Ed Sheeran – You Need Me, I Don’t Need You (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Intro]
I don’t want bruise your ears
Or hurt you again
But I got back-stabbed by a black cab
When I needed a friend

[Verse 1]
Now I’m in town, break it down, thinkin’ of making a new sound
Playing a different show every night in front of a new crowd
That’s you now, ciao, seems that life is great now
See me lose focus as I sing to you loud
And I can’t, no, I won’t hush
I’ll say the words that make you blush
I’m gonna sing this now (Oh, oh)
See, I’m true, my songs are where my heart is
I’m like glue, I stick to other artists
I’m not you, now, that would be disastrous
Let me sing and do my thing and move to greener pastures
See, I’m real, I do it all, it’s all me
I’m not fake, don’t ever call me lazy
I won’t stay put, give me the chance to be free
Suffolk sadly seems to sort of suffocate me

[Chorus]
‘Cause you need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me

[Verse 2]
I sing and write my own tune and I write my own verse, hell
Don’t need another wordsmith to make my tunes sell
Call yourself a singer-writer, you’re just bluffin’
Name’s on the credits and you didn’t write nothin’
I sing fast, I know that all my shit’s cool
I will blast and I didn’t go to BRIT School
I came fast with the way I act, right
I can’t last if I’m smokin’ on a crack pipe
And I won’t be a product of my genre
My mind will always be stronger than my songs are
Never believe the bullshit that fake guys feed to ya
Always read the stories that you hear in Wikipedia
And musically, I’m demonstratin’
When I perform live, feels like I am meditating
Times at the enterprise when some fella filmed me
A young singer-writer like a Gabriella Cilmi

[Chorus]
‘Cause you need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me

[Verse 3]
‘Cause with the lyrics, I’ll be aimin’ it right
I won’t stop till my name’s in lights at stadium heights with Damien Rice
On red carpets, now, I’m on Arabian Nights
Because I’m young, I know my brother’s gonna give me advice
Long nighter, short height and I’d gone hyper
Never be anything but a singer-songwriter, yeah
The game’s over, but now, I’m on a new level
Watch how I step on the track without a loop pedal
People think that I’m bound to blow up
I’ve done around about a thousand shows, but
I haven’t got a house, plus, I live on a couch
So you believe the lyrics when I’m singin’ them out
Wow, from day one, I’ve been prepared
With V05 wax for my ginger hair
So now, I’m back to the sofa
Givin’ a dose of what the future holds ’cause it’s another day
Plus, I’ll keep my last name forever, keep this genre pretty basic
Gonna be breakin’ into other people’s tunes when I chase it
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Slipping into another rapper’s shoes usin’ new laces
I’m sellin’ CDs from my rucksack aimin’ for the papers
Sellin’ CDs from my rucksack aimin’ for the majors
Nationwide tour with Just Jack, still had to get the bus back
Clean cut kid without a razor for the moustache
I hit back when the pen hurts me
I’m still a choir boy in a Fenchurch tee
I’m still the same as a year ago, but more people hear me, though
According to the MySpace and YouTube videos
I’m always doin’ shows, if I’m not, I’m in the studio
Truly broke, never growin’ up, call me Rufio
Melody music maker, readin’ all the papers
They say I’m up and comin’ like I’m fucking in an elevator

[Chorus]
‘Cause you need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you
You need me, man, I don’t need you at all
You need me, man, I don’t need you

[Intro]
Je ne veux pas t’écorcher les oreilles
Ou te blesser à nouveau
Mais j’ai été poignardé par un taxi noir
Quand j’avais besoin d’un ami

[Verset 1]
Je suis en ville, en train de tout casser, en train de penser à faire un nouveau son
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre de mes amis.
C’est toi maintenant, ciao, on dirait que la vie est géniale maintenant
Je me déconcentre alors que je chante fort pour toi
Et je ne peux pas, non, je ne me tairai pas
Je dirai les mots qui te feront rougir
Je vais chanter ça maintenant (Oh, oh)
Je suis vrai, mes chansons sont là où se trouve mon coeur
Je suis comme de la colle, je colle à d’autres artistes
Je ne suis pas toi, maintenant, ce serait désastreux
Je n’ai pas d’autre choix que de chanter, de faire mon truc et d’aller vers des pâturages plus verts
Je suis vrai, je fais tout, c’est tout moi
Je ne suis pas faux, ne me traitez jamais de paresseux
Je ne resterai pas en place, donnez-moi la chance d’être libre
Suffolk semble tristement m’étouffer

[Chorus]
Je n’ai pas besoin de toi, je n’ai pas besoin de toi.
Je n’ai pas besoin de toi, je n’ai pas besoin de toi
Je n’ai pas besoin de toi, je n’ai pas besoin de toi du tout
Je n’ai pas besoin de toi, je n’ai pas besoin de toi.
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi du tout
Tu as besoin de moi

[Verset 2]
Je chante et j’écris mon propre air et j’écris mon propre couplet.
Je n’ai pas besoin d’un autre orfèvre pour que mes chansons se vendent
Tu t’appelles chanteur-écrivain, mais tu ne fais que bluffer
Je n’ai pas besoin d’un autre auteur pour que mes chansons se vendent.
Je chante vite, je sais que toute ma merde est cool
J’ai l’impression d’être le meilleur et je n’ai pas été à l’école BRIT
J’ai été rapide avec ma façon d’agir, c’est vrai
Je ne peux pas durer si je fume une pipe à crack
Et je ne serai pas un produit de mon genre
Je n’ai pas d’autre choix que d’aller à la rencontre des gens qui m’entourent
Je ne crois jamais aux conneries que les faux mecs te racontent
Il faut toujours lire les histoires que l’on entend dans Wikipédia
Et musicalement, je le démontre
Quand je joue en live, j’ai l’impression de méditer
Les fois où, à l’entreprise, un type m’a filmé
Une jeune chanteuse-écrivaine comme Gabriella Cilmi

[Refrain]
Parce que tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi du tout
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi du tout
Tu as besoin de moi

[Verset 3]
Parce qu’avec les paroles, je vais viser juste
Je ne m’arrêterai pas tant que mon nom ne sera pas dans les lumières des stades avec Damien Rice
Sur les tapis rouges, maintenant, je suis dans Les Mille et Une Nuits
Parce que je suis jeune, je sais que mon frère va me donner des conseils
Longue nuit, petite taille et j’étais devenu hyper
Ne jamais être autre chose qu’un auteur-compositeur-interprète, oui
Le jeu est terminé, mais maintenant, je suis à un nouveau niveau
Regardez comment je marche sur la piste sans pédale de boucle
Les gens pensent que je vais exploser
J’ai fait environ un millier de spectacles, mais
Je n’ai pas de maison, en plus, je vis sur un canapé
Alors tu crois les paroles quand je les chante
Wow, dès le premier jour, j’ai été préparé
Avec de la cire V05 pour mes cheveux roux
Alors maintenant, je suis de retour sur le canapé
Donnez une dose de ce que l’avenir nous réserve parce que c’est un autre jour
De plus, je garderai mon nom de famille pour toujours, je garderai ce genre assez basique
Je vais me mettre à chanter les chansons des autres quand je le poursuivrai
Et remplacez-le par l’éléphant dans la pièce avec un lifting
Se glisser dans la peau d’un autre rappeur en utilisant de nouveaux lacets
Je vends des CD de mon sac à dos pour les journaux
Je vends des CD de mon sac à dos en vue des majors
Tournée nationale avec Just Jack, j’ai quand même dû prendre le bus pour rentrer
Enfant à la coupe nette sans rasoir pour la moustache
Je riposte quand le stylo me fait mal
Je suis toujours un enfant de chœur dans un t-shirt Fenchurch
Je suis toujours le même qu’il y a un an, mais plus de gens m’entendent
D’après les vidéos MySpace et YouTube
Je fais toujours des concerts, si ce n’est pas le cas, je suis en studio
Vraiment fauché, jamais grandi, appelle-moi Rufio
Melody Music Maker, qui lit tous les journaux
Ils disent que je suis debout et que j’arrive comme si je baisais dans un ascenseur

[Refrain]
Parce que tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi du tout
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi du tout
Tu as besoin de moi, mec, je n’ai pas besoin de toi

[Introducción]
No quiero lastimarte las orejas
O lastimarte de nuevo
Pero un taxi negro me apuñaló por la espalda
Cuando necesitaba un amigo

[Verso 1]
Ahora estoy en la ciudad, analízalo, pensando en hacer un nuevo sonido.
Tocando un espectáculo diferente cada noche frente a una nueva multitud.
Ese eres tú ahora, ciao, parece que la vida es genial ahora.
Mírame perder el foco mientras te canto en voz alta
Y no puedo, no, no me callaré
Diré las palabras que te hacen sonrojar
Voy a cantar esto ahora (Oh, oh)
Mira, soy sincero, mis canciones están donde está mi corazón
Soy como pegamento, me pego a otros artistas.
No soy tú, eso sería desastroso.
Déjame cantar y hacer lo mío y pasar a pastos más verdes
Mira, soy real, lo hago todo, soy todo yo
No soy falso, nunca me llames vago
No me quedaré quieto, dame la oportunidad de ser libre.
Lamentablemente, Suffolk parece asfixiarme.

[Coro]
Porque me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, no te necesito en absoluto
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, no te necesito en absoluto
Me necesitas

[Verso 2]
Canto y escribo mi propia melodía y escribo mi propio verso, infierno
No necesito otro creador de palabras para vender mis canciones.
Llámate a ti mismo cantautor, solo estás fanfarroneando
El nombre está en los créditos y no escribiste nada.
Canto rápido, sé que todas mis cosas están bien
Voy a explotar y no fui a la escuela BRIT.
Llegué rápido con mi forma de actuar, ¿verdad?
No puedo durar si estoy fumando en una pipa de crack
Y no seré un producto de mi género.
Mi mente siempre será más fuerte que mis canciones.
Nunca creas las tonterías que te dan los tipos falsos.
Lee siempre las historias que escuchas en Wikipedia.
Y musicalmente, estoy demostrando
Cuando toco en vivo, siento como si estuviera meditando.
Momentos en la empresa cuando un tipo me filmó
Una joven cantautora como Gabriella Cilmi

[Estribillo]
Porque tú me necesitas, tío, yo no te necesito
Me necesitas, tío, yo no te necesito
Me necesitas, tío, no te necesito en absoluto
Me necesitas, tío, yo no te necesito
Me necesitas, tío, yo no te necesito
Me necesitas, tío, yo no te necesito
Me necesitas, tío, no te necesito en absoluto
Me necesitas

[Verso 3]
Porque con las letras, voy a apuntar bien
No me detendré hasta que mi nombre esté en las luces de los estadios con Damien Rice
En las alfombras rojas, ahora, estoy en Las mil y una noches
Como soy joven, sé que mi hermano me va a dar consejos
Larga noche, baja estatura y me había vuelto hiperactivo
Nunca seas otra cosa que un cantautor, sí
El juego ha terminado, pero ahora estoy en un nuevo nivel
Mira cómo entro en la pista sin pedal de bucle
La gente piensa que estoy destinado a explotar
He hecho alrededor de mil shows, pero
No tengo casa, además, vivo en un sofá
Así que crees en las letras cuando las estoy cantando
Vaya, desde el primer día, he estado preparado
Con cera V05 para mi cabello pelirrojo
Así que ahora, estoy de vuelta en el sofá
Givin ‘una dosis de lo que depara el futuro porque es otro día
Además, voy a mantener mi apellido para siempre, mantener este género bastante básico
Gonna ser breakin ‘en melodías de otras personas cuando me persiguen
Y reemplazarlo con el elefante en la habitación con un lavado de cara
Me deslizo en los zapatos de otro rapero usando nuevos cordones
Estoy vendiendo CDs de mi mochila aimin ‘para los periódicos
Sellin’ CDs from my rucksack aimin’ for the majors
Nationwide tour with Just Jack, still had to get the bus back
Clean cut kid without a razor for the moustache
Yo devuelvo el golpe cuando la pluma me lastima
Sigo siendo un niño del coro con una camiseta de Fenchurch
Sigo siendo el mismo que hace un año, pero me oye más gente
Según los vídeos de MySpace y YouTube
Siempre estoy haciendo shows, si no, estoy en el estudio
Truly broke, never growin’ up, call me Rufio
Melody music maker, readin’ all the papers
Dicen que estoy arriba y comin ‘como yo estoy follando en un ascensor

[Chorus]
Porque me necesitas, hombre, yo no te necesito
Me necesitas, hombre, no te necesito
Me necesitas, hombre, no te necesito en absoluto
Me necesitas, hombre, no te necesito
Me necesitas, hombre, no te necesito
Me necesitas, hombre, no te necesito
Me necesitas, hombre, no te necesito para nada
Me necesitas, hombre, no te necesito

[Einleitung]
Ich will nicht, dass du deine Ohren beleidigst
Oder dich wieder verletzen
Aber ich wurde von einem schwarzen Taxi in den Rücken gestochen
Als ich einen Freund brauchte

[Strophe 1]
Jetzt bin ich in der Stadt, zerlege es und denke darüber nach, einen neuen Sound zu machen
Jeden Abend eine andere Show vor einem neuen Publikum spielen
Das bist du jetzt, ciao, es scheint, dass das Leben jetzt großartig ist
Sieh zu, wie ich den Fokus verliere, während ich laut für dich singe
Und ich kann nicht, nein, ich werde nicht schweigen
Ich werde die Worte sagen, die dich erröten lassen
Ich werde das jetzt singen (Oh, oh)
Siehst du, ich bin wahrhaftig, meine Lieder sind da, wo mein Herz ist
Ich bin wie Klebstoff, ich klebende an anderen Künstlern
Ich bin jetzt nicht du, das wäre eine Katastrophe
Lass mich singen und mein Ding machen und auf grünere Weiden ziehen
Siehst du, ich bin echt, ich mache alles, es ist alles ich
Ich bin kein Fake, nenn mich niemals faul
Ich werde nicht an Ort und Stelle bleiben, gib mir die Chance, frei zu sein
Suffolk scheint mich leider irgendwie zu ersticken

[Chor]
Denn du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich überhaupt nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich überhaupt nicht
Du brauchst mich

[Strophe 2]
Ich singe und schreibe meine eigene Melodie und ich schreibe meine eigene Strophe, verdammt noch mal
Ich brauche keinen weiteren Wortschmied, damit sich meine Melodien verkaufen
Nennen Sie sich selbst einen Singer-Writer, Sie bluffen nur
Der Name steht in den Credits und du hast nichts geschrieben
Ich singe schnell, ich weiß, dass mein ganzer Scheiß cool ist
Ich werde explodieren und ich bin nicht auf die BRIT School gegangen
Ich bin schnell gekommen mit der Art und Weise, wie ich mich verhalte, richtig
Ich kann es nicht aushalten, wenn ich auf einer Crack-Pfeife rauche
Und ich werde kein Produkt meines Genres sein
Mein Verstand wird immer stärker sein als meine Lieder
Glaube niemals den Schwachsinn, den falsche Typen dir einflößen
Lies immer die Geschichten, die du in Wikipedia hörst
Und musikalisch zeige ich,
Wenn ich live auftrete, fühlt es sich an, als würde ich meditieren
Zeiten im Unternehmen, als mich irgendein Kerl gefilmt hat
Eine junge Singer-Writerin wie eine Gabriella Cilmi

[Chor]
Denn du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich überhaupt nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich überhaupt nicht
Du brauchst mich

[Strophe 3]
Denn mit den Texten werde ich es richtig machen
Ich werde nicht aufhören, bis mein Name mit Damien Rice in den Lichtern der Stadionhöhen zu sehen ist
Auf roten Teppichen, jetzt bin ich bei Arabian Nights
Weil ich jung bin, weiß ich, dass mein Bruder mir Ratschläge geben wird
Lange Nacht, kurze Höhe und ich war hyper geworden
Sei nie etwas anderes als ein Singer-Songwriter, yeah
Das Spiel ist vorbei, aber jetzt bin ich auf einem neuen Level
Beobachte, wie ich ohne Loop-Pedal auf die Strecke trete
Die Leute denken, dass ich explodieren muss
Ich habe ungefähr tausend Shows gespielt, aber
Ich habe kein Haus, außerdem lebe ich auf einer Couch
Also glaubst du den Texten, wenn ich sie singe
Wow, vom ersten Tag an war ich vorbereitet
Mit V05 Wachs für meine roten Haare
So, jetzt bin ich zurück auf dem Sofa
Ich gebe eine Dosis von dem, was die Zukunft bringt, denn es ist ein anderer Tag
Außerdem werde ich meinen Nachnamen für immer behalten, dieses Genre ziemlich einfach halten
Ich werde in die Melodien anderer Leute einbrechen, wenn ich ihm hinterherlaufe
Und ersetzen Sie es durch den Elefanten im Raum mit einem Facelift
In die Schuhe eines anderen Rappers schlüpfen und neue Schnürsenkel verwenden
Ich verkaufe CDs aus meinem Rucksack und suche nach den Zeitungen
Ich verkaufe CDs aus meinem Rucksack, die auf die Majors abzielen
Bundesweite Tour mit Just Jack, musste den Bus noch zurück bekommen
Sauber geschnittenes Kind ohne Rasiermesser für den Schnurrbart
Ich schlage zurück, wenn der Stift mir weh tut
Ich bin immer noch ein Chorknabe in einem Fenchurch-T-Shirt
Ich bin immer noch derselbe wie vor einem Jahr, aber mehr Leute hören mich
Laut den MySpace- und YouTube-Videos
Ich mache immer Shows, wenn nicht, bin ich im Studio
Wirklich pleite, nie erwachsen geworden, nenn mich Rufio
Melodiemusiker, der alle Zeitungen liest
Sie sagen, ich stehe auf und komme, als würde ich in einem Aufzug ficken

[Chor]
Denn du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich überhaupt nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich überhaupt nicht
Du brauchst mich, Mann, ich brauche dich nicht

À PROPOS

You Need Me, I Don’t Need You est le dixième titre du premier album studio d’Ed Sheeran, +. Cette chanson, souvent jouée comme une finale énergique (ou quelque chose de proche de la dernière chanson) lors de plusieurs de ses spectacles, se compose parfois d’autres couplets plus longs et d’interludes guitare/pédale de boucle. Lors de sa performance live sur iTunes en 2012, la chanson a duré près de 20 minutes.

Cette chanson parle des maisons de disques, Ed Sheeran fait un point sur le fait que la maison de disques a besoin de lui et de son talent pour gagner de l’argent, mais il n’a pas besoin d’eux pour gagner de l’argent.

Was this article helpful?

Related Articles