Vor-Refrain]
Und ich werde dich fest halten
Ich werde dir nichts als die Wahrheit sagen
Wenn du nicht in mir bist
Ich lege meine Zukunft in dich

[Chor]
Du bist mein Ein und Alles
Und du kannst deine Finger um meinen Daumen wickeln
Und halte mich fest
Oh, du bist mein Ein und Alles
Du kannst deine Finger um meinen Daumen wickeln
Und halte mich fest
Und es wird dir gut gehen

[Brücke]
Und du kannst bei mir liegen
Mit deinen winzigen Füßen
Wenn du im Halbschlaf bist
Ich werde dich in Ruhe lassen
Direkt vor mir
Für ein paar Wochen
Damit ich dich beschützen kann

[Chor]
Denn du bist mein Ein und Alles
Du kannst deine Finger um meinen Daumen wickeln
Und halte mich fest
Oh, du bist mein Ein und Alles
Du kannst deine Finger um meinen Daumen wickeln
Und halte mich fest
Und es wird dir gut gehen

[Outro]
Denn du warst nur eine kleine Beule, ungeboren
Vier Monate lang, dann aus dem Leben gerissen
Vielleicht wurdest du dort oben gebraucht
Aber wir wissen immer noch nicht, warum

À PROPOS

Le cinquième single de son premier album studio, + (Plus), « Small Bump » a été annoncé par Sheeran le 26 mars 2012 sur Twitter que « Small Bump » était le cinquième single de l’album. Dire:

Avant qu’il ne sorte, j’aimerais être le premier à annoncer ce qu’est le cinquième single extrait de mon album ‘+’ […] Donc le single est… Petite bosse.

La chanson parle de l’amie proche de Sheeran et de son expérience de grossesse qui s’est terminée par une fausse couche tardive à cinq mois de grossesse. Il est chanté à la première personne.

Sheeran a ensuite dénoncé toute affiliation de la chanson avec la campagne anti-avortement en Irlande.

Was this article helpful?

Related Articles