Nicki Minaj – All Things Go (Paroles et Traduction)

  • Version Originale
  • Traduction française
  • Traducción al Español
  • Deutsche Übersetzung

[Verse 1]
Yo, I had to reinvent, I put the V in vent
I put the heat in vents, man, I been competin’ since
I look beyond what people sayin’ and I see intent
Then I just sit back and decipher what they really meant
Cherish these nights, cherish these people
Life is a movie, but there’ll never be a sequel
And I’m good with that, as long as I’m peaceful
As long as seven years from now, I’m takin’ my daughter to preschool
Cherish these days, man, do they go quick
Just yesterday, I swear it was ’06
Ten years ago, that’s when you proposed
I looked down, « Yes, I suppose »

[Pre-Chorus]
All things go, all things go
All things go, all things go

[Chorus]
I feel one minute, yeah, we got it, then it’s gone
While we keep waitin’ for a moment to live for
So can’t nobody ever tell me that I’m wrong
‘Cause I’ma ride out wit’ you, still, the night is young
And we keep goin’, we go (We go, we go)
We wake back up and do it all again (And we know, we know)
Said, « Fuck the world, we ridin’ ’til the end »
When all is said and done, look what we’ve become (Oh, we go)
I just want you to know that I did it for you

[Verse 2]
I lost my little cousin to a senseless act of violence
His sister said he wanted to stay with me, but I didn’t invite him
Why didn’t he ask? Or am I just buggin’?
‘Cause since I got fame, they don’t act the same
Even though they know that I love ’em
Family ties broken before me
Niggas tryna kill him, he ain’t even call me
And that’s the reflection of me
Yes, I get it, I get it was all me
I’ll pop a pill and remember
The look in his eyes the last day he saw me

[Pre-Chorus]
All things go, all things go
All things go, all things go

[Chorus]
I feel one minute, yeah, we got it, then it’s gone
While we keep waitin’ for a moment to live for
So can’t nobody ever tell me that I’m wrong
‘Cause I’ma ride out wit’ you, still, the night is young
And we keep goin’, we go (We go, we go)
We wake back up and do it all again (And we know, we know)
Said, « Fuck the world, we ridin’ ’til the end »
When all is said and done, look what we’ve become (Oh, we go)
I just want you to know that I did it for you

[Verse 3]
Lemme make this clear: I’m not difficult, I’m just ’bout my business
I’m not into fake industry parties and fake agendas
Rock with people for how they make me feel, not what they give me
Even the ones that hurt me the most, I still show forgiveness
I love my mother more than life itself and that’s a fact
I’d give it all if somehow I could just rekindle that
She never understands why I’m so overprotective
The more I work, the more I feel like somehow they’re neglected
I want ‘Caiah to go to college just to say, « We did it »
My child with Aaron woulda been sixteen any minute
So in some ways, I feel like ‘Caiah is the both of them
It’s like he’s ‘Caiah’s little angel lookin’ over him
And I know Jelani will always love me and I’ll always love him
And I’m just his little sister, not Nicki Minaj when I’m around him
Gee, we did it, let’s leave this imprint
Just finished writin’, this is The Pinkprint

[Outro]
All things go, all things go
All things go, all things go

[Verset 1]
Yo, j’ai dû réinventer, j’ai mis le V dans l’évent
Je mets la chaleur dans les bouches d’aération, mec, je fais de la compétition depuis
Je regarde au-delà de ce que les gens disent et je vois l’intention
Ensuite, je m’assois et je déchiffre ce qu’ils voulaient vraiment dire
Chéris ces nuits, chéris ces gens
La vie est un film, mais il n’y aura jamais de suite
Et ça me va, tant que je suis en paix
Dans sept ans, j’emmène ma fille à la maternelle
Chéris ces jours, mec, est-ce qu’ils partent vite
Hier encore, je jure que c’était en 2006
Il y a dix ans, c’est à ce moment-là que tu as proposé
J’ai baissé les yeux, « Oui, je suppose »

[Pré-refrain]
Tout va, tout va
Tout va, tout va

[Refrain]
Je ressens une minute, ouais, nous l’avons eu, puis c’est parti
Pendant que nous attendons un moment pour vivre
Alors personne ne peut jamais me dire que j’ai tort
Parce que je vais sortir avec toi, pourtant, la nuit est jeune
Et on continue, on y va (on y va, on y va)
On se réveille et on recommence (Et nous savons, nous savons)
Il a dit : « J’emmerde le monde, on roule jusqu’à la fin »
Quand tout est dit et fait, regarde ce que nous sommes devenus (Oh, on y va)
Je veux juste que tu saches que je l’ai fait pour toi

[Couplet 2]
J’ai perdu mon petit cousin à cause d’un acte de violence insensé
Sa sœur a dit qu’il voulait rester avec moi, mais je ne l’ai pas invité
Pourquoi n’a-t-il pas demandé ? Ou est-ce que je suis juste en train de bugger ?
Parce que depuis que je suis devenu célèbre, ils n’agissent plus de la même manière
Même s’ils savent que je les aime
Les liens familiaux brisés avant moi
Les négros essaient de le tuer, il ne m’appelle même pas
Et c’est le reflet de moi
Oui, je comprends, je comprends, c’était tout moi
Je vais prendre une pilule et me souvenir
Le regard dans ses yeux le dernier jour où il m’a vu

[Pré-refrain]
Tout va, tout va
Tout va, tout va

[Refrain]
Je ressens une minute, ouais, nous l’avons eu, puis c’est parti
Pendant que nous attendons un moment pour vivre
Alors personne ne peut jamais me dire que j’ai tort
Parce que je vais sortir avec toi, pourtant, la nuit est jeune
Et on continue, on y va (on y va, on y va)
On se réveille et on recommence (Et nous savons, nous savons)
Il a dit : « J’emmerde le monde, on roule jusqu’à la fin »
Quand tout est dit et fait, regarde ce que nous sommes devenus (Oh, on y va)
Je veux juste que tu saches que je l’ai fait pour toi

[Couplet 3]
Laissez-moi être clair : je ne suis pas difficile, je m’occupe juste de mes affaires.
Je n’aime pas les fausses fêtes industrielles et les faux agendas
Rock avec les gens pour ce qu’ils me font ressentir, pas pour ce qu’ils me donnent
Même ceux qui m’ont le plus blessé, je montre toujours mon pardon
J’aime ma mère plus que la vie elle-même et c’est un fait
Je donnerais tout si, d’une manière ou d’une autre, je pouvais raviver ça
Elle ne comprend jamais pourquoi je suis si surprotecteur
Plus je travaille, plus j’ai l’impression qu’ils sont négligés
Je veux que Caiah aille à l’université juste pour dire : « Nous l’avons fait »
Mon enfant avec Aaron aurait eu seize ans d’une minute à l’autre
Donc, d’une certaine manière, j’ai l’impression que « Caiah est à eux deux ».
C’est comme s’il était le petit ange de Caiah qui le surveillait
Et je sais que Jelani m’aimera toujours et je l’aimerai toujours
Et je suis juste sa petite sœur, pas Nicki Minaj quand je suis avec lui
Bon, nous l’avons fait, laissons cette empreinte
Je viens juste de finir d’écrire, voici The Pinkprint

[Outro]
Tout va, tout va
Tout va, tout va

[Verso 1]
Tuve que reinventarme, puse la V en el respiradero.
Puse el calor en las rejillas de ventilación, hombre, he estado compitiendo desde
Miro más allá de lo que dice la gente y veo la intención
Luego simplemente me siento y descifro lo que realmente querían decir.
Aprecia estas noches, aprecia a esta gente.
La vida es una película, pero nunca habrá una secuela.
Y estoy bien con eso, siempre y cuando esté en paz.
Dentro de siete años llevaré a mi hija al preescolar.
Aprecia estos días, hombre, ¿se van rápido?
Ayer mismo, te juro que fue el 2006.
Hace diez años, fue cuando propusiste
Miré hacia abajo, « Sí, supongo »

[Pre coro]
Todas las cosas van, todas las cosas van
Todas las cosas van, todas las cosas van

[Coro]
Siento que un minuto, sí, lo tenemos, luego se fue
Mientras seguimos esperando un momento para vivir
Así que nadie puede decirme nunca que estoy equivocado.
Porque voy a viajar contigo, aún así, la noche es joven
Y seguimos, vamos (vamos, vamos)
Nos despertamos y lo hacemos todo de nuevo (Y lo sabemos, lo sabemos)
Dijo: « A la mierda el mundo, cabalgaremos hasta el final »
Cuando todo esté dicho y hecho, mira en lo que nos hemos convertido (Oh, nos vamos)
Sólo quiero que sepas que lo hice por ti

[Verso 2]
Perdí a mi prima pequeña por un acto de violencia sin sentido.
Su hermana dijo que quería quedarse conmigo, pero no lo invité.
¿Por qué no preguntó? ¿O simplemente estoy molestando?
Porque desde que tengo fama, ellos no actúan igual.
Aunque saben que los amo
Lazos familiares rotos ante mí
Los negros intentan matarlo, ni siquiera me llama
Y ese es el reflejo de mí
Sí, lo entiendo, lo entiendo, fui todo yo.
Tomaré una pastilla y recordaré
La mirada en sus ojos el último día que me vio.

[Pre coro]
Todas las cosas van, todas las cosas van
Todas las cosas van, todas las cosas van

[Coro]
Siento que un minuto, sí, lo tenemos, luego se fue
Mientras seguimos esperando un momento para vivir
Así que nadie puede decirme nunca que estoy equivocado.
Porque voy a viajar contigo, aún así, la noche es joven
Y seguimos, vamos (vamos, vamos)
Nos despertamos y lo hacemos todo de nuevo (Y lo sabemos, lo sabemos)
Dijo: « A la mierda el mundo, cabalgaremos hasta el final »
Cuando todo esté dicho y hecho, mira en lo que nos hemos convertido (Oh, nos vamos)
Sólo quiero que sepas que lo hice por ti

[Verso 3]
Déjame dejar esto claro: no soy difícil, solo me ocupo de mis asuntos.
No me gustan las fiestas industriales falsas ni las agendas falsas.
Rockea con la gente por cómo me hacen sentir, no por lo que me dan.
Incluso los que más me duelen, todavía les muestro perdón.
Amo a mi madre más que a la vida misma y eso es un hecho.
Lo daría todo si de alguna manera pudiera reavivar eso
Ella nunca entiende por qué soy tan sobreprotector.
Cuanto más trabajo, más siento que de alguna manera están descuidados
Quiero que ‘Caiah vaya a la universidad sólo para decir: « Lo logramos ».
Mi hijo con Aaron habría cumplido dieciséis en cualquier momento.
Entonces, de alguna manera, siento que ‘Caiah son los dos’.
Es como si fuera el angelito de Caiah mirándolo.
Y sé que Jelani siempre me amará y yo siempre lo amaré.
Y solo soy su hermana pequeña, no Nicki Minaj cuando estoy cerca de él.
Vaya, lo logramos, dejemos esta huella.
Acabo de terminar de escribir, este es The Pinkprint

[Acabado]
Todas las cosas van, todas las cosas van
Todas las cosas van, todas las cosas van

[Strophe 1]
Yo, ich musste neu erfinden, ich habe das V in die Entlüftung gesteckt
Ich habe die Heizung in Lüftungsschlitze gesteckt, Mann, seitdem nehme ich an Wettkämpfen teil
Ich schaue über das hinaus, was die Leute sagen, und erkenne die Absicht
Dann lehne ich mich einfach zurück und entschlüssele, was sie wirklich gemeint haben
Schätzen Sie diese Nächte, schätzen Sie diese Menschen
Das Leben ist ein Film, aber es wird nie eine Fortsetzung geben
Und ich bin damit einverstanden, solange ich friedlich bin
In sieben Jahren werde ich meine Tochter in den Kindergarten bringen
Schätzen Sie diese Tage, Mann, gehen sie schnell vorbei?
Erst gestern, ich schwöre, es war ’06
Vor zehn Jahren haben Sie mir damals einen Heiratsantrag gemacht
Ich schaute nach unten, „Ja, denke ich“

[Vorchor]
Alle Dinge gehen, alle Dinge gehen
Alle Dinge gehen, alle Dinge gehen

[Chor]
Ich habe das Gefühl, einen Moment lang haben wir es geschafft, dann ist es weg
Während wir auf einen Moment warten, für den wir leben können
Also kann mir niemand jemals sagen, dass ich falsch liege
Denn ich werde mit dir ausreiten, trotzdem ist die Nacht jung
Und wir machen weiter, wir gehen (Wir gehen, wir gehen)
Wir wachen wieder auf und machen alles noch einmal (Und wir wissen, wir wissen)
Sagte: „Scheiß auf die Welt, wir fahren bis zum Ende“
Wenn alles gesagt und getan ist, schauen Sie, was aus uns geworden ist (Oh, wir gehen)
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es für dich getan habe

[Vers 2]
Ich habe meine kleine Cousine durch eine sinnlose Gewalttat verloren
Seine Schwester sagte, er wolle bei mir bleiben, aber ich habe ihn nicht eingeladen
Warum hat er nicht gefragt? Oder ärgere ich mich nur?
Denn seit ich berühmt geworden bin, verhalten sie sich nicht mehr gleich
Auch wenn sie wissen, dass ich sie liebe
Familienbande zerbrachen vor mir
Niggas versucht ihn zu töten, er ruft mich nicht einmal an
Und das ist das Spiegelbild von mir
Ja, ich verstehe, ich verstehe, es war alles ich
Ich nehme eine Pille und erinnere mich
Der Ausdruck in seinen Augen am letzten Tag, als er mich sah

[Vorchor]
Alle Dinge gehen, alle Dinge gehen
Alle Dinge gehen, alle Dinge gehen

[Chor]
Ich habe das Gefühl, einen Moment lang haben wir es geschafft, dann ist es weg
Während wir auf einen Moment warten, für den wir leben können
Also kann mir niemand jemals sagen, dass ich falsch liege
Denn ich werde mit dir ausreiten, trotzdem ist die Nacht jung
Und wir machen weiter, wir gehen (Wir gehen, wir gehen)
Wir wachen wieder auf und machen alles noch einmal (Und wir wissen, wir wissen)
Sagte: „Scheiß auf die Welt, wir fahren bis zum Ende“
Wenn alles gesagt und getan ist, schauen Sie, was aus uns geworden ist (Oh, wir gehen)
Ich möchte nur, dass du weißt, dass ich es für dich getan habe

[Vers 3]
Lassen Sie mich das klarstellen: Ich bin nicht schwierig, ich kümmere mich nur um mein Geschäft
Ich stehe nicht auf gefälschte Branchenparteien und gefälschte Agenden
Rocke mit den Leuten, weil sie mir ein Gefühl geben und nicht, was sie mir geben
Selbst denen, die mich am meisten verletzt haben, verzeihe ich immer noch
Ich liebe meine Mutter mehr als das Leben selbst und das ist eine Tatsache
Ich würde alles geben, wenn ich das irgendwie wieder aufleben lassen könnte
Sie versteht nie, warum ich so überfürsorglich bin
Je mehr ich arbeite, desto mehr habe ich das Gefühl, dass sie irgendwie vernachlässigt werden
Ich möchte, dass Caiah aufs College geht, nur um zu sagen: „Wir haben es geschafft.“
Mein Kind mit Aaron wäre jeden Moment sechzehn geworden
In gewisser Weise habe ich das Gefühl: „Caiah ist beides.“
Es ist, als wäre er „Caiahs kleiner Engel“, der über ihn schaut
Und ich weiß, dass Jelani mich immer lieben wird und ich ihn immer lieben werde
Und ich bin nur seine kleine Schwester, nicht Nicki Minaj, wenn ich in seiner Nähe bin
Mensch, wir haben es geschafft, hinterlassen wir diesen Eindruck
Ich habe gerade mit dem Schreiben fertig, das ist The Pinkprint

[Outro]
Alle Dinge gehen, alle Dinge gehen
Alle Dinge gehen, alle Dinge gehen

À PROPOS

« All Things Go » est le premier titre du troisième album de Nicki Minaj. Il est sorti en téléchargement instantané lors de la précommande de l’album sur iTunes.

Elle y parle de son avortement, de sa famille et de sa relation avec SB. Cette chanson approfondit les liens familiaux de Nicki, qu’elle a expliqués dans sa récente couverture de Complex.

Was this article helpful?

Related Articles