Ed Sheeran – The Day I Was Born (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Got a call from my mother who wishes she was here
Couple of cards in the post that I’m readin’
I want the warmth of the summer, the cold too cold to bear
The only plus is the sweater, I need it
I broke apart from my lover a couple months ago
If they were here, then I guess I wouldn’t be alone
This is the life in the city and that’s the way it goes
But it’s a fine excuse just to leave it

[Pre-Chorus]
I hit ’em up and I asked, « Are you comin’ ovеr? »
And all I got was a shrug and an « I don’t know »

[Chorus]
And everyone I know is hiddеn away
Tryin’ to make their bodies clean again
And they don’t want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born
Always the month when parties come to an end
The same excuses from every friend
Another year and now we’re here again
Nobody cares this is the day I was born

[Post-Chorus]
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay

[Verse 2]
I hit a bar in town, get my card to start a tab
Every day that we’re here, well, we’re never gettin’ back
And so I’ll drink for the confidence ’cause that’s what I lack
And end up talkin’ to strangers and find another plan
I end the night in the cab, head spinnin’, on my own
Watchin’ pointless shit and flickin’ through my phone
And would April be better? I guess I’ll never know
I take the keys from my pocket and stumble into home

[Pre-Chorus]
And I feel low, but I guess I could feel lower
I’m headin’ down and now I’m on a roll

[Chorus]
And everyone I know is hidden away
Tryin’ to make their bodies clean again
And they don’t want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born
Always the month when parties come to an end
The same excuses from every friend
Another year and now we’re here again
Nobody cares this is the day I was born

[Post-Chorus]
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay

[Instrumental Bridge]

[Pre-Chorus]
I feel low, but I guess I could feel lower
I’m headin’ down and now I’m on a roll

[Chorus]
And everyone I know is hidden away
Tryin’ to make their bodies clean again
And they don’t want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born
Always the month when parties come to an end
The same excuses from every friend
Another year and now we’re here again
Nobody cares this is the day I was born

[Post-Chorus]
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay

[Verset 1]
J’ai reçu un appel de ma mère qui souhaiterait être là
Quelques cartes dans le message que je lis
Je veux la chaleur de l’été, le froid trop froid à supporter
Le seul plus c’est le pull, j’en ai besoin
Je me suis séparé de mon amant il y a quelques mois
S’ils étaient là, alors je suppose que je ne serais pas seul
C’est la vie en ville et c’est comme ça que ça se passe
Mais c’est une bonne excuse pour le laisser

[Pré-refrain]
Je les ai contactés et je leur ai demandé : « Tu viens ? »
Et tout ce que j’ai eu c’est un haussement d’épaules et un « je ne sais pas »

[Refrain]
Et tous ceux que je connais sont cachés
J’essaie de rendre leur corps propre à nouveau
Et ils ne veulent pas célébrer
Personne ne s’en soucie, c’est le jour de ma naissance
Toujours le mois où les fêtes se terminent
Les mêmes excuses de tous les amis
Une autre année et maintenant nous sommes de nouveau là
Personne ne s’en soucie, c’est le jour de ma naissance

[Post-refrain]
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay

[Couplet 2]
Je vais dans un bar en ville, je récupère ma carte pour ouvrir un onglet
Chaque jour où nous sommes ici, eh bien, nous ne reviendrons jamais
Et donc je boirai pour la confiance parce que c’est ce qui me manque
Et je finis par parler à des inconnus et je trouve un autre plan
Je termine la nuit dans le taxi, la tête qui tourne, tout seul
Je regarde des conneries inutiles et je feuillette mon téléphone
Et avril serait-il meilleur ? Je suppose que je ne le saurai jamais
Je sors les clés de ma poche et rentre chez moi en trébuchant

[Pré-refrain]
Et je me sens déprimé, mais je suppose que je pourrais me sentir plus bas
Je descends et maintenant je suis sur une lancée

[Refrain]
Et tous ceux que je connais sont cachés
J’essaie de rendre leur corps propre à nouveau
Et ils ne veulent pas célébrer
Personne ne s’en soucie, c’est le jour de ma naissance
Toujours le mois où les fêtes se terminent
Les mêmes excuses de tous les amis
Une autre année et maintenant nous sommes de nouveau là
Personne ne s’en soucie, c’est le jour de ma naissance

[Post-refrain]
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay

[Pont instrumental]

[Pré-refrain]
Je me sens déprimé, mais je suppose que je pourrais me sentir plus bas
Je descends et maintenant je suis sur une lancée

[Refrain]
Et tous ceux que je connais sont cachés
J’essaie de rendre leur corps propre à nouveau
Et ils ne veulent pas célébrer
Personne ne s’en soucie, c’est le jour de ma naissance
Toujours le mois où les fêtes se terminent
Les mêmes excuses de tous les amis
Une autre année et maintenant nous sommes de nouveau là
Personne ne s’en soucie, c’est le jour de ma naissance

[Post-refrain]
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay

[Verso 1]
Recibí una llamada de mi madre que desearía estar aquí.
Un par de cartas en el post que estoy leyendo
Quiero el calor del verano, el frío demasiado frío para soportarlo.
La única ventaja es el suéter, lo necesito.
Me separé de mi amante hace un par de meses.
Si estuvieran aquí, entonces supongo que no estaría solo.
Así es la vida en la ciudad y así es.
Pero es una buena excusa para dejarlo.

[Pre coro]
Los llamé y les pregunté: « ¿Vienes? »
Y todo lo que obtuve fue un encogimiento de hombros y un « no sé »

[Coro]
Y todos los que conozco están escondidos
Tratando de limpiar sus cuerpos otra vez
Y no quieren celebrar
A nadie le importa este es el día en que nací
Siempre el mes en el que las fiestas llegan a su fin
Las mismas excusas de todos los amigos.
Otro año más y ahora estamos aquí de nuevo.
A nadie le importa este es el día en que nací

[Post-Estribillo]
Otro cumpleaños solo
La-la-lay, la-la-lay
Otro cumpleaños solo
La-la-lay, la-la-lay

[Verso 2]
Llegué a un bar en la ciudad, tomé mi tarjeta para iniciar una cuenta
Cada día que estamos aquí, bueno, nunca volveremos
Y entonces beberé por la confianza porque eso es lo que me falta
Y terminar hablando con extraños y encontrar otro plan
Termino la noche en el taxi, con la cabeza dando vueltas, solo
Viendo cosas sin sentido y hojeando mi teléfono
¿Y abril sería mejor? Supongo que nunca lo sabré
Saco las llaves de mi bolsillo y entro a casa.

[Pre coro]
Y me siento deprimido, pero supongo que podría sentirme deprimido
Me estoy dirigiendo hacia abajo y ahora estoy en racha

[Coro]
Y todos los que conozco están escondidos
Tratando de limpiar sus cuerpos otra vez
Y no quieren celebrar
A nadie le importa este es el día en que nací
Siempre el mes en el que las fiestas llegan a su fin
Las mismas excusas de todos los amigos.
Otro año más y ahora estamos aquí de nuevo.
A nadie le importa este es el día en que nací

[Post-Estribillo]
Otro cumpleaños solo
La-la-lay, la-la-lay
Otro cumpleaños solo
La-la-lay, la-la-lay
[Puente instrumental]
[Pre coro]
Me siento deprimido, pero supongo que podría sentirme deprimido.
Me estoy dirigiendo hacia abajo y ahora estoy en racha

[Coro]
Y todos los que conozco están escondidos
Tratando de limpiar sus cuerpos otra vez
Y no quieren celebrar
A nadie le importa este es el día en que nací
Siempre el mes en el que las fiestas llegan a su fin
Las mismas excusas de todos los amigos.
Otro año más y ahora estamos aquí de nuevo.
A nadie le importa este es el día en que nací

[Post-Estribillo]
Otro cumpleaños solo
La-la-lay, la-la-lay
Otro cumpleaños solo
La-la-lay, la-la-lay

[Strophe 1]
Ich habe einen Anruf von meiner Mutter bekommen, die wünschte, sie wäre hier
Ein paar Karten in dem Beitrag, den ich gerade lese
Ich möchte die Wärme des Sommers, die Kälte, die zu kalt ist, um sie zu ertragen
Das einzige Plus ist der Pullover, den brauche ich
Ich habe mich vor ein paar Monaten von meinem Geliebten getrennt
Wenn sie hier wären, wäre ich wohl nicht allein
So ist das Leben in der Stadt und so läuft es ab
Aber es ist eine gute Ausrede, es einfach zu verlassen

[Vorchor]
Ich rief sie an und fragte: „Kommst du vorbei?“
Und alles, was ich bekam, war ein Schulterzucken und ein „Ich weiß nicht“

[Chor]
Und jeder, den ich kenne, ist versteckt
Versuchen, ihre Körper wieder sauber zu machen
Und sie wollen nicht feiern
Es interessiert niemanden, dass dies der Tag meiner Geburt ist
Immer der Monat, in dem die Partys zu Ende gehen
Die gleichen Ausreden von jedem Freund
Wieder ein Jahr und jetzt sind wir wieder hier
Es interessiert niemanden, dass dies der Tag meiner Geburt ist

[Post-Chorus]
Ein weiterer Geburtstag allein
La-la-lay, la-la-lay
Ein weiterer Geburtstag allein
La-la-lay, la-la-lay

[Vers 2]
Ich gehe in eine Bar in der Stadt und hole mir meine Karte, um eine Rechnung zu eröffnen
Jeden Tag, den wir hier sind, kommen wir nie wieder zurück
Und deshalb trinke ich für das Selbstvertrauen, denn das ist es, was mir fehlt
Und am Ende redest du mit Fremden und findest einen anderen Plan
Ich beende die Nacht allein im Taxi, mit schwindligem Kopf
Ich schaue mir sinnlosen Scheiß an und blättere durch mein Handy
Und wäre April besser? Ich schätze, ich werde es nie erfahren
Ich nehme die Schlüssel aus meiner Tasche und stolpere ins Haus

[Vorchor]
Und ich fühle mich niedergeschlagen, aber ich schätze, ich könnte mich niedergeschlagen fühlen
Ich bin auf dem Weg nach unten und jetzt bin ich in Fahrt

[Chor]
Und jeder, den ich kenne, ist versteckt
Versuchen, ihre Körper wieder sauber zu machen
Und sie wollen nicht feiern
Es interessiert niemanden, dass dies der Tag meiner Geburt ist
Immer der Monat, in dem die Partys zu Ende gehen
Die gleichen Ausreden von jedem Freund
Wieder ein Jahr und jetzt sind wir wieder hier
Es interessiert niemanden, dass dies der Tag meiner Geburt ist

[Post-Chorus]
Ein weiterer Geburtstag allein
La-la-lay, la-la-lay
Ein weiterer Geburtstag allein
La-la-lay, la-la-lay

[Instrumentalbrücke]

[Vorchor]
Ich fühle mich niedergeschlagen, aber ich schätze, ich könnte mich niedergeschlagen fühlen
Ich bin auf dem Weg nach unten und jetzt bin ich in Fahrt

[Chor]
Und jeder, den ich kenne, ist versteckt
Versuchen, ihre Körper wieder sauber zu machen
Und sie wollen nicht feiern
Es interessiert niemanden, dass dies der Tag meiner Geburt ist
Immer der Monat, in dem die Partys zu Ende gehen
Die gleichen Ausreden von jedem Freund
Wieder ein Jahr und jetzt sind wir wieder hier
Es interessiert niemanden, dass dies der Tag meiner Geburt ist

[Post-Chorus]
Ein weiterer Geburtstag allein
La-la-lay, la-la-lay
Ein weiterer Geburtstag allein
La-la-lay, la-la-lay

Was this article helpful?

Related Articles