Ed Sheeran – The A Team (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
White lips, pale face
Breathin’ in the snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, days end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men

[Pre-Chorus]
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us

[Chorus]
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside tonight
And in a pipe, she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly

[Verse 2]
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, banknotes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone

[Pre-Chorus]
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us

[Chorus]
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
But she don’t wanna go outside tonight
And in a pipe, she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly

[Bridge]
An angel will die
Covered in white
Closed eyes and hopin’ for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line

[Pre-Chorus]
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us

[Chorus]
And we’re all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don’t wanna go outside tonight
And in a pipe, we fly to the Motherland
Or sell love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly

[Outro]
Angels to fly
Fly, fly
For angels to fly
To fly, to fly
For angels to die

[Verset 1]
Lèvres blanches, visage pâle
Respirer les flocons de neige
Poumons brûlés, goût aigre
La lumière a disparu, les jours se terminent
Avoir du mal à payer son loyer
De longues nuits, des hommes étranges

[Pré-refrain]
Et ils disent
Elle fait partie de l’équipe de classe A
Coincée dans sa rêverie
Il en est ainsi depuis dix-huit ans
Mais ces derniers temps, son visage semble
S’enfoncer lentement, dépérir
S’effritent comme des pâtisseries
Et ils crient
Les pires choses de la vie nous viennent gratuitement

[Refrain]
Parce que nous sommes juste sous le dessus
Et devenez fou pour quelques grammes
Et elle ne veut pas sortir ce soir
Et dans une pipe, elle s’envole vers la Mère Patrie
Ou vend de l’amour à un autre homme
Il fait trop froid dehors
Pour que les anges volent
Des anges pour voler

[Verset 2]
Gants déchirés, imperméable
J’ai essayé de nager et de rester à flot
Maison sèche, vêtements mouillés
Petite monnaie, billets de banque
Yeux fatigués, gorge sèche
Call girl, pas de téléphone

[Pré-refrain]
Et ils disent
Elle fait partie de l’équipe de classe A
Coincée dans sa rêverie
Il en est ainsi depuis dix-huit ans
Mais ces derniers temps, son visage semble
S’enfoncer lentement, dépérir
S’effritent comme des pâtisseries
Et ils crient
Les pires choses de la vie nous viennent gratuitement

[Refrain]
Parce que nous sommes juste sous le dessus
Et devenez fou pour quelques grammes
Mais elle ne veut pas sortir ce soir
Et dans une pipe, elle s’envole vers la Mère Patrie
Ou vend de l’amour à un autre homme
Il fait trop froid dehors
Pour que les anges volent

[Pont]
Un ange mourra
Recouvert de blanc
Les yeux fermés et l’espoir d’une vie meilleure
Cette fois-ci, nous allons nous éteindre ce soir
Tout droit sur la ligne

[Pré-refrain]
Et ils disent
Elle fait partie de l’équipe de classe A
Coincée dans sa rêverie
Il en est ainsi depuis dix-huit ans
Mais ces derniers temps, son visage semble
S’enfoncer lentement, dépérir
S’effritent comme des pâtisseries
Et ils crient
Les pires choses de la vie nous viennent gratuitement

[Refrain]
Et nous sommes tous sous le dessus
Et devenez fou pour quelques grammes
Et nous ne voulons pas sortir ce soir
Et dans un tuyau, nous nous envolons vers la Mère Patrie
Ou vendre l’amour à un autre homme
Il fait trop froid dehors
Pour que les anges volent

[Outro]
Des anges pour voler
Volez, volez
Pour que les anges volent
Voler, voler
Pour que les anges meurent

[Verso 1]
Labios blancos, rostro pálido
Respirando en los copos de nieve
Pulmones quemados, sabor agrio
La luz se ha ido, los días se acaban
Dificultades para pagar el alquiler
Largas noches, hombres extraños

[Pre-estribillo]
Y dicen
Está en el equipo de Clase A
Atrapada en su ensoñación
Ha sido así desde dieciocho años
Pero últimamente, su rostro parece
Hundiéndose lentamente, consumiendo
Desmoronándose como pasteles
Y gritan
Las peores cosas de la vida nos salen gratis

[Estribillo]
Porque estamos justo debajo de la ventaja
Y vuélvete loco por un par de gramos
Y ella no quiere salir esta noche
Y en una pipa, vuela a la Patria
O vende amor a otro hombre
Hace demasiado frío afuera
Para que los ángeles vuelen
Ángeles para volar

[Verso 2]
Guantes rasgados, chubasquero
Intenté nadar y mantenerme a flote
Casa seca, ropa mojada
Monedas sueltas, billetes
Ojos cansados, garganta seca
Prostituta, sin teléfono

[Pre-estribillo]
Y dicen
Está en el equipo de Clase A
Atrapada en su ensoñación
Ha sido así desde dieciocho años
Pero últimamente, su rostro parece
Hundiéndose lentamente, consumiendo
Desmoronándose como pasteles
Y gritan
Las peores cosas de la vida nos salen gratis

[Estribillo]
Porque estamos justo debajo de la ventaja
Y vuélvete loco por un par de gramos
Pero ella no quiere salir esta noche
Y en una pipa, vuela a la Patria
O vende amor a otro hombre
Hace demasiado frío afuera
Para que los ángeles vuelen

[Puente]
Un ángel morirá
Cubierto de blanco
Ojos cerrados y esperanza de una vida mejor
Esta vez, nos desvaneceremos esta noche
Directo a la línea

[Pre-estribillo]
Y dicen
Está en el equipo de Clase A
Atrapada en su ensoñación
Ha sido así desde dieciocho años
Pero últimamente, su rostro parece
Hundiéndose lentamente, consumiendo
Desmoronándose como pasteles
Y gritan
Las peores cosas de la vida nos salen gratis

[Estribillo]
Y todos estamos por encima
Y vuélvete loco por un par de gramos
Y no queremos salir esta noche
Y en una pipa, volamos a la Patria
O vender amor a otro hombre
Hace demasiado frío afuera
Para que los ángeles vuelen

[Cierre]
Ángeles para volar
Vuela, vuela
Para que los ángeles vuelen
Volar, volar
Para que los ángeles mueran

[Strophe 1]
Weiße Lippen, blasses Gesicht
Atmen Sie die Schneeflocken ein
Verbrannte Lunge, saurer Geschmack
Das Licht ist weg, die Tage gehen zu Ende
Schwierigkeiten, die Miete zu bezahlen
Lange Nächte, fremde Männer

[Vor-Refrain]
Und sie sagen:
Sie ist im Team der Klasse A
Gefangen in ihrem Tagtraum
Das ist schon seit achtzehn Jahren so
Aber in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam sinkend, verschwenderisch
Zerbröckelt wie Gebäck
Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben kommen kostenlos zu uns

[Chor]
Denn wir sind knapp unter der Oberhand
Und für ein paar Gramm verrückt werden
Und sie will heute Abend nicht mehr raus
Und in einer Pfeife fliegt sie ins Mutterland
Oder verkauft Liebe an einen anderen Mann
Draußen ist es zu kalt
Für Engel zum Fliegen
Engel zum Fliegen

[Strophe 2]
Zerrissene Handschuhe, Regenmantel
Ich versuchte zu schwimmen und mich über Wasser zu halten
Trockenes Haus, nasse Kleidung
Kleingeld, Banknoten
Müde Augen, trockener Hals
Callgirl, kein Telefon

[Vor-Refrain]
Und sie sagen:
Sie ist im Team der Klasse A
Gefangen in ihrem Tagtraum
Das ist schon seit achtzehn Jahren so
Aber in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam sinkend, verschwenderisch
Zerbröckelt wie Gebäck
Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben kommen kostenlos zu uns

[Chor]
Denn wir sind knapp unter der Oberhand
Und für ein paar Gramm verrückt werden
Aber sie will heute Abend nicht nach draußen gehen
Und in einer Pfeife fliegt sie ins Mutterland
Oder verkauft Liebe an einen anderen Mann
Draußen ist es zu kalt
Für Engel zum Fliegen

[Brücke]
Ein Engel wird sterben
Weiß überzogen
Geschlossene Augen und Hoffnung auf ein besseres Leben
Diesmal werden wir heute Abend ausblenden
Geradeaus auf der ganzen Linie

[Vor-Refrain]
Und sie sagen:
Sie ist im Team der Klasse A
Gefangen in ihrem Tagtraum
Das ist schon seit achtzehn Jahren so
Aber in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam sinkend, verschwenderisch
Zerbröckelt wie Gebäck
Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben kommen kostenlos zu uns

[Chor]
Und wir haben alle die Oberhand
Und für ein paar Gramm verrückt werden
Und wir wollen heute Abend nicht nach draußen gehen
Und in einer Pfeife fliegen wir ins Mutterland
Oder verkaufe Liebe an einen anderen Mann
Draußen ist es zu kalt
Für Engel zum Fliegen

[Outro]
Engel zum Fliegen
Flieg, flieg
Für Engel zum Fliegen
Fliegen, Fliegen
Für Engel zum Sterben

À PROPOS

D’un son minimaliste et émouvant, « The A Team » était le premier single d’Ed, qui a propulsé sa carrière vers de nouveaux sommets.

La chanson se concentre sur une fille à qui Ed a parlé « quand [il] a fait un concert dans un refuge pour sans-abri ». Le nom de la fille était Angel, c’est donc ce qui a inspiré les paroles « Pour que les anges volent ».

Ed, qui a été sans abri pendant une partie de sa carrière, continue d’attirer l’attention sur le sans-abrisme et de collecter des fonds pour One25 (un organisme de bienfaisance qui aide les femmes vulnérables) et des organismes de bienfaisance liés à la pauvreté comme Comic Relief.

Le refrain de cette chanson était auparavant utilisé dans « Little Lady » d’Ed, qui mettait en vedette Mikill Pane interprétant 3 couplets uniques.

Was this article helpful?

Related Articles