Ed Sheeran – Stoned (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
I wasn’t lookin’ for a hideaway
I need the heat of a thousand bodies
Crowds will devour, I don’t need breathing space
Consumed by hopelessness and all my worries

[Pre-Chorus]
Save me, colours erase, nothin’ will fill up the space
I’m drownin’ under the waves and so out of place
I’m feelin’ away, maybe this life was a waste
Should I just throw it away?

[Chorus]
All my friends have settled and grown
And then there’s me, here, dancin’ alone
Fueled by heartbreak mixed with the chemicals
They are sleeping and I am stoned
All my friends have settled and grown
And then there’s me, here, dancin’ alone
Am I breathing into my detriment?
I’ll keep bleedin’ and I’ll be stoned

[Verse 2]
I don’t want to have to cry again
Well, say to them « Goodbye » and « I’m so sorry »
This pain crescendo’s riding till the end
Keep tellin’ myself that it’s them and not me

[Pre-Chorus]
Save me, colours erase, nothin’ will fill up the space
Drownin’ under the waves and so out of place
I’m feelin’ away, maybe this life was a waste
Should I just throw it away?

[Chorus]
All my friends have settled and grown
And then there’s me, here, dancin’ alone
Fueled by heartbreak mixed with the chemicals
They are sleeping and I am stoned
All my friends have settled and grown
And then there’s me, here, dancin’ alone
Am I breathing into my detriment?
I’ll keep bleedin’ and I’ll be stoned

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
All my friends have settled and grown
And then there’s me, here, dancin’ alone
Fueled by heartbreak mixed with the chemicals
They are sleeping and I am stoned
All my friends have settled and grown
And then there’s me, here, dancin’ alone
Am I breathing into my detriment?
I’ll keep bleedin’ and I’ll be stoned

[Verset 1]
Je n’étais pas à la recherche d’une cachette
J’ai besoin de la chaleur d’un millier de corps
Les foules dévoreront, je n’ai pas besoin d’espace pour respirer
Consumé par le désespoir et tous mes soucis

[Pré-Chorus]
Sauvez-moi, les couleurs effacent, rien ne remplira l’espace
Je me noie sous les vagues et je ne suis pas à ma place
Je me sens loin, peut-être que cette vie était un gâchis
Devrais-je simplement la jeter ?

[Chorus]
Tous mes amis se sont installés et ont grandi
Et puis il y a moi, ici, dansant seul
Le cœur brisé, mélangé aux produits chimiques
Ils dorment et je suis défoncé
Tous mes amis se sont installés et ont grandi
Et puis il y a moi, ici, qui danse seul
Est-ce que je respire à mon détriment ?
Je continuerai à saigner et je serai défoncé

[Verset 2]
Je ne veux pas avoir à pleurer à nouveau
Et bien, dis-leur « Au revoir » et « Je suis tellement désolé »
Cette douleur va crescendo jusqu’à la fin
Je me dis que c’est eux et pas moi

[Pré-Chorus]
Je n’ai pas d’autre choix que de me sauver, d’effacer les couleurs, rien ne remplacera l’espace.
Noyée sous les vagues et si peu à sa place
Je me sens loin, peut-être que cette vie était un gâchis
Est-ce que je devrais juste la jeter ?

[Chorus]
Tous mes amis se sont installés et ont grandi
Et puis il y a moi, ici, dansant seul
Le cœur brisé, mélangé aux produits chimiques
Ils dorment et je suis défoncé
Tous mes amis se sont installés et ont grandi
Et puis il y a moi, ici, qui danse seul
Est-ce que je respire à mon détriment ?
Je continuerai à saigner et je serai défoncé

[Pont instrumental]

[Chorus]
Tous mes amis se sont installés et ont grandi
Et puis il y a moi, ici, qui danse seul
Le cœur brisé et les produits chimiques se mélangent
Ils dorment et je suis défoncé
Tous mes amis se sont installés et ont grandi
Et puis il y a moi, ici, qui danse seul
Est-ce que je respire à mon détriment ?
Je continuerai à saigner et je serai défoncé

[Verso 1]
No estaba buscando un escondite
Necesito el calor de mil cuerpos
Las multitudes devorarán, no necesito espacio para respirar
Consumido por la desesperanza y todas mis preocupaciones.

[Pre coro]
Sálvame, los colores se borran, nada llenará el espacio
Me estoy ahogando bajo las olas y tan fuera de lugar
Me siento lejos, tal vez esta vida fue un desperdicio
¿Debería simplemente tirarlo?

[Coro]
Todos mis amigos se han asentado y crecido.
Y luego estoy yo, aquí, bailando solo
Impulsado por la angustia mezclada con los químicos
ellos estan durmiendo y yo estoy drogado
Todos mis amigos se han asentado y crecido.
Y luego estoy yo, aquí, bailando solo
¿Estoy respirando en mi detrimento?
Seguiré sangrando y me drogarán

[Verso 2]
no quiero tener que llorar otra vez
Bueno, diles « adiós » y « lo siento mucho ».
Este dolor va en aumento hasta el final
Sigo diciéndome que son ellos y no yo

[Pre coro]
Sálvame, los colores se borran, nada llenará el espacio
Ahogándome bajo las olas y tan fuera de lugar
Me siento lejos, tal vez esta vida fue un desperdicio
¿Debería simplemente tirarlo?

[Coro]
Todos mis amigos se han asentado y crecido.
Y luego estoy yo, aquí, bailando solo
Impulsado por la angustia mezclada con los químicos
ellos estan durmiendo y yo estoy drogado
Todos mis amigos se han asentado y crecido.
Y luego estoy yo, aquí, bailando solo
¿Estoy respirando en mi detrimento?
Seguiré sangrando y me drogarán

[Puente instrumental]

[Coro]
Todos mis amigos se han asentado y crecido.
Y luego estoy yo, aquí, bailando solo
Impulsado por la angustia mezclada con los químicos
ellos estan durmiendo y yo estoy drogado
Todos mis amigos se han asentado y crecido.
Y luego estoy yo, aquí, bailando solo
¿Estoy respirando en mi detrimento?
Seguiré sangrando y me drogarán

[Strophe 1]
Ich war nicht auf der Suche nach einem Versteck
Ich brauche die Wärme von tausend Körpern
Menschenmassen werden verschlingen, ich brauche keine Atempause
Verzehrt von Hoffnungslosigkeit und all meinen Sorgen

[Vor-Refrain]
Rette mich, Farben löschen aus, nichts wird den Raum füllen
Ich ertrinke unter den Wellen und bin so fehl am Platz
Ich fühle mich weg, vielleicht war dieses Leben eine Verschwendung
Soll ich es einfach wegwerfen?

[Chor]
Alle meine Freunde haben sich niedergelassen und sind gewachsen
Und dann bin da noch ich, hier, der allein tanzt
Angetrieben von Liebeskummer gemischt mit den Chemikalien
Sie schlafen und ich bin stoned
Alle meine Freunde haben sich niedergelassen und sind gewachsen
Und dann bin da noch ich, hier, der allein tanzt
Atme ich in meinen Nachteil?
Ich werde weiter bluten und bekifft sein

[Strophe 2]
Ich will nicht noch einmal weinen müssen
Nun, sag ihnen « Auf Wiedersehen » und « Es tut mir so leid »
Dieses Schmerzcrescendo reitet bis zum Ende
Ich sage mir immer wieder, dass sie es sind und nicht ich

[Vor-Refrain]
Rette mich, Farben löschen aus, nichts wird den Raum füllen
Ertrinken unter den Wellen und so fehl am Platz
Ich fühle mich weg, vielleicht war dieses Leben eine Verschwendung
Soll ich es einfach wegwerfen?

[Chor]
Alle meine Freunde haben sich niedergelassen und sind gewachsen
Und dann bin da noch ich, hier, der allein tanzt
Angetrieben von Liebeskummer gemischt mit den Chemikalien
Sie schlafen und ich bin stoned
Alle meine Freunde haben sich niedergelassen und sind gewachsen
Und dann bin da noch ich, hier, der allein tanzt
Atme ich in meinen Nachteil?
Ich werde weiter bluten und bekifft sein

[Instrumentale Brücke]

[Chor]
Alle meine Freunde haben sich niedergelassen und sind gewachsen
Und dann bin da noch ich, hier, der allein tanzt
Angetrieben von Liebeskummer gemischt mit den Chemikalien
Sie schlafen und ich bin stoned
Alle meine Freunde haben sich niedergelassen und sind gewachsen
Und dann bin da noch ich, hier, der allein tanzt
Atme ich in meinen Nachteil?
Ich werde weiter bluten und bekifft sein

À PROPOS

« Stoned » explore les thèmes de la solitude et des difficultés à grandir et à trouver sa place dans le monde. Bien que le titre de la chanson fasse généralement référence au fait d’être sous l’influence de substances, en particulier de cannabis, il peut aussi s’agir d’une métaphore du sentiment d’engourdissement et de détachement de la réalité.

Le morceau est l’un des 4 titres bonus inclus dans la version Deluxe de – (Subtract), et l’un des 8 titres bonus de l’édition vinyle Deluxe.

Was this article helpful?

Related Articles